| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus und vorbei | fini et passé |
| Anglais | and Bob's your uncle! | et Bob est ton oncle! |
| Anglais | hey presto ! | hé presto ! |
| Anglais | now you see it, now you don't | là vous le voyez, là vous ne le voyez plus |
| Anglais (USA) | presto, change-o! | presto, transformato ! |
| Arabe | entahatt ellouêba | le jeu est fini |
| Espagnol (Argentine) | y a otra cosa mariposa! | et change de sujet papillon! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ La suerte está echada ! | alea jacta est ! |
| Espagnol (Espagne) | et voilà | et voilà |
| Espagnol (Espagne) | ya no hay vuelta de hoja | il n'y a plus de tour de feuille |
| Italien | il gioco è fatto ! | le jeu est fait ! |
| Néerlandais (Belgique) | t is binnen | c'est rentré |
| Néerlandais | hocus pocus en weg is ie | hocus pocus et il est parti |
| Néerlandais | klaar is Kees | cornélius est prêt |
| Roumain | les jeux sont faits! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passez, muscade ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passez, muscade ! » Commentaires