Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Ne pas se trouver sous le pas (sabot, pied) d'un cheval (d'une mule)
Etre rare, très difficile à trouver (principalement pour des choses de valeur).
A l'origine, au XVIIe siècle, l'expression contenait 'dans le pas d'un cheval', le pas voulant dire 'trace'.
Si cette expression est une négation, c'est parce que chacun sait que ce qu'on trouve habituellement dans la trace d'un cheval, ce n'est pas rare du tout et ça n'a pas une grande valeur, sauf peut-être comme engrais ou pour un piaf frigorifié, pour lui permettre de se réchauffer (à condition que la motte soit 'fraîche').
Le sens de pas pour 'trace' n'étant plus compris, 'dans' a fini par être remplacé par sous et le pas souvent remplacé par 'sabot', ce qui est compréhensible, d'autres fois par 'pied', car le cheval fait partie de ces rares animaux qui, comme l'homme, ont des 'pieds'.
Le cheval, lui, est des fois remplacé par un autre équidé, tout autant producteur de 'traces'.
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ne pas se trouver sous le pas (sabot, pied) d'un cheval (d'une mule) » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Angleterre | en | To be as rare as hen's teeth | Être aussi rare que les dents de la poule |
Angleterre | en | It does not grow on trees | Ça ne pousse pas sur les arbres |
Espagne | es | Màs raro que un perro amarillo | Plus rare qu'un chien jaune |
Espagne | es | Ser un mirlo blanco | Être un merle blanc |
Espagne | es | Una perla rara, dificil de encontrar | Une perle rare difficile à trouver |
Canada (Québec) | fr | Rare comme dla marde de pape | |
Italie | it | Raro come una mosca bianca | Rare comme une mouche blanche |
Italie (Sicile) | it | Èssiri 'na mùsca jànca | Être une mouche blanche |
Pays-Bas | nl | een witte raaf zijn | être un corbeau blanc |
Pays-Bas | nl | Dat vindt je niet op iedere straathoek | Ça on ne trouve pas dans chaque coin de la rue |
Pays-Bas | nl | Dat ligt niet voor het oprapen | Ça n'est pas à ramasser |
Pays-Bas | nl | Dat groeit iemand maar niet op de rug | Ça ne pousse pas sur le dos de quelqu'un |
Brésil | pt | Ser uma mosca branca. | Être une mouche blanche. |
Roumanie | ro | A nu se gasi pe toate gardurile | Ne pas se trouver sur toutes les clôtures |
Russie | ru | это на дороге не валяется | Ça ne traine pas sur la route |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Ne pas se trouver sous le pas (sabot, pied) d'un cheval (d'une mule)
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. God
le 21/12/2005
à 08h17
Ma connaissance du cheval étant à peu nulle (je sais qu’il a 4
pattesjambes, une tête et une queue), j’ai donc commis une petite erreur dans le texte ci-dessus.Et j’ai encore appris quelque chose...
2. amapola
le 21/12/2005
à 09h57
3. cotentine
le 08/03/2009
à 00h57
Ce n’est pas sous le sabot d’un cheval que je trouverai fortune, bien que née l’année du cheval, petite-fille d’un maréchal-ferrant, exerçant dans le Perche, réputé pour ses percherons !!! ... et ce n’est pas non plus, sous son sabot que ma fille trouvera un job en rentrant (dans 10 jours) de son expérience Néo-Zélandaise ! tout est difficile de nos jours : le boulot, aussi bien que les gros sous... même sous le pied d’une mule ou d’un canasson !
4. momolala
le 08/03/2009
à 06h04
5. momolala
le 08/03/2009
à 06h07
6. momolala
le 08/03/2009
à 06h21
Elle est la couleur de son âme.
Louis Aragon
Rien à voir avec l’expression du jour. Mais c’est dans l’idée du jour. Jean Ferrat l’affirmait aussi mais Brel n’en était pas certain. Que les hommes de ce merrrveilleux site posent un regard sincère sur leur douce compagne durant les 364 jours qui viennent. Que les femmes de ce merrrveilleux site portent la tête haute et un regard libre sur le monde. Que tombent les voiles et les hypocrisies, le règne de la force et de la violence faite aux femmes de par le monde comme aux enfants qu’elles portent, qu’on leur donne au moins l’espérance de devenir ou de redevenir des Hommes selon les Lumières.
7. syanne
le 08/03/2009
à 09h33
Qu’elle est donc jolie, l’expressio du jour, qui donne envie de randonner.
La mer est bleue, le soleil brille. Bon dimanche à tous, et vive les femmes !
cette page
8. SagesseFolie
le 08/03/2009
à 10h29
Que les hommes prennent leur pied pour le donner au cheval, je pense que cela lui fait une belle jambe à l’équidé.
Et ne croyez pas que c’est cette histoire de belles jambes est une transition pour parler de la journée de la femme.
Après tout les jambes, tout le monde en a ! Même les ânes en sont équidés si j’ai bien compris tous les expliques et ment de God.
Non une Femme, c’est bien plus que cela, bien plus que je ne suis capable de l’exprimer.
Je partage les vœux de Momo et je voudrais ajouter le souhait qu’elles se libèrent elles-mêmes du carcan de certaines traditions imposées par certains hommes pour mieux les dominer et les diminuer.
Il y a des femmes publiques qui ont démontré que c’était possible, je souhaite que leur exemple puisse en inspirer de nombreuses autres.
Bonne journée ensoleillée (au moins dans le cœur) à toutes et à tous.
9. chirstian
le 08/03/2009
à 10h30
Bon, la vérité, bien plus prosaïque , c’est que sous les pas du cheval on trouve du crottin. Et même si on s’empressait de le ramasser, pour que rien ne se perde et que tout se recycle, c’est vrai que le crottin n’avait pas une valeur considérable.
Sauf celui des chevaux à sang bleu qui figurait dans le crottin mondain.
10. chirstian
le 08/03/2009
à 10h47
D’où les paroles fumeuses du cheval de François 1° : "hennit soit qui mal y panse..."
11. cotentine
le 08/03/2009
à 10h49
ou le destrier de Ivan-tsarévitch dans ce conte russe : cette page
12. mickeylange
le 08/03/2009
à 11h10
Etre rare, très difficile à trouver (principalement pour des choses de valeur).
C’est quand même un peu moins vrai depuis qu’existe le PMU !
13. cotentine
le 08/03/2009
à 11h36
14. Bouba
le 08/03/2009
à 12h15
15. Bouba
le 08/03/2009
à 12h19
16. momolala
le 08/03/2009
à 13h04
17. file_au_logis
le 08/03/2009
à 14h17
18. file_au_logis
le 08/03/2009
à 14h20
Il y a une journée de la femme et un musée de l’homme. Où est donc l’égalité, principe auquel vous semblez tenir plus qu’à la prunelle de vos yeux, ô douces compagnes?
La prunelle, si elle ne se trouve dans vos yeux, je la veux dans mon verre! Pour mieux vous voir, mon enfant!
19. file_au_logis
le 08/03/2009
à 14h25
Pourquoi tenez-vous donc tellement à ce qu’on vous le rappelle à tout bout de champ, que vous êtes des professionnel(le)s de la fessée? MMMHHH?
20. Bouba
le 08/03/2009
à 14h32
21. memphis
le 08/03/2009
à 14h50
En espérant qu’il trouvera un trèfle à quatre feuilles sous le sabot d’un cheval pour me faire pardonner d’avoir zappé son anniversaire... cette page
22. cotentine
le 08/03/2009
à 15h45
Tu l’as trouvé où, ton talent, Memphis ? pas sous le sabot d’une mule ... mais plutôt dans le ragard et la truffe de ton adorable chien(ne) !
23. cotentine
le 08/03/2009
à 15h49
Pourquoi pas .. une journée spéciale "homme" où chaque homme pourrait ENFIN se montrer sous son meilleur jour, afin que nous, les femmes, les trouvions sublimes !
... mais je me demande si c’est possible, qu’un Homme soit capable du meilleur pendant 24 h. ! lol :&rsquo
Heu ! ... sans rancune, Filou ? ... et tous les autres "mecs" pas trop Macho ...
24. Bouba
le 08/03/2009
à 16h13
25. chirstian
le 08/03/2009
à 18h54
tandis que pendant la nuit l’idéal de l’homme c’est s’amuser de la femme.
26. chirstian
le 08/03/2009
à 19h14
Et crois moi : cela nous coûte, car nous aimerions tellement mieux nous montrer sous notre jour normal !
27. chirstian
le 08/03/2009
à 19h25
28. cotentine
le 08/03/2009
à 23h44
29. russe_mignonne
le 09/03/2009
à 15h29
30. altair
le 09/03/2009
à 18h25
Pour le cheval de François 1er, c’est un petit copieur car l’expression :"Honi soit qui mal y pense" date de 1348, c’est la devise de l’ordre britannique de chevalerie de la Jarretière fondé par le roi Edouard III, qui selon la légende aurait ainsi rendu hommage à sa maîtresse qui venant de perdre sa jarretière était la cible des moqueries des courtisans. Et d’un mauvais coup du sort il en a fait un très prestigieux ordre de chevalerie. En ce lendemain du jour de la femme rendons leur un hommage aussi vif que celui qu’a pu rendre un roi, ne soyons pas
équinmesquin.31. file_au_logis
le 09/03/2009
à 18h29
Ta question n’en a apparemment pas inspiré beaucoup...
Moi non plus, je l’avoue.
Peut-être que Bridge pourrait nous aider là? Bridge, où es-tu? Que fais-tu?
Tu fais le pont? C’est pourtant pas un long WE...
32. God
le 09/03/2009
à 18h32
Une simple recherche avec ’merde’ et ’marde’ t’aurait mené sur cette page qui te dit tout !
33. file_au_logis
le 09/03/2009
à 18h40
J’ai d’abord été voir dans mon dictionnaire des synonymes québecois, où je n’ai pas trouvé "marde" ... Je le jure! ---, ensuite dans mes quelques dicos papiers, y compris un dicos de l’An VII de la République (je m’étais dit que un livre sur le "vocabulaire francois" pourrait peut-être aider), eh bien: nib de nib, rien, nada, chou blanc que j’ai fait. Je viens en me disant qu’une petite recherche sur la toile, et te voilà...
Tout est dit, la boucle est bouclée, petite russe amie...
34. file_au_logis
le 09/03/2009
à 18h41
la mule du pape
et
l’émule de pépé
Pas vrai, Amiral?
35. russe_mignonne
le 10/03/2009
à 02h12
Sinon l’expression canadienne est super marrante à mon avis. J’aime bien :)))
36. jean1938
le 20/03/2009
à 01h35
Canada (Québec) Rare comme la marde du pape
Proposé par eureka
Je n’ai jamais vu ni entendu cette version.
(Même pas sur Google!)
C’est plutôt: Rare comme DLA marde DE pape!
37. DiwanC
le 20/10/2017
à 01h44
Joli propos auquel Sagesse-Folie (@8) répond : Je partage les vœux de Momo et je voudrais ajouter le souhait qu’elles se libèrent elles-mêmes du carcan de certaines traditions imposées par certains hommes pour mieux les dominer et les diminuer.
2009… 2017… rien n’est résolu, ou si peu. La solution ? Hélas, elle ne se trouve pas sous les pas des chevaux….
38. DiwanC
le 20/10/2017
à 02h16
Tiré par les crins ? Oh... si peu.
Regardez…
Patientez quelque 20 secondes !
39. joseta
le 20/10/2017
à 08h36
- c'est le pet ému...
40. joseta
le 20/10/2017
à 08h47
- ah, ben c'est gentil de lui faire la vaisselle...
41. joseta
le 20/10/2017
à 08h54
- ben non, t'en a deux !
42. gerard5253
le 20/10/2017
à 08h58
Après l'avoir lavée l'aisselle faut l'empilée ..;Heu pardon: la vaisselle faut l’épilée
43. joseta
le 20/10/2017
à 09h10
- mais c'est pas un tableau de Cézanne, ça !
- non, de ces-ânes !
- seize ânes ? ça va pas ? y'en a que trois !
44. gerard5253
le 20/10/2017
à 09h11
Le mouton aussi a un pied .
Un cuisinier inventif pourrait nous concocter un recette de Pied de Cheval aux Pieds de mouton que l'on dégusterait à Saint Jean Pied de Port
45. joseta
le 20/10/2017
à 09h19
"On nous a fait cadeau de plusieurs chevaux, mais on ne sait pas où les garder..."
Les Curie
46. joseta
le 20/10/2017
à 09h24
- t'as bien compté ?
47. Mintaka
le 20/10/2017
à 09h31
– Non, de l'hippoglycémie.
48. joseta
le 20/10/2017
à 09h32
- oui, je le crins...
49. SyntaxTerror
le 20/10/2017
à 09h33
Il fallait voir la grand-mère se précipiter la pelle et la balayette à la main quand on entendait le bruit des fers d'un cheval ou du bourricot du voisin sur les pavés de la rue. On aurait dit qu'elle revenait avec le saint sacrement ...
50. ergosum
le 20/10/2017
à 09h37
Ulysse, c'est plutôt des hippocampes géants**, du genre de ceux qui tiraient le char de Poseidon, qui l'auraient intéressé, pour tirer son navire les jours d'encalaminage...
Pourquoi ne parle-t-on plutôt de Bucéphale, le cheval d'Alexandre ? Ah que voilà un beau cheval, bien qu'ombrageux ! Et lui, au moins, il en a fait, des kilomètres, de la Macédoine jusqu'en Inde...
*Soyons honnête... Ce n'est pas moi qui ai relu ! J'ai délégué cette tâche à mon ami Google
**Peut-on me dire par quelle aberration on a mis des ailes aux chevaux marins de la fontaine de Trevi ?
51. Mintaka
le 20/10/2017
à 09h42
52. ergosum
le 20/10/2017
à 09h48
53. joseta
le 20/10/2017
à 10h00
- moi je préfère manger à table !
54. joseta
le 20/10/2017
à 10h03
"Les chevaux c'est mon dada"
Ulysse
55. SyntaxTerror
le 20/10/2017
à 10h04
56. ergosum
le 20/10/2017
à 10h11
57. mickeylange
le 20/10/2017
à 10h17
*Pour Pégase on parlait de fiente pas de crottin.
58. mickeylange
le 20/10/2017
à 10h25
59. DiwanC
le 20/10/2017
à 10h32
Je n'ai pas vu le film "Heureux qui comme Ulysse" et j'ai toujours été persuadée que dans cette belle chanson, Ulysse était le nom du personnage joué par Fernandel...
Eh ben j' m'a toute trompi... Ulysse c'est le cheval.
60. Mintaka
le 20/10/2017
à 11h05
61. deLassus
le 20/10/2017
à 11h10
Fernandel lui-même avait un petit air chevalin !
62. le gone
le 20/10/2017
à 11h19
63. le gone
le 20/10/2017
à 11h32
64. joseta
le 20/10/2017
à 11h35
À quel chanteur vous fait penser un maréchal-ferrant de plus de deux mètres et très moche, en plein boulot ?
65. deLassus
le 20/10/2017
à 11h47
Laid-haut ferrait
66. Mintaka
le 20/10/2017
à 11h49
67. deLassus
le 20/10/2017
à 11h55
68. joseta
le 20/10/2017
à 11h59
Bien vu, cher ami !
69. ergosum
le 20/10/2017
à 12h03
Artémis et Apollon lui avaient enseigné la chasse, la médecine, la musique et la divination. Versé dans la connaissance des plantes, il en avait retiré l’art de guérir.
Nul doute qu'il avait fait hypokhâgne
70. deLassus
le 20/10/2017
à 12h04
71. joseta
le 20/10/2017
à 12h18
- Tu connais le physicien nucléaire Ken Hulet ? Et bien je l'aime Hulet !
- tu l'émulais ? tu t'y connais toi, en la matière ?
P.S. pour ce qui est le sujet du jour, retenez 'mulet'.
72. deLassus
le 20/10/2017
à 12h19
73. joseta
le 20/10/2017
à 12h22
74. ergosum
le 20/10/2017
à 12h40
Non, Marcel, je n'ai pas écrit "avinés" !
75. SyntaxTerror
le 20/10/2017
à 12h45
76. SyntaxTerror
le 20/10/2017
à 13h00
77. mickeylange
le 20/10/2017
à 16h30
Étaient tout crottés
Les trois capitaines
L'auraient appelée vilaine
Moi j'ai pris la peine
De les Déchausser
Et sous les sabots de la pauvre Hélène
Moi j'ai trouvé les pieds d'une reine
Et je les ai gardés
78. DiwanC
le 20/10/2017
à 16h45
Il y a aussi :
- Jetons mes sabots, tes galoches (Il suffit de passer le pont)
et :
- J'ai perdu la tramontane
En trouvant Margot
Princesse vêtue de laine
Déesse en sabots (Je suis un voyou)
Plus deux ou trois autres paires de sabots... Mais la chanson Heureux qui comme Ulysse... est tellement belle.
Tiens ! Je m'en refais quelques notes, rien que pour moi !
79. DiwanC
le 20/10/2017
à 17h42
Pour toi cadeau :
La jument familière (Ça va changer des canassons du jour !)
Une grande jument morte
Qui galope dans mes nuits
Ce n'est pas un cauchemar
Mais un soupir de l'enfance.
Une grande jument blanche,
Grave, douce et débonnaire,
Dans un silence de tonnerre
Passe entre les haies en fleurs.
Mon grand-père tient les rênes,
Chapeau melon sur les yeux.
La fumée des cigarettes
Monte droit dans le soir bleu.
Maurice Fombeure.
80. Mintaka
le 20/10/2017
à 17h57
81. mickeylange
le 20/10/2017
à 18h04
82. ergosum
le 20/10/2017
à 18h15
83. ergosum
le 20/10/2017
à 18h36
Mais rancunière qu'elle était, la vieille mule du bon vieux pape Boniface. Avec, en plus, une mémoire éléphantesque.
Sept ans, qu'elle a ruminé sa vengeance à l'encontre d'un galopin qui la martyrisait.
Et quand le moment propice se présenta, d’une ruade la brave bête l'envoya dans l’étoile polaire, et même plus loin...
Et chez nous, du côté de Draveil, Daudet disait :"À quinze lieues autour de mon moulin, quand on parle d’un homme rancunier, vindicatif, on dit : « Cet homme-là ! méfiez-vous !… il est comme la mule du Pape, qui garde sept ans son coup de pied. »