Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

n'y voir que du bleu [v]

se laisser tromper ; n'y rien voir ; n'y rien comprendre ; n'y voir que du feu ; ne s'apercevoir de rien

Origine et définition

Connaissez-vous les 'contes bleus' ?
Ce sont d'anciens récits et romans fabuleux qui ont pris ce nom par allusion à la "bibliothèque bleue" des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, composée de petites brochures à la couverture de papier bleu.
Ces "contes bleus", qui étaient des histoires naïves pleines de sorcières et de revenants, ont donné naissance à l'expression "conte bleu" pour désigner des sornettes et, plus généralement, ont fait associer la couleur bleue aux illusions.
De là sont des nées des expressions comme "en dire de bleues" pour 'mentir' ou comme la nôtre, née en 1837 et à la forme influencée par "n'y voir que du feu".
Dans "Les Misérables", Victor Hugo l'a transformée dans une version qui n'a pas pris : "n'y voir que de l'azur".
Mais le bleu est aussi parfois synonyme de sombre ou noir( "avoir le blues -bleus-" et "avoir les idées noires" ne sont-elles pas équivalentes ?), ce qui justifie le deuxième sens de l'expression.

Exemples

« La France n'y a vu que du bleu mais ce n'est pas parce que l'horizon parlementaire s'éloigne qu'il faut avoir des pensées monochromes. »
Commentaire post-élections présidentielles de 2007 dans un forum

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Blauäugig sein être aux yeux bleus
Allemand blauäugig durch die Welt gehen marcher dans le monde avec des yeux bleus
Anglais to believe in fairy stories croire au contes de fées
Anglais not to smell a rat ne pas sentir l'odeur du rat
Anglais (USA) see the world through rose-colored glasses voir le monde à travers des lunettes roses
Espagnol (Espagne) ver todo color de rosa voir tout couleur de rose
Espagnol (Argentine) no cazar ni una ne pas chasser même pas une!
Espagnol (Espagne) no enterarse ne pas se rendre compte
Espagnol (Espagne) No enterarse de nada N'y rien comprendre / N'y entendre goutte
Espagnol (Espagne) Quedarse a dos velas En rester avec deux bougies (= Rester complètement démuni ou dans l'ignorance)
Gallois edrych ar bopeth drwy wydrau rhosliw regarder tout à travers des lunettes roses
Hongrois hisz a (tündér)mesékben croire aux contes de fée
Hébreu לא הבין כלום בעניין (lo hèvinn kloum beanyènn) ne comprenait rien à ce sujet
Italien Non caparci un cazzo N'y comprendre une bitte (= N'y rien comprendre)
Italien credere alle favole croire aux contes de fées
Italien farsi fottere se faire foutre
Italien farsi prendere per il naso se laisser prendre par le nez
Néerlandais niets in de gaten hebben n'avoir rien dans les trous
Néerlandais (Belgique) ins Blaue hinein dans l'air bleu
Néerlandais in sprookjes geloven croire aux contes de fée
Néerlandais het leven door een roze bril bekijken voir la vie à travers des lunettes roses
Néerlandais niks in de smiezen hebben (Uitdrukking: Bargoens/Yiddisj) ne rien voir, rien observer (qui pourrait p.ex. mettre sa vie en danger)
Néerlandais niet op zijn hoede (of) qui-vive zijn ne pas être sur ses gardes, ne pas être vigilant
Néerlandais een bord voor zijn kop hebben avoir une planche/panneau/plat devant sa tête
Portugais (Brésil) não compreender bulhufas n'y rien comprendre
Portugais (Brésil) não compreender neca de pitibiriba n'y rien comprendre
Portugais (Brésil) não compreender patavina ne rien piger
Portugais (Brésil) não se dar conta ne pas se rendre compte
Portugais (Brésil) não se dar conta de nada ne pas s'en rendre compte
Roumain dus parti
Roumain pierdut în spațiu perdu dans l'espace
Roumain rupt de realitate rompu de la réalité
Roumain a crede in basme croire aux contes de fée
Roumain a inghiti momeala avaler l'appât
Roumain a se lasa dus de nas se laisser mené par le bout du nez
Russe видеть все в розовом свете (videt vse v rozovom svete) voir tout en rose
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « n'y voir que du bleu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « n'y voir que du bleu » Commentaires

  • #1
    mickeylange
    12/05/2008 à 00:06
    on a changé de jour et je n’y ai vu que du bleu
  • #2
    mickeylange
    12/05/2008 à 00:13
    si on ne voit que le bas en bleu, c’est qu’on est encore au XIXe cette page
  • #3
    <inconnu>
    12/05/2008 à 00:26
    On n’y voit que du bleu, n’est ce pas à la fête du travail, ou plutôt des travailleurs : cols bleus contre cols blancs ?
    En principe, les gars n’enfilent pas leur chienne (bleu de travail) ce jour là…
    Hou la la, encore de quoi de divaguer !
  • #4
    <inconnu>
    12/05/2008 à 00:45
    • En réponse à mickeylange #1 le 12/05/2008 à 00:06 :
    • « on a changé de jour et je n’y ai vu que du bleu »
    Quand mon père disait à ma mère qu’il ne comprenait pas ce qu’elle venait de dire,
    et qu’elle lui répondait « Bleu ! »,
    ce n’était certes pas un très gentil « Laisse béton »,
    mais cela évitait toute discussion stérile...
  • #5
    AnimalDan
    12/05/2008 à 02:05
    • En réponse à <inconnu> #4 le 12/05/2008 à 00:45 :
    • « Quand mon père disait à ma mère qu’il ne comprenait pas ce qu’elle venait de dire,
      et qu’elle lui répondait « Bleu ! »,
      ce n’était certes... »
    Le bleu étant la couleur la plus consensuelle qui soit, voilà une expressio qui ne fera voir rouge ni rire jaune quiconque, pas plus que rendre vert de jalousie ou faire marronner dans sa moustache. De Tyto la Blanche au plus black et d’équerre ananar de la bande, chacun-cune a -je l’espère- bénéficié du ciel insolemment estival de ce week-end à rallonge...
  • #6
    <inconnu>
    12/05/2008 à 06:14*
    • En réponse à AnimalDan #5 le 12/05/2008 à 02:05 :
    • « Le bleu étant la couleur la plus consensuelle qui soit, voilà une expressio qui ne fera voir rouge ni rire jaune quiconque, pas plus que ren... »
    Par chez vous, donc, « Il fait bleu il fait bon » aurait dit Claudel (Dodoitzu, mon petit nom dans Poésies diverses, 1952). J’en reste bleue, j’en suis toute bleue (figée d’étonnement). Par icitte, il fait gris, il fait laid; et ce lundi n’est pas férié.
    Je vais donc soigner mes bleus à l’âme par une nuit de sommeil que j’espère réparateur.
  • #7
    comte_arebours
    12/05/2008 à 06:27
    Ces derniers week end, les forces de l’ordre jalonnaient nos routes, on y voyait que du bleu...
  • #8
    Muscat
    12/05/2008 à 07:03
    J’ai été un peu longue dans l’explication de mon mal-être hier soir.Mais je vis tellement mal cette situation ...Je sais l’attitude que je devrais avoir et en même temps j’ai peur que Pascal ne pense que je m’éloigne de lui alors que cette décision est prise pour que l’on se rapproche un peu.A continuer à vivre sans rien tenter ,je crois que tout va se déglinguer davantage .C’est le premier pas qui ccûte mais les suivants ne seront guère plus faciles...Bonne journée à tous.
  • #9
    momolala
    12/05/2008 à 07:27
    Bonjour de ce jour gris, gris, gris de la Saint-Pancrace. C’est normal : " Les trois saints au sang de navet, Pancrace, Mamert et Servais, Sont bien nommés les saints de glace, Mamert, Servais et Pancrace." On n’y voit rarement que du bleu ici pendant le Festival de Cannes.
  • #10
    momolala
    12/05/2008 à 07:37*
    • En réponse à Muscat #8 le 12/05/2008 à 07:03 :
    • « J’ai été un peu longue dans l’explication de mon mal-être hier soir.Mais je vis tellement mal cette situation ...Je sais l’attitude que je d... »
    Toi qui as des bleus à l’âme laisse-la voyager dans le bleu de Klein. A défaut de le rencontrer au Centre Pompidou, rêve sur ces images fugitives
  • #11
    PHILO_LOGIS
    12/05/2008 à 08:28
    • En réponse à Muscat #8 le 12/05/2008 à 07:03 :
    • « J’ai été un peu longue dans l’explication de mon mal-être hier soir.Mais je vis tellement mal cette situation ...Je sais l’attitude que je d... »
    Si tu veux te rapprocher de lui, je te propose deux actions:
    - la première: laisse l’aspirateur du week end qui vous sépare dans le placard. Puisque vous avez décidé de garder vos deux domiciles, il est normal que chacun entretienne le sien...
    - te rapprocher de lui signifie que lui s’éloigne de son travail dominical. Est-il prêt à cela? Je te le souhaite... Poses-lui donc la question.
    En attendant, profites donc du soleil et remplis ton verre de moral béton en ce beau jour.
  • #12
    PHILO_LOGIS
    12/05/2008 à 08:33
    « N’y voir que du bleu »
    Je ne connaissais pas. Je ne connaissais que "n’y voir que du feu". Il est vrai que plus la flamme est bleue, plus elle est chaude.
    "en dire de bleues" pour ’mentir’
    C’est marrant, chez nous en Belle Gique, cela se dit: "en raconter des verteset des pas mûres".
    Comme quoi, l’égoût et les couleuvres, hein, cela ne se discute pas.
  • #13
    memphis
    12/05/2008 à 09:12
    • En réponse à Muscat #8 le 12/05/2008 à 07:03 :
    • « J’ai été un peu longue dans l’explication de mon mal-être hier soir.Mais je vis tellement mal cette situation ...Je sais l’attitude que je d... »
    Regarde le ciel bleu et continue d’avancer vers lui...
    God croyait-il que je n’y verrais que du bleu ? Déjà trois Expressio ce matin ! Chic, je vais pouvoir vous lire trois fois 😄
  • #14
    Muscat
    12/05/2008 à 09:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 12/05/2008 à 08:28 :
    • « Si tu veux te rapprocher de lui, je te propose deux actions:
      - la première: laisse l’aspirateur du week end qui vous sépare dans le placard.... »
    Il entretient bien sa maison mais il n’est pas prêt à sacrifier quelques heures de travail pour que l’on puisse se retrouver quelques heures sauf si c’est le soir sur l’oreiller...qaund le mot "travail" n’a plus aucune raison d’être.Quand je me suis un peu mise en colère samedi soir,lui aussi a suivi.Ses paroles ont été qu’il en avait marre aussi et qu’il avait deux occasions à portée de main:la voie ferrée d’un coté,la Meuse de l’autre...Alors on dit des choses qu’on ne pensait jamais dire comme qu’il aurait mieux fait de choisir une femme au chômage plutôt qu’une femme qui avait un emploi ,qu’il aurait 2 rentrées d’argent et quelqu’un chez lui à temps plein.Il m’a répondu que c’est moi qui l’avait choisi!Tu vois,ce n’est pas pour aujourd’hui mon verre de moral en béton,je pleure encore devant mon ordi alors qu’il fait un temps à aller se balader dehors...et que j’ai,moi aussi,du travail au jardin.
  • #15
    tytoalba
    12/05/2008 à 09:14*
    • En réponse à Muscat #8 le 12/05/2008 à 07:03 :
    • « J’ai été un peu longue dans l’explication de mon mal-être hier soir.Mais je vis tellement mal cette situation ...Je sais l’attitude que je d... »
    Bonjour et courage. C’est le premier pas qui coûte. Je te dirai comme Filou. Laisse l’aspirateur au placard et ménagez-vous un temps de loisir. Il n’y a aucune raison qu’il te prenne pour sa femme de ménage. Peut-être qu’une bonne discussion (je n’ai pas dit dispute) remettrait les pendules à l’heure. Il a peut-être aussi des choses à te dire.
    Il n’y a rien de pire que les habitudes.
    Je t’envoie, ainsi qu’aux autres, du soleil de notre Belgique. Plus de 25 degrés, un soleil à s’étaler les orteils ou à vagabonder dans les bois. Pas besoin de partir loin. Peu importe ce que l’on va faire mais faisons le bien. 😄
    L’expressio du jour ? Ah oui, j’allais oublier. Je regarde dehors et je n’y vois que du bleu. Je n’y comprends rien mais j’apprécie. 😎
    Le temps que j’écrive et tu étais encore plus mal. c’est la crise, je te dirais bien laisse le mariner un peu, faites une pause, mais c’est à toi de savoir si tu veux continuer à vivre ainsi, ou reprendre ta vie en main. Si tu as besoin de plus de réconfort passe par le canal 12. Plusieurs d’entre nous, te l’ont déjà proposé, à mon tour de le faire. Il ne faudrait pas que ce site s’éloigne trop de sa préoccupation première, le divertissement. 😉
    Alors tous en choeur, le canal 12, pour réveiller la bonne humeur de notre Muscat.
  • #16
    <inconnu>
    12/05/2008 à 09:15
    • En réponse à Muscat #8 le 12/05/2008 à 07:03 :
    • « J’ai été un peu longue dans l’explication de mon mal-être hier soir.Mais je vis tellement mal cette situation ...Je sais l’attitude que je d... »
    chère Muscat,
    Tu as donné de très mauvaises habitudes à Pascal : comme l’a dit très justement file_au_logis, chacun devrait entretenir son domicile. Pascal semble avoir trouvé une femme de ménage à bon prix, c’est à dire à l’oeil ! Vis un peu ta vie, cherche des activités pour toi toute seule, ne compte pas sur lui pour sortir. En un mot, sois une femme libre, tu te sentiras beaucoup mieux. Et surtout ne commence pas
    avec les anti-dépresseurs, car là, tu es fichue : c’est une drogue terrible dont les
    accros ont beaucoup de peine à se défaire.
  • #17
    chirstian
    12/05/2008 à 09:27
    • En réponse à Muscat #8 le 12/05/2008 à 07:03 :
    • « J’ai été un peu longue dans l’explication de mon mal-être hier soir.Mais je vis tellement mal cette situation ...Je sais l’attitude que je d... »
    Muscat, je respecte tout à fait tes bleus à l’âme, mais permets moi une réaction directe aux échanges d’hier soir dont je prends connaissance à l’instant.
    Comme je te l’ai dit immédiatement, il y a des sites dont c’est l’objet. Et beaucoup se sont déclarés prêts à communiquer avec toi, discrètement et en direct . Mais s’il te plait : pas sur ce site ! Nous essayons déjà (et je crois que nous réussissons!) l’exercice délicat d’y mélanger culture et humour, dans des styles très variés. Je ne crois pas que le site résisterait à l’exposé de situations personnelles (heureuses ou malheureuses).
    Je parle naturellement en mon seul nom, et je te demande de n’y suspecter aucune indifférence ou égoïsme. Mais il y a un lieu et un moment pour chaque chose.
  • #18
    momolala
    12/05/2008 à 09:40
    • En réponse à comte_arebours #7 le 12/05/2008 à 06:27 :
    • « Ces derniers week end, les forces de l’ordre jalonnaient nos routes, on y voyait que du bleu... »
    Du moins pouvait-on encore les identifier ! Bientôt les "en civil banalisés" vont pulluler, signe que l’on a bien choisi la sanction ... au portefeuille plutôt que la dissuasion et la prévention. Il faut bien prendre l’argent quelque part n’est-ce pas, et l’automobiliste n’ayant fait l’objet d’aucun quota reste la seule vache à lait disponible sur le marché.
  • #19
    <inconnu>
    12/05/2008 à 09:41*
    pour revenir à l’expression du jour, y a-t-il une origine commune avec l’expression "se faire avoir comme un bleu" ?
  • #20
    rigolote
    12/05/2008 à 09:44
    Pour Tyotalba Petite information toute personnelle, si tu fais rouler les printemps, chez moi ce sont les nids d’hirondelles qui se remplissent. Les hirondelles qui sont revenues de je ne sais où et qui chaque année font leurs allers et retours
    Bonjour ! J’ai, moi aussi, des hirondelles qui ont élu domicile chez moi sous un grand avant toit inaccessible aux chats et autres nuisibles ! Elles sont là pour la 4e année. J’habite en bordure du Bassin d’Arcachon et leurs gazouillis me ravissent. A défaut de fils électriques, elles ont les ’râteaux’ de télévision et les moindres supports horizontaux leur plaisent. Oui, vive la campagne (même si elle se loge dans une petite ville de 19000 habitants !)