Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

passez, muscade ! [exp]

le tour est joué !

Origine et définition

La muscade () est une épice qui sert à accommoder différents plats et dessert (et même certains cocktails). Elle peut être dangereuse puisqu'il suffit d'en avaler deux noix pour passer de vie à trépas.
Elle se présente sous la forme de petites noix ovoïdes faisant jusqu'à 3 cm de long pour 2 cm de diamètre.
Le lien que cette épice peut avoir avec notre expression n'est pas évident.
Il vient des pratiques des escamoteurs ou prestidigitateurs à partir du début du XVIIIe siècle. En effet, pour leurs tours de passe-passe, ils utilisaient des boules de liège dont l'apparence était très comparable à celle de la noix de muscade.
À la fin du XVIIIe, l'expression "partez, muscade !" ponctuait habituellement la disparition de cette boule de liège.
Elle s'est ensuite progressivement déformée en "passez, muscade !" tout en s'étendant au figuré à d'autres usages pour signifier que le tour était joué.

Exemples

« J'avais donc raison de penser que leurs larmes, qui leur valent tant, ne leur coûtent rien. Elles se tamponnent un peu : passez muscade ! Encore une grande douleur suivie d'un petit gâteau. »
Henry de Montherlant - Le songe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus und vorbei fini et passé
Anglais and Bob's your uncle! et Bob est ton oncle!
Anglais hey presto ! hé presto !
Anglais now you see it, now you don't là vous le voyez, là vous ne le voyez plus
Anglais (USA) presto, change-o! presto, transformato !
Arabe entahatt ellouêba le jeu est fini
Espagnol (Argentine) y a otra cosa mariposa! et change de sujet papillon!
Espagnol (Espagne) ¡ La suerte está echada ! alea jacta est !
Espagnol (Espagne) et voilà et voilà
Espagnol (Espagne) ya no hay vuelta de hoja il n'y a plus de tour de feuille
Italien il gioco è fatto ! le jeu est fait !
Néerlandais (Belgique) t is binnen c'est rentré
Néerlandais hocus pocus en weg is ie hocus pocus et il est parti
Néerlandais klaar is Kees cornélius est prêt
Roumain les jeux sont faits!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « passez, muscade ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « passez, muscade ! » Commentaires

  • #81
    cotentine
    05/07/2010 à 13:06
    • En réponse à DiwanC #80 le 05/07/2010 à 11:24* :
    • « Souvenir*… dialogues mitonnés avec juste ce qu’il faut d’accent, de sourire, de galéjade, une pointe d’aïl… et peut-être un rien de muscade... »
    que du bonheur, cette vidéo !
    J’ai découvert qu’un film avait été tourné avec ce titre "passez, Muscade" avec W.C. Fields ... cette page
  • #82
    mickeylange
    05/07/2010 à 14:04
    Le Muscadet est fait avec les noix de muscade plus assez fraîches pour être consommées râpées (d’où l’expression Bretonne "c’est râpé")
    Il faut faire macérer les noix, pour obtenir un brou de noix (de muscade) ne confondez pas avec le brou de noix des magasins de bricolage qui sert à noircir le bois, alors que le muscadet noircit le bricoleur.
    Si vous voulez un muscadet de course, il faut le laisser se reposer. Vous obtenez ainsi, si vous malaxez bien les noix pendant la sieste un muscadet sur lit, de première bourre.
    Demandez à notre spécialiste, Germaine si vous me croyez pas.
    Hein Germaine ?
  • #83
    chirstian
    05/07/2010 à 14:26
    Brel a écrit :
    Les vieux ne rêvent plus, leurs livres s’ensommeillent, leurs pianos sont fermés
    Le petit chat est mort, le muscat du dimanche ne les fait plus chanter
    mais il voulait dire :
    Le petit chat est mort, la muscade du dimanche les aide à tré-passer
  • #84
    SyntaxTerror
    05/07/2010 à 15:19
    • En réponse à eureka #28 le 03/04/2007 à 13:24* :
    • « La muscade sent mauvais ?? Bizarre, mais bon hein, les goûts et les odeurs ça s’discute pas !
      Mais peut-être fait-on allusion au musc qui... »
    L’origine de musc .. provient du persan mosq et du sanskrit mushka, « testicule »... On apparente métaphoriquement muscade à l’orchidée, à cause du parfum ?

    Euh ... et l’origine d’"orchidée", ça viendrait pas des fois du grec "orchis" ?
  • #85
    DiwanC
    05/07/2010 à 15:24*
    • En réponse à mickeylange #82 le 05/07/2010 à 14:04 :
    • « Le Muscadet est fait avec les noix de muscade plus assez fraîches pour être consommées râpées (d’où l’expression Bretonne "c’est râpé")
      Il f... »
    Honte sur toi, Souriceau ailé ! D’abord, je sieste dans un lit-clos, que donc tu peux pas savoir ce que je malaxe ! (ou alors, c’est parce que tu es venu lorgner par les coulisses de la porte !!!)
    Sache que lorsque j’astique, fourbis, polis, c’est que j’encire mes vieux meubles dont je prends grand soin. Et pis c’est tout !
    Et ne confie jamais en pays celtique que tu muscades sur la lie : armés de fourches, de grelinettes, de faux affûtées, « ils » te poursuivront jusqu’à ce que tu sois hors des frontières de la Cornouaille, pôvre buveur de rosé ! Y’a des choses avec lesquelles on ne plaisante pas…
    Germaine
  • #86
    DiwanC
    05/07/2010 à 15:25*
    • En réponse à mickeylange #82 le 05/07/2010 à 14:04 :
    • « Le Muscadet est fait avec les noix de muscade plus assez fraîches pour être consommées râpées (d’où l’expression Bretonne "c’est râpé")
      Il f... »
    Ben dis donc, mon Lapin ! Elle t’a servi une déferlante la mythée ! Moi, suis sûre que tu dis la vérité !
    😢 Petit message pour l’Amiral : merci d’avoir créer la Germaine. Ce n’est pas toujours facile de s’y retrouver, mais que de sourires grâce à toi...
  • #87
    <inconnu>
    05/07/2010 à 15:30
    • En réponse à Elpepe #17 le 03/04/2007 à 09:41 :
    • « Joli ! Tiens, n’en vlà un autre :
      A Alger nous allions tous à Pointe Pescade,
      Déguster quelques frites à la noix de muscade.
      Puis le maître... »
    Très belle évocation du port d’Alger...et des promenades sous les arcades.
    Quelqu’un qui m’est très proche a connu tout cela. J’ai si souvent écouté ses récits que je crois m’y être promenée avec lui...
    Cela me fait monter les larmes aux yeux.
    Merci pour cette réédition!
  • #88
    SyntaxTerror
    05/07/2010 à 15:30
    Puisqu’il faut, une fois de plus, répéter que la France est aussi un pays de cidre, sachez qu’il existe trois espèces de pommes à cidre appelées "Muscadet" : Muscadet de Lense, Muscadet de Bernay et l’incomparable "Muscadet de Dieppe".
  • #89
    DiwanC
    05/07/2010 à 15:44*
    • En réponse à SyntaxTerror #88 le 05/07/2010 à 15:30 :
    • « Puisqu’il faut, une fois de plus, répéter que la France est aussi un pays de cidre, sachez qu’il existe trois espèces de pommes à cidre appe... »
    Et donc, répétons qu’il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes : n’est pas "muscadet" qui le dit ! Allez ! on met ce que l’on veut dans nos verres et on trinque !🙂
  • #90
    SyntaxTerror
    05/07/2010 à 15:53
    • En réponse à chirstian #12 le 03/04/2007 à 09:21* :
    • « Brèfle, si je comprends bien, God, il faut une noix de muscade pour réussir au bonneteau
      le bonneteau désigne seulement la manipulation av... »
    A supposer que le manipulateur soit honnête et rapide, tu n’as déjà qu’une chance sur trois de trouver. S’il triche, en effet, ce n’est plus du tout du hasard.
  • #91
    SyntaxTerror
    05/07/2010 à 16:25
    • En réponse à cotentine #81 le 05/07/2010 à 13:06 :
    • « que du bonheur, cette vidéo !
      J’ai découvert qu’un film avait été tourné avec ce titre "passez, Muscade" avec W.C. Fields ... cette page... »
    C’est le dernier film de Fields, où il est question de noix de muscade.
    Le titre original pourrait se traduire par "ne donnez jamais sa chance à un crétin (sucker)" (it sucks = ça craint)
  • #92
    chirstian
    05/07/2010 à 16:45
    • En réponse à SyntaxTerror #90 le 05/07/2010 à 15:53 :
    • « A supposer que le manipulateur soit honnête et rapide, tu n’as déjà qu’une chance sur trois de trouver. S’il triche, en effet, ce n’est plus... »
    que nenni ! d’abord un manipulateur honnête, c’est comme un homme politique honnête : un oxymoron.
    Ensuite, le fait qu’il triche ou qu’il soit rapide, ou les deux, ou parfaitement nul ne change rien au fait qu’à l’arrivée tu as 1 chance sur 3 de désigner le bon gobelet.
  • #93
    <inconnu>
    05/07/2010 à 17:05
    • En réponse à DiwanC #89 le 05/07/2010 à 15:44* :
    • « Et donc, répétons qu’il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes : n’est pas "muscadet" qui le dit ! Allez ! on met ce que l’on v... »
    Muscadet, dixit Wikipédia: cette page
    extrait:
    Le muscadet est une appellation d’origine contrôlée (AOC) du vignoble de la Vallée de la Loire qui produit des vins blancs secs issus d’un cépage unique : le melon de Bourgogne. Cette appellation est classée AOC depuis 1937 (dernières modifications par le décret du 19 septembre 2001) et couvre une superficie de 13 000 hectares dans la région Pays de la Loire, principalement au sud de Nantes dans le département de la Loire-Atlantique et débordant sur ceux de Maine-et-Loire et de la Vendée
  • #94
    DiwanC
    05/07/2010 à 17:54*
    • En réponse à <inconnu> #93 le 05/07/2010 à 17:05 :
    • « Muscadet, dixit Wikipédia: cette page
      extrait:
      Le muscadet est une appellation d’origine contrôlée (AOC) du vignoble de la Vallée de la Loir... »
    Je sais tout cela ! Le muscadet est un produit du pays nantais* même si l’hermine (symbole breton) est autorisée sur l’étiquette principale, sur le blason nantais et sur la collerette. Ce n’est pas un grand vin, son seul mérite (ou presque !) est de bien accompagner les fruits de mers.
    Tout cela n’est que pour sourire : je ne suis pas Bretonne !!! Mais j’aime ce beau pays, ses habitants qui furent nobles dans l’adversité, ses magnifiques côtes, sa lumière si particulière (ce n’est pas pour rien que des peintres s’installèrent à Pont-Aven) ; les landes - couvertes de bruyères, d’ajoncs, de genets - où s’égarent les chapelles ; la mer sage ou rageuse ; le vent et… les huîtres et le muscadet !
    *même si certains voudraient rattacher Nantes à la région bretonne. Vieux débat dans lequel la noix de muscade n’a pas sa place !
    P. S. : je te laisse un p’tit mouchoir pour M’sieur Ubbleu : en général, mes « discours » - lorsqu’il les lit, restons humbes - le font pleurer de rire !
    :’-))
  • #95
    chirstian
    05/07/2010 à 18:01
    • En réponse à DiwanC #94 le 05/07/2010 à 17:54* :
    • « Je sais tout cela ! Le muscadet est un produit du pays nantais* même si l’hermine (symbole breton) est autorisée sur l’étiquette principale,... »
    Le muscadet est un produit du pays nantais
    le muscadet est pour les Nantais et le bon vin pour les nantis ? Aie, je vais me faire des ennemis ! 🙂
  • #96
    mickeylange
    05/07/2010 à 18:14
    • En réponse à DiwanC #94 le 05/07/2010 à 17:54* :
    • « Je sais tout cela ! Le muscadet est un produit du pays nantais* même si l’hermine (symbole breton) est autorisée sur l’étiquette principale,... »
    (ce n’est pas pour rien que des peintres s’installèrent à Pont-Aven)

    A mon avis c’est plus pour faire de la galette que pour la lumière !!!
    J’en ai vu beaucoup à Pont-Aven qu’étaient pas des lumières. :’-))
  • #97
    <inconnu>
    05/07/2010 à 18:29*
    • En réponse à DiwanC #94 le 05/07/2010 à 17:54* :
    • « Je sais tout cela ! Le muscadet est un produit du pays nantais* même si l’hermine (symbole breton) est autorisée sur l’étiquette principale,... »
    Pont-Aven
    les gallettes ! Phithiviers: gâteaux, Cambrai: bêtises... C’est comme cela que je retiens le mieux la géographie: grâce aux spécialités locales. Heu, c’est ce qui m’a fait prendre un peu de surpoids ces dernières années...
    nantes et la Loire-Atlantique (ex Loire-Inférieure, puisque c’est le cours inférieur de la Loire) a toujorus (pour moi) fait partie de la Bretagne historique. Et s’il y a réellement réorganisation des régions, bien que n’étant breton, mon souhait est que la nouvelle -(sic) région Bretagne corresponde exactement à la Bretagne lors de sa plus grande extension territorial lorsqu’elle était encore indépendante !
    Idem pour le Pays Basque: dans le cadre de l’UE avec un peu d’effort de la part de tous (il y a déjà quelques débuts entre villes belges/françaises, allemandes/françaises coupées en deux par le traité de Vienne de 1815), rien n’empêcherait de créer une région trans-frontalière réunissant/réunifiant les deux parties. Cela vaut, en ce qui me concerne, également pour la Catalogne !
  • #98
    DiwanC
    05/07/2010 à 18:30*
    • En réponse à mickeylange #96 le 05/07/2010 à 18:14 :
    • « (ce n’est pas pour rien que des peintres s’installèrent à Pont-Aven)
      A mon avis c’est plus pour faire de la galette que pour la lumière !!... »
    Ah ! non ! Pas toi ! Tu ne peux pas dire des choses comme ça ! Gauguin, lorsqu’il s’installe en Bretagne n’a pas le sou ! Aucun des Nabis non plus !
    Bon… je me calme… tu as un peu raison : y’ a du pire et du meilleur… et même beaucoup de pire...
  • #99
    mickeylange
    05/07/2010 à 18:59
    • En réponse à DiwanC #98 le 05/07/2010 à 18:30* :
    • « Ah ! non ! Pas toi ! Tu ne peux pas dire des choses comme ça ! Gauguin, lorsqu’il s’installe en Bretagne n’a pas le sou ! Aucun des Nabis no... »
    Oui , mais Pont-Aven c’est le même cas de figure que pour Le Mans avec ses rillettes. Si il n’y avait pas la pub, pour nous faire croire que c’est bon, personne ne s’en apercevrait !
    Bon je retourne peindre mon portor.
  • #100
    DiwanC
    05/07/2010 à 19:36
    • En réponse à mickeylange #99 le 05/07/2010 à 18:59 :
    • « Oui , mais Pont-Aven c’est le même cas de figure que pour Le Mans avec ses rillettes. Si il n’y avait pas la pub, pour nous faire croire que... »
    Aujourd’hui, certes, la pub pour Pont-Aven vante surtout la galette et le kouign amann. De moins en moins les galeries de peinture, fermées l’hiver… Parfois, une jolie surprise : une belle affiche pour annoncer une expo. Ne désespère pas !