Ne pas lésiner sur les moyens - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Ne pas lésiner sur les moyens

Faire tout ce qu'il faut / tout ce qui est nécessaire pour obtenir satisfaction / arriver à son but

Origine

Pour ce qui est du terme moyen, tout le monde aura compris que, vu le sens de l'expression, le mot a ici l'acception de « ce qui sert pour arriver à une fin », sens qui nous vient du XIVe siècle par l'adjectif moyen qui dès cette époque signifiait « médian » ou, plus précisément ici, « intermédiaire » (comme on le trouve aujourd'hui dans Moyen-Orient, par exemple, bizarrement placé devant le nom qu'il qualifie, ce qui s'explique par une copie de l'anglais Middle East).

Passons maintenant au verbe lésiner qui date du XVIIe siècle et dont le sens initial est « épargner avec avarice ». Étrangement, il nous vient des cordonniers italiens. En effet, lesina en italien désigne l'alène, outil par excellence de ce corps de métier [1].
Mais quel peut bien être le rapport entre l'alène et l'avarice, me direz-vous ? Que voilà une excellente question ! Mais comme la réponse ne s'invente pas, je vous suggère de lire la suite.

Selon le DHLF (Lien externe), c'est à la fin du XVIe siècle que paraît en Italie une satire intitulée Della famosissima Compagnia della Lesina qui raconte l'histoire d'un groupe d'avares qui réparaient eux-mêmes leurs chaussures et dont l'emblème était l'alène.
Cette satire rencontre un tel succès qu'elle est très rapidement traduite en français sous le titre La contre-lésine (lésine étant la version française de lesina) où elle marque également suffisamment les esprits pour que lésine désigne alors une épargne constituée avec une avarice poussée à l'extrême, le mot donnant également le verbe lésiner.

Et voilà comment est née la locution lésiner sur..., très souvent employée dans notre expression qui doit donc se comprendre comme « il ne faut surtout pas chercher à faire l'économie stupide de tous les moyens qui seraient nécessaires pour atteindre le but fixé ».

[1] Et si un cordonnier faisait mal son travail, ce n'était pas forcément parce qu'il avait une mauvaise alène.

Exemple

« Caroline battait des mains à cette évocation.
- Ah, parce que toi, tu vas retrouver le trésor toute seule, alors que depuis des siècles on ne doit pas lésiner sur les moyens de recherche, sans succès ? »
Roxane Rochelle – Le secret d'Isoline - 2005

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ne pas lésiner sur les moyens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Marocar Ma qassarchIl n'a pas raboté (raccourci)
Pays de Gallescy Mynd â'r maen i'r walPorter la pierre au mur
Angleterre / États-Unisen (Don't) be penny-wise and pound-foolish.(Ne pas) être sage à propos des centimes et bête à propos des livres.
Espagne (Catalogne)es Fer mans i màniguesFaire mains et manches
Espagnees Sin pararse en barrasSans s'arrêter en barres
Argentinees Romperse enteroSe casser tout entier
Argentinees No escatimar en recursos.Ne pas lesiner en ressources.
Espagnees No escatimar medios / gastos / esfuerzos...Ne pas lésiner sur les moyens / frais / efforts...
Pays-Basnl Alles op alles zettenMettre tout sur tout
Pays-Basnl Kosten noch moeite sparenNe pas lésiner sur les frais, ni sur la peine
Belgique (Flandre) / Pays-Basnl Kosten noch moeite sparenNe pas ménager les efforts ni les coûts
Pays-Basnl Geen middel schuwenN'éviter aucun moyen
Roumaniero A face tot posibilulFaire toutes les choses possibles
Roumaniero Până în pânzele albeJusque dans les voiles blanches

Vos commentaires
Lorsqu’on choisit le cercueil pour un proche qui vient de défuncter, en général on choisit un bois plus noble que le sapin car on ne résine pas sur les moyens.

Lors de la retraite de Russie, Napoléon était conseillé par un prêtre. Et c’est parce que l’abbé lésina sur les moyens pour traverser la rivière qui se trouvait en travers de leur route que ce fut une telle déroute.

Désolé joseta, je t’ai grillé deux cartouches, mais je n’ai pas pu me retenir. Sorry !
En lisant certains, certaines, et pis les z’autres, m’est avis que sur ce meeerveiillleux site, on ne lésine pas sur les doyens !
Lésiner, chipoter, rogner, ça fait pingre, rat, mesquin... surtout si l’on a de gros moyens.
réponse à . God le 15/03/2011 à 00h00 : Lorsqu’on choisit le cercueil pour un proche qui vient de défuncter...
Désolé joseta, je t’ai grillé deux cartouches
Tirer deux cartouches à 00:00:01, est-ce bien fair play ?
Le bon vigneron grec ne résine pas sur les vins moyens.
réponse à . deLassus le 15/03/2011 à 02h57 : Désolé joseta, je t’ai grillé deux cartouchesTirer de...
Définition

fair-play (n.m.)
1.fait d’accepter loyalement les règles d’un jeu. Bonne foi.

GOD a fait Expressio et dicté les règles du jeu.
GOD est de bonne foi.
GOD est le plus fort, car qui aurait pu inventer ces fines saillies, sinon GOD ?
Et qui d’autre aurait eu la douceur de nous faire espérer avoir ce niveau divin ?
Un autre disciple aurait un autre avis ?

deLassus, deux Pater et dix avé au trait haut
En moyen irlandais, lésiner sur les moyens se disait moyen-moyen.

Maaaaarceeeel ! encore une avance sur ma tournée de jeudi !
Pour Philippe Val, il ne faut pas les Siné sur les moyens desseins.
réponse à . patrickonthenet le 15/03/2011 à 08h24 : En moyen irlandais, lésiner sur les moyens se disait moyen-moyen. Maaaaa...
"Ils réparaient eux-mêmes leurs chaussures, par avarice..."
Au moins on sait d’ où vient l’ expression "Les cordonniers sont les plus mal chaussés". Les compagnons de la lésine avaient fat d’ un véritable outil leur emblème (usurpé).

P.S. Mes excuses... j’ ai cliqué sur le mauvais bouton. Ceci n’ est pas une réponse (ni une pipe...)
transition avec l’expression d’ hier : pour que la roue tourne, il ne faut pas lésiner sur les moyeux.
réponse à . patrickonthenet le 15/03/2011 à 08h02 : Définition fair-play (n.m.) 1.fait d’accepter loyalement les r&egr...
La "bonne foi" était la croyance en ce que préconisait l’ église catholique romaine. Les hérétiques (quelle que soit l’ hérésie....), les membres d’ autres religions étaient, ipso facto "de mauvaise foi". La signification actuelle n’ est pas si vieille que ça. Et, pour tous ceux dont les croyances n’ étaient pas de la plus pure orthodoxie (non, je ne parle pas des églises d’ orient...) le pape et ses sous-papes (de sûreté) ne lésinaient pas sur la géhenne à faire subir....
Pour le supplice de la roue (qui ne tournait pas, celle-là), le condamné était en fait torturé sur une croix de St André, puis exposé sur une roue montée sur essieu jusqu’ à ce que mort s’ ensuive... Charmante époque !
elle est très rapidement traduite en français sous le titre La contre-lésine
pas exactement : la Della famosissima Compagnia della Lesina a été traduite en français sous le nom de La fameuse compagnie de la Lesine ou Alesne, (la manière d’espargner, acquérir et conserver) . C’est ensuite qu’est venue ,en réaction, la contre-lésine , ou Compagnie de la marmite grasse, constitution et louanges de la libéralité.
Ne lésinons pas : autant être précis !
Mais quel peut bien être le rapport entre l’alène et l’avarice
L’alène fait les bottes et les bottes tiennent les varices.
Mais comme la réponse ne s’invente pas
Effectivement, on le sait ou ne le sait pas.

C’est pour cela, qu’avec mes faibles moyens je contribue, mes cent mots lyres, contribuent donc, à la lutte contre la lésine ambiante.
Pour commenter le pourtant tout frais l’Expressio du jour vous lésinez sur les moyens les aminches.
Ou vous n’avez pas lésiné sur les moyennes pilules bleues ou vous avez peur de Morphlée.
Pour ma part j’ose tout pour vous réveiller.
LÉSINE (compagnie De La). Le but assigné à cette compagnie imaginaire, d’après Vialardi, auteur du livre qui lui est consacré, est l’épargne la plus sordide. Tous les membres de la société ont des noms et des emplois conformes à leur institut; ils sont obligés par leurs statuts de pousser la lésine au plus haut point de raffinement; par exemple: de porter la même chemise aussi longtemps que l’empereur Auguste était à recevoir des nouvelles d’Egypte, c’est-à-dire 45 jours; de se couper les ongles des pieds jusqu’à la chair vive, de peur qu’ils ne percent les bas de chausse et les escarpins; de ne pas jeter de sable sur les lettres fraîchement écrites afin d’en diminuer le port, et autres pratiques semblables auxquelles on pourrait ajouter celles de ne pas mettre de points sur les i pour épargner l’encre. cette page
réponse à . patrickonthenet le 15/03/2011 à 08h02 : Définition fair-play (n.m.) 1.fait d’accepter loyalement les r&egr...
Un autre disciple aurait un autre avis ?
Oui t’es rien qu’un lèche botte, et quand je dis botte c’est pour être poli.
Sur ce coup sa Divinité il est tout sauf de bonne foi. C’est l’abbé Résina de l’honnêté, c’est le Khadafi du calembourg, le Bagbo de l’esprit, le grand mamamouchi de l’à-peu-près, le God niché au creux de l’hypocrisie, l’Arpagon de l’éditeur de partoches, la fourmi de la fable.
Je sens que je vais être désabonné d’office !
Meuh non sa Divinité je plaisante... pas sur la tête... nooooooon !
réponse à . God le 15/03/2011 à 00h00 : Lorsqu’on choisit le cercueil pour un proche qui vient de défuncter...
En premier lieu, je remercie l’ami DeLassus #4 il a su répondre à ma place...
God, rien ne sert de courir, il faut partir à point , et s’il est vrai que, dernièrement, à Barcelone, je n’ai accés au forum qu’à partir de 9:15, 9:30 h, j’ai heureusement cet humour, que je vous laisse, inné, sûr, les moyens, je les ai. 
Laitsiner c’est vache.
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 09h21 : LÉSINE (compagnie De La). Le but assigné à cette compagnie ...
pousser la lésine au plus haut point de raffinement; par exemple: de porter la même chemise aussi longtemps que l’empereur Auguste était à recevoir des nouvelles d’Egypte, c’est-à-dire 45 jours

Moi, je suis encore plus « raffinée » : je l’ai portée trois ans, ma chemise.
Isabelle d’Espagne

cette page
La devise des banques Suisses:
Ne pas lessiver sur les moyens.
C’est comme ça qu’on fait du blanchiment.
réponse à . mickeylange le 15/03/2011 à 09h49 : La devise des banques Suisses: Ne pas lessiver sur les moyens. C’est com...
Lésiner vient de lessiveuse.
Je n’aime pas les salles de spectacle de mon quartier; les films qu’ils passent sur les cinés, sûr: laids, moyens tout au plus.
Celui qui lésine est un lésionnaire.
réponse à . joseta le 15/03/2011 à 09h41 : En premier lieu, je remercie l’ami DeLassus #4 il a su répondre &ag...
je vous laisse, inné, sûr, les moyens, je les ai.
Arghl ! encore raté ! joseta, sans pitié, ne re-signe pas sur les Moi en haine.
Lézarder sur les moyens, disait oncle Picsou pendant sa sieste.
réponse à . mickeylange le 15/03/2011 à 09h49 : La devise des banques Suisses: Ne pas lessiver sur les moyens. C’est com...
Ne pas lessiver sur les moyens.
Commencer par les grands moyens du monde, puis Népalais chine hait sur les mois en yens.
Ne courbez pas l’échine sur les moyeux: aller faire réparer votre voiture au garage!
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 09h21 : LÉSINE (compagnie De La). Le but assigné à cette compagnie ...
Je lis chez God que le titre italien de cet ouvrage était "Della famisissima compagnia dell’alesina".
Alesina est devenu en français lésine, par aphérèse...
Aphérèse, déjà un réflexe de radin !
réponse à . mitzi50 le 15/03/2011 à 09h02 : La "bonne foi" était la croyance en ce que préconisait l’ &e...
Pour le supplice de la roue (qui ne tournait pas, celle-là),
charmante époque, effectivement, mais dont il ne faudrait pas sous estimer l’imagination fertile. Le supplice de la roue pouvait revêtir des formes bien différentes, avec roue fixe, ou roue mobile. (cette page). Nous avons terriblement perdu en supprimant une à une toutes les fioritures qui faisaient l’originalité de ces supplices, et il ne faut pas s’étonner si la guillotine a finalement été abandonnée : de l’avis de tous les condamnés, le spectacle était mortel ! 
réponse à . deLassus le 15/03/2011 à 11h05 : Je lis chez God que le titre italien de cet ouvrage était "Della famisiss...
pas dell’ alesina mais della lesina : j’ai pesé l’encre et puis t’assurer qu’on passe de lesina à lesine sans aucune économie.
Maintenant, si tu veux être précis (mais habituellement, les mouches, c’est plutôt mon domaine) il est vrai qu’en passant de "della" à "de la", on économise bien un "l".
Mais lequel ?
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 11h19 : pas dell’ alesina mais della lesina : j’ai pesé l’...
Pour un L de mouche l’amateur de diptère chipote deLassus alors que le sélénite ne lésine pas sur les moyens pour regagner à tire d’aile son poste d’observation.
La grandeur c’est de ne pas lésiner sur les moyens destiné aux petits.
il est trop facile de prétendre que tous les moyens sont bons. Un moyen n’est pas bon : il n’est que moyen, c’est à dire médiocre. Notre époque a beau ne pas lésiner sur les médiocres, le résultat reste moyen. Et quand un petit est médiocre, le résultat est en dessous de la moyenne. Et notamment de celle des intentions de vote.
Rien ne justifie les moyens. Pas même la fin. D’ailleurs, quelqu’un de moyen est rarement quelqu’un de fin. Et la médiocrité est sans limite.
L’humour fin, c’est Guitry ou Desproges*. L’humour énorme c’est Rabelais, ou San A*. L’humour moyen c’est Vermot. Ou le tonton qui se lève en prévenant qu’il va raconter une histoire drôle, à la fin du repas de noce.
Il ne faut pas lésiner sur les moyens : il faut les écraser sous trois couches de mépris, et d’indifférence, en priant pour qu’un tsunami ne vienne pas faire péter l’enceinte de protection.
*complétez selon vos préférences.
Les cinés ont des moyens... métrages.
dans sa phrase
« il ne surtout pas chercher à faire l’économie stupide  ».
God nous montre comment lésiner sur le "faut". C’est pas stupide ! 
en bref : pour lésiner il faut en avoir les moyens.
réponse à . mickeylange le 15/03/2011 à 09h40 : Un autre disciple aurait un autre avis ?Oui t’es rien qu’un l&egrav...
Ben, dis donc, mon Lapin, là t’es fâché ! Tu n’as pas lésiné sur l’allégorie, sur l’image métaphorique, sur l’expression quasiment graphique. On le voit bien le parcimonieux de l’encrier !
Ne sois pas trop inquiet : Sa Divinité, dans sa graaande bonté n’y verra point offense même s’il nous surveille du coin de l’oeil !
:&rsquo)
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 12h24 : il est trop facile de prétendre que tous les moyens sont bons. Un moyen n...
complétez selon vos préférences

Chirstian. Voilà, je complète.
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 12h53 : en bref : pour lésiner il faut en avoir les moyens....
C’est vrai, ceux qui lésinent ont souvent plus de moyens que la moyenne.
C’est chez ceux qui n’ont pas de moyens que l’on rencontre les moins lésineurs.
réponse à . patrickonthenet le 15/03/2011 à 08h02 : Définition fair-play (n.m.) 1.fait d’accepter loyalement les r&egr...
Y’ a un petit message de God pour toi ! 
Pfeeuff! Y’a longtemps que j’ai tout cet attirail ! Mais de chez Lalêche, moi, Môssieur!
Lésine-moi un mouton, disait le petit prince qui avait les moyens de nous faire rêver...
réponse à . joseta le 15/03/2011 à 09h41 : En premier lieu, je remercie l’ami DeLassus #4 il a su répondre &ag...
je n’ai accés au forum qu’à partir de 9:15
Ah.
Finalement peut-être que Sa Divinité poserait légèrement son coude sur la balance.
Mais sans s’en rendre compte bien sur.
Redressons le fléau de l’Attila de GOD pour que ces maux-là n’affectent plus un fait haut des grands mollah des mots las.

Avis à tous:

1. Garder l’Expressio de la veille (ou un autre, même très froid l’Expressio reste excellent)
2. Cliquer dessus et atterrissage au Paradis premier niveau du site
3. Tout en haut à gauche, sous «menu» cliquer sur «les dernières»
4. Et là tout en bas l’Expressio bien chaud attend sagement dès la minuit passé
5. Y’a plus qu’à cliquer pour commencer à cogiter

Moralité: à nous les vacances !
@deLassus qui a communiqué l’astuce.
Della famosissima Compagnia della Lesina
Rien de nouveau sous le soleil italien, sinon une ou deux fautes d’orthographe.
En effet, Jules Cesar, de retour des Gaules, n’a-t-il pas dit: "Della famosissima Compagnia del’ Alesia"? Il s’adressait en fait au duo de comiques troupiers, les toujours verts Singe et Thorix.
réponse à . patrickonthenet le 15/03/2011 à 14h22 : je n’ai accés au forum qu’à partir de 9:15Ah. Finaleme...
...même très froid l’Expressio reste excellent
A ce propos, tu la connais celle-là ?
réponse à . God le 15/03/2011 à 00h00 : Lorsqu’on choisit le cercueil pour un proche qui vient de défuncter...
et pourtant quand vient l’agonie et eventuellement l’extrême onction ne dit on pas "ça sent le sapin ?
ce sont peut être quelques remords après le trépas qui font que la famille ne lésine pas sur la bière pour noyer.... le poisson et faire taire vipères et grenouilles de bénitiers .
Feu monsieur ou Madame s’en va donc dans du chêne molletonné manger les pissenlits par la racine
réponse à . mitzi50 le 15/03/2011 à 08h55 : "Ils réparaient eux-mêmes leurs chaussures, par avarice..." Au moin...
Au moins on sait d’ où vient l’ expression "Les cordonniers sont les plus mal chaussés".

Pas du tout !
C’est parce qu’ils ont rapetassé les chaussures jusqu’à perdre alène.
réponse à . patrickonthenet le 15/03/2011 à 14h22 : je n’ai accés au forum qu’à partir de 9:15Ah. Finaleme...
Tu as presque tout bon. Il y a encore plus simple.
1 et 2, d’accord.
3 : cliquer, au dessous du Menu, dans la rubrique Aujourd’hui, qui donne la nouvelle expression chaque jour à partir de 00:00:01.
Mais pour s’exprimer à 00:00:01, il faut sans aucun doute être God, comme ce matin, ou plutôt cette nuit. A une époque, j’ai joué beaucoup à ce jeu pour la fierté bien solitaire d’être le premier, et mon record est 00:00:33.
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 11h19 : pas dell’ alesina mais della lesina : j’ai pesé l’...
Au temps pour moi : j’ai sauté sur le premier bouquin qui me tombait sous les yeux : Voir cette page
L’orthographe que vous donnez, God et toi, est sans doute la meilleure. Pas le temps ni vraiment l’envie de chercher un ouvrage d’étymologie italienne.
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 12h53 : en bref : pour lésiner il faut en avoir les moyens....
Un doute me ronge: est-ce qu’on lésine en devenant sénile ?
réponse à . SyntaxTerror le 15/03/2011 à 16h29 : Un doute me ronge: est-ce qu’on lésine en devenant sénile&nb...
tu peux m’expliquer pourquoi tu me regardes en demandant ça ?  
le moyen de ne pas lésiner sur les moyens, quand on a comme objectif de lésiner sur les moyens, c’est probablement de ne pas lésiner sur les moyens de lésiner sur les moyens.
Mais je suis moyennement convaincu. 
réponse à . <inconnu> le 15/03/2011 à 13h11 : complétez selon vos préférences Chirstian. Voilà, je...
Chirstian. Voilà, je complète.
quel excellent choix ! Tu sais qu’t’as de beaux yeux, toi ! Ma maman dit que je suis trop jeune, mais dès que j’aurai terminé ma puberté, je redescends de la Lune, exprès pour toi ! 
réponse à . DiwanC le 15/03/2011 à 14h46 : ...même très froid l’Expressio reste excellentA ce propos, tu...
Oh! l’autre éh! C’est facile d’enfoncer les portes ouvertes pour seussent qui savent:

1. qu’il y a une porte
2. qu’on à le droit de l’ouvrir
3. que l’on sait quoi et où le chercher

En plus personne ne l’avait fait ce jour-là. C’était pourtant le moment de la placer pour faire sa lèche dévotion à GOD.

Non je ne suis pas totalement neuneu!
Juste un peu: je suis resté jeune, un rien m’étonne.

Maintenant joseta, dès 00H03 il va la défoncer la porte, et ça va déchirer grave.
F’ront moins les marioles, les crapauds qui coassent dans la nuit.
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 12h24 : il est trop facile de prétendre que tous les moyens sont bons. Un moyen n...
Un moyen n’est pas bon : il n’est que moyen, c’est à dire médiocre.
Tu donnes raison aux petits d’jeuns qui disent "c’est moyen"pour dire "c’est nul" ?
Il faut toujours être de bonne humeur...Pour rire à maure, il ne faut pas lésiner sur le moyen au riant.

P.S. Gros problèmes au boulot notamment à la salle serveur, a fait que nous ne puissions utiliser les ordinateurs de la journée...ce sont des choses qui arrivent...
réponse à . deLassus le 15/03/2011 à 17h31 : Un moyen n’est pas bon : il n’est que moyen, c’est &agrav...
"c’est moyen" signifie aux alentours de la moyenne. A mi chemin entre la nullité et la perfection.
Si des jeunes assimilent "moyen" à "nul" ce n’est pas parce qu’ils changent le sens de "moyen", mais bien plutôt celui de "nul". "Eh, trop nul, le mec !". Mais l’essentiel c’est qu’ils se donnent les moyens de ne pas le rester. Je dis "qu’ils se" plutôt que "qu’on leur" parce que c’est comme ça que ça doit marcher, même si cela ne réduit pas les obligations de notre génération. Et moi qui suis resté un grand-enfant, je n’attends plus rien de mes grands-parents -qui n’ont pas lésiné sur les moyens pour que je devienne ce que je suis devenu. (mais heureusement ils n’ont pas pu le voir, parce que cela leur aurait causé un choc ! )
réponse à . SyntaxTerror le 15/03/2011 à 16h29 : Un doute me ronge: est-ce qu’on lésine en devenant sénile&nb...
Cela peut effectivement arriver. Mais ce n’ est pas lié, du moins, je ne pense pas !Pourtant on parle plus volontiers de "vieux" que de jeunes grigous....
Et le féminin de Sélénite n’ est pas "Lésinette", enfin je ne crois pas mais il est vrai que je ne suis pas infaillible. Qu’ en pensent les spécialistes ?
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 20h12 : "c’est moyen" signifie aux alentours de la moyenne. A mi chemin entre la n...
Pas mal de jeunes utilisent l’ antiphrase, ou l’ euphémisme, c’ est selon.... Ils diront volontiers, parlant de leur soirée de samedi dernier : "Nous sommes restés un court moment chez X, c’ était moyen. Puis nous avons terminé la soirée chez Y, c’ était mortel !" C’ est évidemment le contraire qu’ il faut comprendre (ou plutôt que c’ était nul chez X et super chez Y). J’ avoue qu’ au début je m’ y perdais un peu. Mais mes petits-enfants ont pris mon éducation en main, depuis. Je deviens donc un peu moins nulle. J’ ai bon espoir de mourir presque en phase avec leur façon de s’ exprimer. Tant qu’ il y a de l’ haleine, il y a de l’ espoir.
réponse à . mitzi50 le 15/03/2011 à 21h31 : Pas mal de jeunes utilisent l’ antiphrase, ou l’ euphémisme, ...
ne les laisse pas te tondre l’alène sur le dos.
réponse à . patrickonthenet le 15/03/2011 à 17h03 : Oh! l’autre éh! C’est facile d’enfoncer les portes ouve...
F’ront moins les marioles, les crapauds qui coassent dans la nuit.
Cet amphibien, souvent décrié, a suscité maintes réflexions, telle celle-ci, de Paul Léautaud : Mme Aurel croit me dire une grande injure en m’appelant «crapaud». J’ouvre le dictionnaire: "Crapaud : animal utile qui détruit la vermine".
Tiens ! ça commence à s’agiter du côté du marais ! 
réponse à . deLassus le 15/03/2011 à 17h31 : Un moyen n’est pas bon : il n’est que moyen, c’est &agrav...
Il n’y a pas que les jeunes ...
Je l’ai entendu employer dans les "seventies" par des gens plus âgés que moi.
Ca me fait le même effet que le retour du verlan il y a 30 ans. Les jeunes se sont mis à parler comme des vieux, outrele fait d’être déboussolé, je trouvait ça "médian" !
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 17h01 : Chirstian. Voilà, je complète. quel excellent choix ! Tu sa...
Hélas ! Quand tu en descendra moi j’y monterai. Je suis bien triste, jamais nous ne nous rencontrerons.
Il faut attendre la dernière phrase de cette chanson que, généreux, Georges (l’autre !) offrit à Marcel (l’autre !) :

C’est pas le zéphyr,
N’aurait pu suffir’,
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu,
C’est pas pour autant
L’autan,
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole,
En un mot : le mistral.
Il balaya ma peine
Aussi, sans lésiner
Je lui donne toujours
Mes bœufs à décorner.


À cette page: paroles et musique, auteur et interprète,
Bouba, j’ai pris le "lésiner", je te laisse les moyens ! 
Similaire:
If it’s worth doing it’s worth doing well.

Déformée:
If it’s worth doing it’s worth doing badly.

réponse à . lalibellule1946 le 06/06/2013 à 02h54 : Similaire: If it’s worth doing it’s worth doing well. Déform...
Tu devrais proposer ta "similaire" à God (en cliquant sur la croix + de la rubrique "Ailleurs"). Il prendra... ou pas... car les volontés de Dieu God sont comme les voies du Seigneur : impénétrables !
réponse à . lalibellule1946 le 06/06/2013 à 02h54 : Similaire: If it’s worth doing it’s worth doing well. Déform...
Aujourd’hui, c’est la Saint-Norbert.
Je connais un Nor Bert qui était dans les Bérets verts et malgré son âge, Nor Bert est vert.
P.-S. : Nor Bert a trois frères : Al, Ro et Camem.
réponse à . DiwanC le 06/06/2013 à 02h40 : Il faut attendre la dernière phrase de cette chanson que, gén&eacu...
Merci, sympa.........ben à part Le Moyenageux je vois pas grand chose.....
Et pis c’est vraiment tiré par les couettes, comme tu dis.

[1] Et si un cordonnier faisait mal son travail, ce n’était pas forcément parce qu’il avait une mauvaise alène.

Par contre j’ai bien connu un berger qui enfermait son troupeau dans une chambre froide pour avoir la laine fraîche je jour de la tonte
Ah oui, écoute, écoute........

Dans la mer y a trois sortes de poissons.
Les petits, les moyens et les gros.
Les gros et les moyens mangent les petits mais seul les gros ont tort........

Normal, puisque la faim justifie les moyens.........

Oui, je sais c’est archi connu mais çà me faisait plaisir de la mettre en ligne alors j’allais pas m’en priver.........non, mais !
(comme on le trouve aujourd’hui dans Moyen-Orient, par exemple, bizarrement placé devant le nom qu’il qualifie, ce qui s’explique par une copie de l’anglais Middle East).
Ça ne me semble pas si bizarre que ça, il y a bien "moyen terme" et "Moyen-Âge"...
Il fait des économies sur la bouffe:
- Je lésine et dîne.
ZIDANE
Boucherie nippone
La japonaise moyenne avait les mous à yen. 
DÉFORMÉE
Ne pas dessiner sur les mitoyens
L’éléphante: - je suis grande
La hyène: - je suis, moi, hyène.
Bien sur qu’on a pas lésiné sur les moyens !  On a acheté aussi la petite robe bleue ! TROP BEEEELLLLE  ! et la petite jupe rouge ! MAAAAGNIFIIIIIIQUE ! Et la jolie petite robe toute bariolée celle là ! OUAAAAAHH ! Et la petite veste blanche ! OOOOOOOOHHH ! et de la couleur aux yeux ! YOUPIIIIIII ! ça fait du bien au moraaaaaal ! Bon manque plus que le coiffeur.  MIROIR MIROOOOIIIIIR !
réponse à . <inconnu> le 06/06/2013 à 08h19 : Bien sur qu’on a pas lésiné sur les moyens !  On a...
allez Narcisse ! ECLATE TOOOOAAA !
réponse à . joseta le 06/06/2013 à 08h12 : L’éléphante: - je suis grande La hyène: - je suis, mo...
L’éléphante: - je suis forte
La hyène; - je suis, moi, hyène.
Et la pas beaucoup tite : moi, je suis peu tite !
DÉFORMÉE
Ne pas lessiver sur les moyeux.
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 12h24 : il est trop facile de prétendre que tous les moyens sont bons. Un moyen n...
En te relisant j’ai repensé à ce texte de François Maurel accueillant Raymond Devos. Sans lésiner sur les moyens et avec talent n’a-t-il pas peint sans le savoir tout de notre merrrveilleux site ? Bien sûr God est nommé le bon Dieu, et Chirstian, Devos, mais on y retrouve Pierre et l’Ange qui passe et repasse... et même ceux qui rient dans ce paradis (ou God reconnaîtra les siens)...
C’est en Belle Gique que l’on dit que Lessines a les moyens.
Je me sens moins seul ! 
Hier les souliers, aujourd’hui, l’alène. Demain, quoi ?
Les cordonniers sont les plus mal chaussés ?
Pourquo? Après la lessive, étais-tu essoré esseulé? Attention à ne pas déssaler!
réponse à . <inconnu> le 06/06/2013 à 07h25 : (comme on le trouve aujourd’hui dans Moyen-Orient, par exemple, bizarremen...
Le terme français étant "Proche-Orient" et non "Orient-proche", ça paraît d’autant moins bizarre.
réponse à . chirstian le 15/03/2011 à 20h12 : "c’est moyen" signifie aux alentours de la moyenne. A mi chemin entre la n...
"c’est moyen" signifie aux alentours de la moyenne. A mi chemin entre la nullité et la perfection.
Si des jeunes assimilent "moyen" à "nul" ce n’est pas parce qu’ils changent le sens de "moyen", mais bien plutôt celui de "nul"

Et pourquoi pas, beaucoup de gens de ma génération font de même avec "médiocre" qui, en principe, veut dire proche de la moyenne (ou de la médiane) et est utilisé pour dire "mauvais".
réponse à . SyntaxTerror le 06/06/2013 à 09h18 : Le terme français étant "Proche-Orient" et non "Orient-proche", &c...
Un des joueurs professionnels israéliens avait bien arrosé la victoire, alors on put voir le pro, chaud, riant...

Ah ! tu vois que c’est pas bizarre ?
Je me demande si les compagnons de la lésine étaient de mèche avec ceux qui économisent les bouts de chandelle.... et comme je ne suis pas pingre (ni naïve), cela m’ agace qu’ on m’ offre régulièrement, sur mon PC, de "gagner de l’ argent grâce au théorème binaire". Du reste j’ ignorais que le terme binaire pouvait s’ appliquer à autre chose qu’ un rythme, ou une base de calcul. Il va falloir que je me documente....Je ne connaissais jusqu’ ici que le théorème de Zeckendorf... et encore !
La famille de Howard: les Zinn.
réponse à . mitzi50 le 06/06/2013 à 10h15 : Je me demande si les compagnons de la lésine étaient de mèc...
Il existe sur les marchés financiers une façon de "placer" son argent dite "option binaire".
On peut jouer à la hausse où la baisse. Si on gagne, on emporte 80% de sa mise, si on perd, on perd tout.
En ce moment, circule une vidéo d’une société interdite en France dont un des critiques dit :
Visiblement les escrocs du net ne lésinent pas sur les moyens.
DEVINETTE
Pourquoi, quand ils visitent un zoo, on trouve les avares à la zone des cervidés ?
- parce qu’ils aiment l’aire à daims...
- Paraît que l’épouse de William est près de ses sous...
- Pas étonnant ! C’est la femme à Vare !
réponse à . joseta le 06/06/2013 à 09h45 : Un des joueurs professionnels israéliens avait bien arrosé la vict...
- Moi, j’ai dit bizarre, bizarre, comme c’est étrange ! Pourquoi aurais je dit bizarre, bizarre ?
- Je vous assure mon cher cousin, que vous avez dit bizarre, bizarre.
en parlant de Marcelle, on peut dire, sans crainte de se tromper:

DÉFORMÉE
N’est pas lascive sur les moignons!
DEFORMEE
J’ai un pote qui tient une boutique de tatouage. Il a refusé de me tatouer
Il m’a dit:
- " Je vais pas dessiner sur les doyens !".............
réponse à . <inconnu> le 06/06/2013 à 05h44 : Aujourd’hui, c’est la Saint-Norbert. Je connais un Nor Bert qui &e...
Perso, des trois, je préfère Camem-Bert. He’s very good, jeez !
réponse à . <inconnu> le 06/06/2013 à 05h44 : Aujourd’hui, c’est la Saint-Norbert. Je connais un Nor Bert qui &e...
Tu as oublé Col et Dago 
DEFORMEE

- Tu vas où en vacances ?
- Au Vésinet chez les voisins..............
Et pis Flau et Alde, le copain de Chilpéric 
Et Flau c’est le pote à Bé 
réponse à . joseta le 06/06/2013 à 11h50 : - Paraît que l’épouse de William est près de ses sous...
Ma belle mère aussi....
Flau Chameau, le mâle de Bé Chamelle ?
Comme l’a dit Chirstian en #12, l’ouvrage Della famosissima Compagnia della Lesina dont parle God a été traduit en français sous le nom de La Fameuse Compagnie de la Lesine ou Alesne , c’est-à-dire la manière d’espargner, acquerir et conserver. Ce livre est un recueil de textes humoristiques autour de l’avarice et des avaricieux dont, selon cette page, Molière s’est inspiré pour écrire L’Avare. Le texte intégral est à cette page.

Parmi les recommandations qui y figurent, j’ai noté celle-ci : ne pas mettre de points sur les i, pour économiser l’encre (celle de God, bien sûr).

Et voici un petit sonnet extrait de cet ouvrage :

Lésine auguste, instrument vénérable,
Qui te possède, en chacune saison
Verra de biens regorger sa maison
Et se rendra par ta pointe admirable.

Jamais son corps, sous l’effort misérable
Des chats fourrés bouffis de trahison,
Ne tombera dedans une prison
Dont le Cerbère a l’âme inexorable.

Il sera sage, il vivra sainement,
Le trop de graisse, et le trop d’aliments,
N’offusqueront son ventre et sa poitrine.

Car il vaut mieux un peu mourir de faim
Et ne manger que des choux et du pain,
Que d’être un jour rongé de la vermine.
En effet, on peut mettre çà à toutes les sauces.........
réponse à . Enkidou le 06/06/2013 à 15h28 : Comme l’a dit Chirstian en #12, l’ouvrage Della famosissima Compagn...
Sur ce site il en est qui ne lésinent pas sur les moyens et qui envoient du lourd Manifestement tu en fais partie.......
Ce n’est point un reproche, bien au contraire......j’eusse aimé avoir ta culture pour pouvoir assurer et répondre plus souvent mais là j’avoue que je suis plus "jeu de mots-calembours et contrepèteries" que littérature de haute volée......
Comme on dit vulgairement "Non omnia possumus omnes "........hé oui........
réponse à . BOUBA le 06/06/2013 à 13h54 : DEFORMEE J’ai un pote qui tient une boutique de tatouage. Il a refus&eacut...
Montant dans son cheval en bois de pin, Ulysse s’écria :

DÉFORMÉE
Je vais de ce pas résiner sur les Troyens !
Diogène de Sinope, en voilà un qui n’a pas lésiné sur les moyens.

cette page
réponse à . BOUBA le 06/06/2013 à 16h37 : Sur ce site il en est qui ne lésinent pas sur les moyens et qui envoient ...
j’eusse aimé avoir ta culture pour pouvoir assurer et répondre plus souvent
Pas un poil, pas une once, pas un pet de lapin de culture là-dedans ! Juste de la curiosité, et de l’usus, jusques à l’abusus, de Google ! Et des découvertes que j’ai envie de partager avec ceux et celles qui le veulent bien - et qui le valent bien !

Mais la culture, n’est-ce pas justement tout ce qui s’échange sur ce site, du calembour boîteux aux vers de Baudelaire, de la chanson paillarde aux airs de de Lassus, de l’art du contrepoint à l’art du contrepet ?

En tout cas, pour ma part, je prends le même plaisir à lire et les uns et les autres !
réponse à . BOUBA le 06/06/2013 à 16h37 : Sur ce site il en est qui ne lésinent pas sur les moyens et qui envoient ...
Comme on dit vulgairement "Non omnia possumus omnes"
Ben dis donc ! Heureusement que tu parles vulgairement pour que je comprende... parce que, si que des fois tu causais bien, me d’mande comment est-ce que tu pourrais dire !
La lésine, c’est l’alène.
Il faut bien la tenir, l’alène :
Mieux vaut tenir, que courir.
Parce que courir, c’est à perdre haleine.
Et quand on perd l’haleine, on perd ses moyens.
Si on perd ses moyens, on n’y retrouve pas ses petits.
Perdre ses petits, c’est moyen.
Alors on les attache à un fil.
Un fil de laine.
On attache aussi ses moyens.
Car, comme dit mon cordonnier :
Avec l’alène, on ne lésine pas sur les moyens.
réponse à . Enkidou le 06/06/2013 à 17h43 : La lésine, c’est l’alène. Il faut bien la tenir, l&rsq...
Tous mes compliments !
A propos (de lapin), je pense t’avoir déjà posé la question et ne pas avoir eu de réponse : as-tu, comme je le pense un rapport avec cette page ?
Si oui, tous mes compliments derechef !
réponse à . BOUBA le 06/06/2013 à 16h37 : Sur ce site il en est qui ne lésinent pas sur les moyens et qui envoient ...
Nous n’avons pas tous un possum ?
Je n’ai même pas un poisson rouge !
réponse à . Enkidou le 06/06/2013 à 17h40 : j’eusse aimé avoir ta culture pour pouvoir assurer et répond...
C’est vrai que Mr Gooooooooooooooooogle est super pour ça.......
J’avoue en abusus moi aussi !..........
réponse à . DiwanC le 06/06/2013 à 17h41 : Comme on dit vulgairement "Non omnia possumus omnes" Ben dis donc ! Heureus...
Comme je dis ci dessus........Merci Mr Gooooooooooooooogle !
réponse à . SyntaxTerror le 06/06/2013 à 18h42 : Nous n’avons pas tous un possum ? Je n’ai même pas un poi...
J’en voulais un grand mais c’est interdit de détenir un haut possum.......espèce protégée.......
réponse à . BOUBA le 06/06/2013 à 06h46 : Merci, sympa.........ben à part Le Moyenageux je vois pas grand chose.......
Petite recherche complémentaire chez Georges (l’autre !)

Pour endiguer ses pleurs, pour apaiser ses maux,
Je me mis à blaguer, à sortir des bons mots,
Tous les moyens sont bons au médecin de l’âme...
Bientôt, par la vertu de quelques facéties,
La veuve se tenait les côtes, Dieu merci !
Ainsi que des bossus, tous deux nous rigolâmes.


On trouve ça dans La Fessée.
Ces "bons" moyens me semblent proches de ceux avec lesquels on ne lésine pas, répondant ainsi à la définition de Sa Divinité : Faire tout ce qu’il faut / tout ce qui est nécessaire pour obtenir satisfaction / arriver à son but.
N’est-il pas ?  
réponse à . DiwanC le 06/06/2013 à 20h39 : Petite recherche complémentaire chez Georges (l’autre !) Pou...
Absolument voilà une analyse digne de figurer ici.........
réponse à . BOUBA le 06/06/2013 à 20h52 : Absolument voilà une analyse digne de figurer ici............
Oh là là ! comme tu y vas !
Site très intéressant - sur lequel je vais souvent pour nos recherches communes ! - aux analyses très développées et référencées. "Ils" n’ont vraiment pas besoin de moi !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ne pas lésiner sur les moyens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?