Qui dort dîne - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Qui dort dîne

Le sommeil fait oublier la faim.
Le sommeil tient lieu de nourriture.

Origine

Voilà une expression intéressante, pas par ce qu'elle signifie (et qui aura du mal à convaincre un affamé), mais pour les variantes sur son origine.

D'un côté, nous avons une foultitude au carré de sites Internet qui affirment qu'elle vient du Moyen Âge où le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était contraint également d'y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte.
Autrement dit : "si tu manges, tu dors, si tu manges pas, tu sors !", ce qu'on appelle aujourd'hui de la vente conjointe forcée et qui n'est plus autorisé (en théorie).

D'un autre côté, nous avons Alain Rey, linguiste distingué, qui passe entièrement cette hypothèse sous silence et nous apprend que ce proverbe vient de l'ancienne pensée "le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger" exprimée par le grec Ménandre (Lien externe) auteur, entre autres, de "la nuit porte conseil" mais aussi d'une citation qui vaut son pesant de noix de cajou[1] : "La terre et la mer produisent un grand nombre d'animaux féroces, mais la femme est la grande bête féroce entre toutes".
Cette explication n'est pas reprise par d'autres lexicographes dans les sources dont je dispose.

Alors qui a raison, entre l'érudit qui propose une opinion qu'il semble être le seul à défendre et la masse qui en diffuse une autre ?
Notez que même si Ménandre a bien émis cette pensée, rien n'empêche que les aubergistes d'autrefois aient pratiqué la vente forcée. Les deux explications ne sont donc pas incompatibles.

[1] J'aime pas les cacahuètes !

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Qui dort dîne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Angleterreen He who sleeps forget his hungerCelui qui dort oublie sa faim
Espagnees Quien duerme cena Qui dort dîne
Pays-Basnl Wie slaapt heeft geen hongerQui dort dine
Portugalpt Dormir é meio sustentodormir est avoir avaler un repas
Turquietr Qui dort dîneUYKU DA BIR GIDADIR

Vos commentaires
et qui dîne, dort fort bien ! il n’est que de voir le nombre de Messieurs qui s’endorment (et même ronflent, à table, avant la fin d’un copieux repas)
c’est vrai que la fonction disgestive accapare toute l’énergie et qu’il n’est pas rare que l’endormissement en soit facilité ... Je ne cite personne, mais ... suivez mon regard ! lol
"qui dort dîne" ! c’est ce que je disais à mes enfants, ados, quand, ayant trop veillé un samedi soir (ou rentrés tôt le dimanche matin après une fiesta avec les copains/copines) ... ils se pointaient, en début d’après-midi, la "goule enfarinée" pour réclamer : "qu’est-ce qu’on mange ?" alors que les 2 plus jeunes étaient déjà repartis en activité, et que leur père et moi, sirotions notre café ... (pas du pauvre, Momo !) et ça c’était ’fort de café’ !
Ils ne ramenaient pas leur fraise et discrètement se préparaient un "en-cas" ... sans salir ce qui venait d’être nettoyé !  ... sont-ils encore comme ça les ados ? ... 20 ans plus tard ?
Et une dînade...savez-vous ce que c’est ?

C’est la quantité de vignes qu’un homme pouvait labourer depuis le matin jusqu’à l’heure de son dîner...Mais où sont passés les gais laboureurs, les ados bien élevés et les vignes labourées !Maintenant on les arrache dans certaines régions car elles ne rapportent plus assez pour faire vivre son homme !
Bises à tous ceux qui ne dîneront pas demain puisqu’ils sont en train de dormir...alors que Cotentine et moi dînerons de bon appétit...et tiens en parlant d’appétit, j’y vais de mon petit dîner, si vous me le permettez !

Un dîner mémorable


Par un neveu disert, affable s’il en fût
Nous étions invités et ne fûmes déçus,
Dans ce sublime hôtel, bâti au bord des flots
Qui battent les rochers, là-bas à Tizzano…

La lune, fin croissant, ornait le ciel d’été
De notre île, joyau de Méditerranée.
On se crut embarqués pour un très long voyage
Quand les grands coups de vent échappés du rivage

Entrèrent dans la pièce où nous étions assis,
Nous apportant des parfums d’iode et de maquis
Et les accents rêveurs de tendres mélopées
Souvenirs d’une Corse attachée au passé.

Le repas fut construit avec délicatesse,
La soupe de poissons fut pleine de promesses,
Les vins du Sartenais, à la robe rosée,
Coulèrent dans le verre emperlé de buée.

La moule accompagnait la fraîche langoustine
Dans un concert goûteux composé en cuisine
Et dont les harmonies enchantaient nos assiettes
Où les mets raffinés célébraient une fête,

Car le plaisir de l’œil n’était point négligé :
Des mains attentionnées devant nous, déposaient
Une assiette agencée comme un tableau de maître
Où le talent du chef inspiré faisait naître

Des reliefs étonnants, des parfums inédits,
Relançant l’intérêt, autant que l’appétit.
Le dessert arriva, qui fut la récompense.
Nougats et chocolats entrèrent dans la danse,

Tandis que devant moi, fut posée une nage
De fruits frais, décorés du délicat feuillage
D’un alkékenge mûr, qu’on nomme « amour en cage »,
Ou encor, physalis ! Choisissez le plus sage

De ces noms tentateurs qui chatouillent l’oreille,
Introduisent l’esprit au jardin des merveilles
Tandis que de la langue, et aussi du palais,
Vous comblez votre corps de sensualité !

Notre hôte s’éclipsa à la fin du repas.
Courtoisement discret, au plaisir, il laissa
Ses invités ravis, qui aujourd’hui s’enchantent
D’une hospitalité chaleureuse et charmante.

Un dîner mémorable dont je remercie encore mon neveu Charles-Félix !
Cf. God: "Alors qui a raison, entre l’érudit qui propose une opinion qu’il semble être le seul à défendre et la masse qui en diffuse une autre ?"

... Ce que j’en puis dire, c’est que l"argument hôtelier me fut bel et bien "servi" sur le mode: "Repas obligatoire si vous voulez dormir ici..." sur la route des vacances, il y a quelques lustres de cela, mais ça ne remonte pas au Moyen-Age (même si c’était en gros celui des deux bambins de not’petite famille, aussi "crevés" et pas plus affamés que leurs parents...). On a trouvé ça... fort de café, mais considérant l’orage du feu de Dieu, l’heure déjà avancée et l’état de "plénitude" des précédents établissements, nous nous sommes dit "Allons... Avalon(s) donc..." en quelque sorte.
De là à prétendre qu’il s’agisse d’un phénomène de "satiété"...
Bien le bonjour à toutes et à tous.
Plus je dîne tard et/ou copieux, le soir, moins je dors, ce qui ne veut pas dire que je ne suis pas au lit. Mais je me sens mal. Oui, mal, dans ce cas-là, et non mâle...
Digestion difficle, etc...
Donc, l’assertion de notre CtCot nationale et bien-aimée se doit d’être remise en doute...
Je connais bien sûr cette expression, cependant j’ai eu la chance jusqu’à présent de ne jamais rencontrer d’hôtelier malhonnête et abusif comme décrit par God et AnimalDan. Je ne connais cette expression que dans l’acception donnée par Alain Rey et Ménandre.
Et, bien sûr, grâce à la bande dessinée de Tibet: Chick Bill, avec l’adjoint du shérif nommé Kid Ordinn...
Allez, à table, pour les viennoiseries du mâtin, quel journal!
Bonjour de ce dimanche ! Je souscrirai plus volontiers à l’explication de Ménandre de l’expression du jour, -pas à sa définition de la femme, non !- car il me semble qu’à part l’armée en campagne, on n’avait pas autrefois tellement le choix si l’on ne prenait pas son repas chez soi ou chez autrui : pas de snack ni de Mc Do sur le bord des autoroutes ! Ceux qui se passaient de dîner payaient quelques sous pour dormir avec leur cheval ou les chevaux de leurs maîtres, mais si l’on dormait dans un lit, c’est qu’on dînait à table. Sinon on achetait quelque nourriture dans les fermes et dormait dans les granges, au mieux. Enfin, c’est ce que je retire de la lecture de nombreux romans historiques qui me paraissent bien documentés ou des textes anciens que j’ai pu rencontrer.
petite discussion matinale au bar du phare.

- Bernard c’était trop bon ce que tu avait préparé hier soir, mais il en a trop mangé.
- Qui ?
- Nordine
réponse à . momolala le 09/03/2008 à 08h19 : Bonjour de ce dimanche ! Je souscrirai plus volontiers à l’exp...
Je suis d’accord avec toi, Momo : l’explication d’Alain Rey me semble beaucoup plus crédible que la première, ne serait-ce que par le rapport de sens. Comment l’obligation de dîner si l’on veut dormir aurait-elle en effet pu conduire à son inverse : « Le sommeil peut remplacer l’effet de la nourriture, faire cesser ou oublier la faim » (Dictionnaire culturel en langue française sous la direction d’Alain Rey) ?
*
Quelques variantes de notre expressio, dans différents registres :

Qui pionce bouffe
Qui sommeille se sustente
Qui gît dans les bras de Morphée des fruits de Pomone se repaît
Qui en écrase en mastique
Qui roupille gueuletonne
Qui repose festoie
Etc.

Et pour Marcek cette page

Au menu, chez nous, ce dimanche : Saint Jacques vapeur sur un lit d’épinards frais, beurre safrané… et balade sur la plage (c’est une grande marée, les pêcheurs à pied vont dîner de praires et dormir comme des souches).

Bon dimanche
réponse à . syanne le 09/03/2008 à 09h15 : Je suis d’accord avec toi, Momo : l’explication d’Alain R...
" Comment l’obligation de dîner si l’on veut dormir aurait-elle en effet pu conduire à son inverse ":

Alors là, je crie au fallacieux, j’invoque l’aléatoire, que dis-je, je m’insurge contre le présomptif et congédie le sophisme avec véhémence* ! Ce ne serait sûrement pas la première fois que le sémantique glisserait tout schuss sur les pentes du populaire ..!
Foi de "Qui casse paie"...
--
* une copine d’étape, oui...
et quand j’étais adolescent l’état de mes draps au réveil prouvait s’il le fallait* que qui dort trouve aussi le temps de faire autre chose entre deux diners !

*s’il le phallus ?
la femme est la grande bête féroce entre toutes
encore une femme victime du jugement hâtif de l’homme. Illustration du proverbe : quidam damne dames !
réponse à . AnimalDan le 09/03/2008 à 10h14 : " Comment l’obligation de dîner si l’on veut dormir aurait-ell...
Ce ne serait sûrement pas la première fois que le sémantique glisserait tout schuss sur les pentes du populaire ..!

Pour filer ta métaphore de saison, il s’agirait alors, non pas d’une glissade (qui si je ne m’abuse, ne change pas le sens de la course), mais plutôt d’une conversion sans les bâtons ou d’une subite traversée hors piste...
réponse à . file_au_logis le 09/03/2008 à 08h18 : Bien le bonjour à toutes et à tous. Plus je dîne tard et/ou ...
"Didon dîna, dit-on, de dix dos dodus de dix dodus dindons" = virelangue ...
et toi Filo, de quoi dînes-tu pour que ta digestion en soit affectée au point que ton sommeil en soit troublé ? 
réponse à . syanne le 09/03/2008 à 09h15 : Je suis d’accord avec toi, Momo : l’explication d’Alain R...
Qui rêve se nourrit
Qui couche grignote
Qui traîne se remplit
Qui clot l’oeil mastègue...
Bonjour,
Me voici toute nouvelle à me régaler depuis quelques jours des explications et des commentaires divers apportés par tous. En guise de petit dejeuner c’est fantastique avec le café (qui se doit d’etre fort)!
Rien de grandiose à apporter si ce n’est que je préfère aussi les noix de cajou aux cacahuètes, et qu’elles m’ont servi de diner hier. D’ou ma tete enfarinée ce matin et cette première bafouille sans interet pour vous remercier de m’accueillir parmi vous...
Un bon dimanche à tous
réponse à . cotentine le 09/03/2008 à 11h22 : "Didon dîna, dit-on, de dix dos dodus de dix dodus dindons" = virelangue ....
Ben, c’est pas difficile, la dernière fois à Bruxelles: 6 huîtres, suivies d’un demi homard à la nage. Et pas de dessert. Il était pratiquement 21.30 quand on a commencé, près de 23:00 quand nous avons termné. Par personne, en plus, environ 1/2 l. de vin (du bon, en plus!).
J’ai passé la moitié de ma nuit où vous pensez, et c’est sorti ... par au dessus et par en-dessous. J’en conclus qu’une huître - au moins - n’était pas bonne...
Mais ca ne change rien au résultat: mauvaise nuit...
La dernière fois, à Paris: à peu près même heure: des rillettes sur toats avec salade, suivies d’un soi-disant châteaubriand avec béarnaise maison (ce qui était "maison" dans cette béarnaise était sûrement l’outil pour ouvrir le pot...
Et je peux nommer - mais pas ici - les restos... Vous seriez surpris!
A part ca, bon dimanche.
Quoi, comment, ca ne vous intéresse pas: fallait pas poser la question, alors...
réponse à . <inconnu> le 09/03/2008 à 11h31 : Bonjour, Me voici toute nouvelle à me régaler depuis quelques jour...
Bonjour, Shekane!
Et bienvenue Par Minou (comme je l’ai déjà dit souvent, il s’agit ici du mari de Minerve!).
Si tu veux vraiment faire partie du club très ouvert des expressionautes, il te suffit de nous communiquer ta date (jour et mois) d’anniversaire, afin de te retrouver fêtée comme il se doit , et pas seulement ce jour-là!

Voici d’ailleurs la liste, telle que je la connais actuellement:
- 06/01 Canelle
- 14/01 HoubaHOBBES
- 15/01 Dzovig
- 31/01 Mident
- 03/02 Memphis
- 09/02 Borikito
- 12/02 Carouge - Osomachi
- 13/02 Mirlou
- 19/02 Elpépé
- 22/02 File_au_logis
- 23/02 Dadiche
- 25/02 Thanbatch
- 25/02 Cicéron
- 28/02 PetulaPerrot
- 05/03 Tytoalba
- 21/03 Lamone
- 02/04 Eureka
- 19/04 Marcek
- 30/04 Antigoneaway
- 01/05 Yannou
- 04/05 mramottotaf
- 08/05 Marilou
- 10/05 Animaldan & Gold_30
- 13/05 Bonobo
- 17/05 Treffe
- 18/05 Manata
- 24/05 Jonayla
- 01/06 Filopat
- 03/06 Phil de Syl
- 05/06 Claudine
- 07/06 Muscat
- 11/07 Louisann
- 12/07 Quinou64
- 13/07 Small_de_suisse
- 10/08 Momolala
- 14/08 Syanne
- 15/08 Mowgli
- 18/08 Framboise
- 05/09 Totor95
- 10/09 Tsinta
- 14/09 Peinard_best
- 20/09 Dive_nounours
- 24/09 Cotentine & Chirstian
- 25/09 Syl de Phil
- 10/10 HoCamPing
- 25/10 Machin
- 13/11 Dadou_1311
- 19/11 Hedgehog
- 26/11 BB
- 05/12 Myrtine
- 07/12 Syntax_Terror
-10/12 Alcalin
- 24/12 Bridge
- 26/12 Titorelli, Rikske & Condorcet
- 28/12 God

Enfin, ton pseudo: il me fait penser, soit à Shakira (rira bien la dernière) ou aux scouts et guides de notre jeunesse (ave référence au Livre de la Jungle: sherkhan).
Ou alors: she can ... yes, but what... C’est là tout ton secret, je suppose...
réponse à . file_au_logis le 09/03/2008 à 11h46 : Bonjour, Shekane! Et bienvenue Par Minou (comme je l’ai déjà...
Ce sera le 07/05 pour moi, merci pour cet adoubement File_au_logis :)

Mon pseudo... Titre d’un ouvrage sur l’art érotique du Perou précolombien "Checan", je crois bien que le mot signifie "aime", orthographe maison pour le reste... un peu comme la béarnaise
réponse à . <inconnu> le 09/03/2008 à 11h58 : Ce sera le 07/05 pour moi, merci pour cet adoubement File_au_logis :) Mon ...
Tu as raison de remonter aux sources de l’essentiel, n’est-ce pas Syanne ! Bienvenue donc shekane !
réponse à . <inconnu> le 09/03/2008 à 11h58 : Ce sera le 07/05 pour moi, merci pour cet adoubement File_au_logis :) Mon ...
l’orthographe précolombien ? là, shecane, tu chicanes !
réponse à . file_au_logis le 09/03/2008 à 11h46 : Bonjour, Shekane! Et bienvenue Par Minou (comme je l’ai déjà...
T’as oublié "Jaipatouvu" le 18-07

Bievenue a shekane et bonne journée à tous
réponse à . chirstian le 09/03/2008 à 12h10 : l’orthographe précolombien ? là, shecane, tu chicanes&n...
Tout ca est un peu capillotracté je l’avoue.....
N’oublions pas que je n’ai ni diné ni dormi!!!!!
ce qu’on appelle aujourd’hui de la vente conjointe forcée et qui n’est plus autorisé.(en théorie)
comment en théorie ? la vente conjointe forcée tombe sous le coup de deux lois parfaitement claires:
a) il est interdit de forcer sa conjointe : c’est un viol pur et simple.
b) il est interdit de la vendre. Ou alors il faut en demander un prix qui en vaille la pine.
Heureusement que la journée internationale de la femme est terminée, hein !
réponse à . syanne le 09/03/2008 à 11h05 : Ce ne serait sûrement pas la première fois que le sémantique...
Syanne: Je suis pas très sportif et encore moins skieur... mais j’imagine très bien Vox Populi (célèbre descendeur s’il en fut) glisser sans vergogne ni bâtons DE " Qui veut dormir doit dîner " à " Qui a dormi a économisé un repas ", cette dernière assertion me paraissant au demeurant des plus fantaisistes... Moi, quand je me réveille, j’ai FAIM, moi, Madame ..!!
réponse à . file_au_logis le 09/03/2008 à 11h46 : Bonjour, Shekane! Et bienvenue Par Minou (comme je l’ai déjà...
ta liste est impressionnante, mais vérification faite, c’est les dates de l’année dernière que tu nous ressors pour 2008 !
réponse à . file_au_logis le 09/03/2008 à 11h46 : Bonjour, Shekane! Et bienvenue Par Minou (comme je l’ai déjà...
" Enfin, ton pseudo: il me fait penser... "

Moi... à Shere Kahn... une tigresse de plus à bord de l’Arche de Pépé..? Oh my God ..!!!
réponse à . file_au_logis le 09/03/2008 à 11h46 : Bonjour, Shekane! Et bienvenue Par Minou (comme je l’ai déjà...
* manque aussi à ta liste "franlaorana" née le 12 / 06 avec qui nous avons pourtant bien ri à pas ri Paris!
* et erreur sur "Peinard_Best" devenu "Emeu29"
* Quant à Yannou ... nours ??? il est pané ! )
réponse à . file_au_logis le 09/03/2008 à 11h46 : Bonjour, Shekane! Et bienvenue Par Minou (comme je l’ai déjà...
Il me semble que l’on ne voit pas souvent *PetulaPerrot à l’heure idoîne... *Style de file-à-l’anglaise: *Cicéron dans les chaumines,de chez *Elpepe à chez *Machin, j’en passe et des plus soiffards(e)s, c’est pas de sa grâce..! Ni *kir(stian)-*Framboise ou *Myrtine, ni *Marcek, ni punch *Canelle... nulle *dive-nounours-bouteille... aucun cocktail *Alcalin ne nous gâtera le *Bridge.Pas plus d’*Eggs-N’Hodge ! Nib’de *Muscat ! de vin *daDoux..! *Tsinta santé, tiens, fume !! On est *Peinar, best! Peau *Dzovig ! Les *Syntax t’erreurs n’auront rien d’éthylique. Des *BB, plan sobriété... Un *Sherkane de flotte pour tout nectar! *S’(met)mal en Suisse et nous prend pour des *C... d’Orsay ..?!
*On est mal, Dan, y’a maldonne ! Et ça m’*Emeu.
Qui vote trinque...

(dans un sens ou dans l’autre !)
Je suis étonné que personne parmi nos belges n’ait parlé de Kid Ordinn, chick Bill, petit caniche et Dog Bull le sheriff.
C’est vrai que cette BD ne doit plus être éditée.

@28 cela t’émeut-il 29 (fois)
réponse à . cotentine le 09/03/2008 à 13h29 : * manque aussi à ta liste "franlaorana" née le 12 / 06 avec qui no...
et erreur sur "Peinard_Best" devenu "Emeu29"

Il n’est pas interdit de penser que Peinard Best revienne, une fois qu’il le sera redevenu...
au moins peinard, sinon best...

"Pokou vraz d’an oll e Penn ar bed" (où l’on attend quelques 140 km/h de vent cette nuit)
Si on dort pas , on va déguster!
réponse à . Emeu29 le 09/03/2008 à 14h55 : Je suis étonné que personne parmi nos belges n’ait parl&eacu...
De "Qui dort dîne" ... à ... Kid Ordinn il n’y a que quelques coups de crayon !


Cliquez ici si vous voulez (quasiment) tout savoir sur Kid Ordinn
Bonne pioche ! 

A propos ... "Qui dort dîne" sans doute mais aussi cette expression à décortiquer,
en copyleft : "Qui a bu, aboiera"

°
Qui d’or dîne
disait Harpagon.(ou Troigros ?)
réponse à . AnimalDan le 09/03/2008 à 13h22 : " Enfin, ton pseudo: il me fait penser... " Moi... à Shere Kahn... une t...
Animal Dan qui n’a pas assez dormi et n’a pas ley zyeux en face des trous (trop mangé hier soir, peut-être?). Va donc voir ma réponse 17...
réponse à . Emeu29 le 09/03/2008 à 14h55 : Je suis étonné que personne parmi nos belges n’ait parl&eacu...
Emeu29 qui n’a pas assez dormi et n’a pas ley zyeux en face des trous (trop mangé hier soir, peut-être?). Va donc voir ma réponse 5...
réponse à . <inconnu> le 09/03/2008 à 11h58 : Ce sera le 07/05 pour moi, merci pour cet adoubement File_au_logis :) Mon ...
Mon pseudo... Titre d’un ouvrage sur l’art érotique du Perou précolombien "Checan"
Alors là, de deux choses l’une: ou c’est une invite à peine déguisée, ou alors, ... j’aime, j’aime, j’aime ...
Merci à vous qui m’avez père mis d’actualiser ma liste d’anniversaires.
Oui, je sais, ce sont les dates de l’année dernière, mais - à peu de choses près - elles doivent pouvoir reservir, même si cette année-ci est une année bisextile...
réponse à . file_au_logis le 09/03/2008 à 17h08 : Merci à vous qui m’avez père mis d’actualiser ma liste...
L’Insomniaque serait donc toujours en carème ?

Cela étant et sans transition, c’est quoi "une année bisextile" ? Il y aurait des années monosextile ?

SOS, qui peut y répondre ?

réponse à . ThanhBach le 09/03/2008 à 18h26 : L’Insomniaque serait donc toujours en carème ? Cela ét...
3 années sur 4 sont effectivement monosextiles : c’est à dire que le 6° jour avant les calendes de mars n’était pas doublé. Tous les 4 ans il y avait par contre deux 24 mars pour corriger la différence entre l’année de 365 jours et la rotation en 365.25 jours. (l’année commençait alors le 1° mars ).
En clair, ce jour là les romains recevaient 2 expressio au lieu d’une , mais l’une d’elles étaient probablement une reprise.
Allez, bon appétit à ceux qui vont se coucher !

#40 : à échanger : "aient" placés mal-t-à-propos contre un "ait" plus correct. Merci Filo, tu es le seul qui suit !
réponse à . chirstian le 09/03/2008 à 18h38 : 3 années sur 4 sont effectivement monosextiles : c’est à...
Ben voilà, tu l’as dit, bouffi...
pour la rime, bien sûr, parce que - pour la frime - on aurait pu dire:
Ben voilà, enlevez, c’est bouffé... Mais alors, il faudrait aller dormir...

Tu voulais sans doute dire:
mais l’une d’elles étaient était probablement une reprise.
Et quid de l’expression "qui vaut son pesant de cacahuètes" ?

Et le café du pauvre, c’est un peu le même raisonnement... Bref, si vous êtes dans la dèche, dormez et faites l’amour 

Une question: pourquoi forcément l’idée d’obligation de dîner si on dort? Ne pourrait-on comprendre la phrase comme une simple constatation: si vous dormez dans mon auberge, vous pourrez également vous y sustenter...
Bonjour à tous!
Je me suis toujours posée la question, pour cette expression, de savoir à quand elle remontait, car le sens de "dîner" peut radicalement changer en fonction de l’époque.
Si l’on considère le sens moderne, c’est-à-dire "prendre le repas du soir", alors effectivement le sens donné par Ménandre s’applique tout à fait : dormir permet d’oublier sa faim.
Mais il ne faut pas perdre de vue qu’en des temps reculés (ou pas tant que ça), "dîner" prenait le sens de notre moderne "déjeuner", puisque l’on déjeunait, dînait puis soupait. L’expression en serait alors transformée et illustrerait bien le cas des adolescents qui, "ayant dormi trop longtemps, n’ont pas eu le loisir de déjeuner et sont passés directement au dîner". Il faut dire qu’avant, contrairement à nos vies modernes, on aimait la bonne chère et il était dommage de manquer un repas faute d’avoir trop dormi (quand bien sûr on avait les moyens de manger quinze fois par jour, ou même de dormir tout son saoul).
Du coup, je ne sais toujours pas quel est le sens exact de cette expression! Mais peut-être me posé-je trop de questions...
réponse à . Cha_Cha le 08/03/2009 à 11h55 : Bonjour à tous! Je me suis toujours posée la question, pour cette ...
Mais peut-être me posé-je trop de questions..
Oui et non !

Sur le sens de l’expression, oui, car il est clair et n’a pas varié depuis qu’elle a été répertoriée en 1690 par Furetière.

Quant à ’dîner’, il faut le voir simplement avec le sens de ’manger’.
Car s’il s’associe au repas du soir depuis le début du XIXe siècle (donc bien après l’apparition de l’expression), c’était effectivement avant avec le repas du midi (au XVIe siècle), mais avant encore avec le premier repas du matin.
réponse à . God le 08/03/2009 à 13h34 : Mais peut-être me posé-je trop de questions..Oui et non ! Sur...
Je croyais vivre au même siècle que vous tous, mais ici on déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir. je crois savoir qu’il en est de même dans d’autre pays francophones (la Belle gique? Le Canada? )
réponse à . horizondelle le 09/03/2009 à 11h49 : Je croyais vivre au même siècle que vous tous, mais ici on dé...
Je te confirme que pour la Belgique, nous dînons à midi. A la liste je dirais aussi que nous goûtons à 16 heures. Cela ne veut pas dire que nous avons besoin d’un bavoir , mais que nous prenons une collation. Soit un fruit, un yaourt, une crème ou tout autre aliment qui nous permet de tenir jusqu’au repas du soir que nous appelons comme tu le dis, le souper.
réponse à . tytoalba le 10/03/2009 à 07h25 : Je te confirme que pour la Belgique, nous dînons à midi. A la liste...
Merci Tyto, je me sens tout de suite moins seule. Effectivement, on goûte à 16h, ou on prend le goûter, ou même on fait les quatre heures. Parfois aussi, pour le matin, les dix heures. Bref, c’est à croire que l’on mange tout le temps 
Je confirme:
Au Québec on déjeûne le matin , on dîne à midi et on soupe le soir.
réponse à . jean1938 le 21/03/2009 à 05h59 : Je confirme: Au Québec on déjeûne le matin , on dîne &...
Bon, alors à God de réviser son intervention en §43. Sur quatre pays francophones, la France, la Belgique, le Canada et la Suisse, un seul, la France, dîne le soir 
réponse à . horizondelle le 22/03/2009 à 10h23 : Bon, alors à God de réviser son intervention en §43. Sur quat...
Dans la langue de Molière, on prend son petit-déjeuner le matin, on déjeune à midi, on goûte l’après-midi, on dîne le soir et on soupe en rentrant du spectacle. C’est ce que m’avait appris mon professeur de français de 5ème. Mais la langue est vivante et évolue heureusement. Maintenant on prend une collation entre le petit-déjeuner et le déjeuner et à la place du goûter quand on pratique un régime : pour maigrir, on mange plus souvent, jusqu’à l’obsession ! Et on ne soupe plus non plus après le cinéma ou le théâtre. On a faim, on casse la croûte, on mange sur le pouce ou on dîne avant car, ensuite, les restaurants sont souvent fermés dans notre province. Enfin, tout ça, ce sont des petits problèmes de vocabulaire riche, de riches n’est-ce pas ?
réponse à . momolala le 23/03/2009 à 08h17 : Dans la langue de Molière, on prend son petit-déjeuner le matin, o...
La langue évolue en effet et selon les régions. Tu n’ignores pas que nous Belges et les Suisses, disons septante et nonante. Je dirais même que j’aime assez le huitante des Helvètes. Ou alors c’est le octante je ne sais plus. Drôlement plus facile à écrire que notre quatre-vingt.  Ceux qui, en haut lieu, veulent modifier l’orthographe pour rendre l’écriture plus facile (qu’ils disent) devraient y penser.
réponse à . tytoalba le 23/03/2009 à 22h01 : La langue évolue en effet et selon les régions. Tu n’ignores...
Je vote pour des deux mains et des deux pieds ! Je me souviens des difficultés des petits du cours préparatoire qui apprenaient à compter quand ils se heurtaient à ces non-sens de soixante-dix (soixante + dix), quatre-vingts (quatre fois vingt) et le summum, quatre-vingt-dix (quatre fois vingt, + dix). Je pense que c’est encore le cas, d’ailleurs.
réponse à . tytoalba le 23/03/2009 à 22h01 : La langue évolue en effet et selon les régions. Tu n’ignores...
Octante en emporte le vent! 
réponse à . file_au_logis le 09/03/2008 à 08h18 : Bien le bonjour à toutes et à tous. Plus je dîne tard et/ou ...
J’arrive un peu tard dans une discussion passionnante, mais je ne résiste pas à la tentation d’y ajouter ma petite pierre (tient ! une expression que je n’ai pas aperçue dans la liste…).

Pour bien comprendre cette expression remontant (à mon avis) à bon nombre de siècles, il faut se mettre dans la tête qu’il aurait été complètement incongru à l’époque de demander de l’argent pour permettre à quelqu’un de dormir : on n’avait pas encore imaginé que l’on pouvait vendre un service, mais seulement quelque chose de matériel, un repas par exemple (quelque soit l’heure où on le prend).
L’expression signifie donc : "qui veut dormir dans cette auberge doit d’abord payer son repas", et pour ne pas prendre les voyageurs au dépourvu, l’aubergiste prévenait les voyageurs de passage par une pancarte plus laconique située à l’extérieur de l’auberge : "Qui dort, dîne".
Vu ainsi, ce n’est pas l’aubergiste soucieux de réserver des places à ceux qui payent qui est malhonnête, mais bien celui qui veut occuper les lieux sans apporter sa contribution !
Tant qu’à en ajouter, en liant ou entendant l’expression, je ne peux m’empêcher de penser à la bande dessinée du Journal de Tintin de mon enfance, où l’assistant un peu niais du Shériff Dog Bull se nommait Kid Ordinn...
Et qui ne dort pas répond la première !

'Semble que IznoG0d s'est réveillé !
Ah! enfin, une nouvelle expression. Bon, ayant terminé mon souper, je m'en vais de ce pas me coucher.
Bonne nuit 
Inconnu à 22h49 nous offre 30/9/2009 une explication très logique de cette expression.
... moi je penche pour la version de M, Rey... quand on dort, la conscience de la faim n'est plus là... mais ça bien sûr, c'est jusqu'au réveil !
(au Québec il est 20H30, là, tout de suite le 6 octobre)
(.... et ça paraît à 02H31 le 7... encore tout mêlé moi !)
réponse à . Slepi le 07/10/2014 à 02h31 : ... moi je penche pour la version de M, Rey... quand on dort, la conscience de l...
( auparavant, je recevais la lettre vers 05H00, qui étai 11H00 à Paris... le même jour...
maintenant je la reçois à18H30 aujourd'hui, qui est 00H30 demain à Paris ! ... bon, ça fait rien, vais prendre une autre pilule moi ! )
... je veux pas insister... escusez-moi, si vous plaît, mes amis, mais reste que la lettre du 7, je la reçois le 6 !
réponse à . Slepi le 07/10/2014 à 02h53 : ... je veux pas insister... escusez-moi, si vous plaît, mes amis, mais res...
... et à vos petites heures du matin en plus !
D'un autre côté, nous avons Alain Rey, linguiste distingué, qui passe entièrement cette hypothèse sous silence et nous apprend que ce proverbe vient de l'ancienne pensée "le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger" exprimée par le grec Ménandre
Ménandre, en grec ancien Μένανδρος (Ménandros), (fin du ive siècle av. J.-C.) est un auteur comique grec, le plus grand représentant de la « Comédie nouvelle ».(wiki)
Si Ménandre était un comique grec, qui dort dîne est à rapprocher de Coluche qui passant devant la terrasse d'un restaurant disait "bande d'abrutis !" et tous répondaient... Merci
Elle est encore mieux l'auberge de la Jeanne, on y dort et on y dîne gratuitement..........

Bon, en fait si j'ai bien compris on n'a pas vraiment d'explications sur l'origine de l'expression......Nous v'là bien avancés !
Mais il est vrai que si on va se coucher le ventre vide, on s'endormira et on oubliera sa faim......enfin, jusqu'à un certain point....faut quand même pas exagérer !

Mais que ceci ne nous empêche pas de p'tit déjeuner autour d'un bon café..........
réponse à . Slepi le 07/10/2014 à 02h53 : ... je veux pas insister... escusez-moi, si vous plaît, mes amis, mais res...
Ah dis donc ça marche !!!!!!!.........On peut répondre maintenant !
Bon alors Slepi, cherche pas à comprendre c'est encore un coup des fuseaux horaires.
Moi j'y pige que tchi alors quand je prends le gronavion je mets aussitôt ma montre à l'heure "time to destination"
Bon, ça marche ce matin mais je ne peux pas répondre à Bouba qui n'a pas reçu sa flèche bleue pour son dernier commentaire. Censure ? Où est le mode d'emploi Benjamin ? Pour votre information mes amionautes, Benjamin est le successeur de God aux manettes, enfin c'est celui qui répond à nos prières locales... Je ne sais pas comment s'appelle son fils...

Pour en revenir à l'expression du jour, quand même, j'ai bien dormi mais j'avais faim au réveil, l'avantage d'être chez soi étant encore que qui dort dîne et qui dîne dort au quotidien. Enfin, tant qu'on peut... Belle journée bleue à tous !
réponse à . momolala le 07/10/2014 à 07h41 : Bon, ça marche ce matin mais je ne peux pas répondre à Boub...
Nan, nan, petite Momo, il ne s'agit pas de censure. Il s'agit que Bouba a répondu et que nous ne pouvons pas répondre à une réponse... C'est ballot, et plusieurs d'entre nous ont déjà réclapété à ce sujet. Tu vas voir que Iznog0d Benjamin va faire fissa pour réparer tout cela... Y a intérêt, d'ailleurs... Pasqu'autrement, il verra plus de nos réversos que de nouvelles faces...
- C'est l'heure de dîner et t'as pas encore doré le poulet ? Tu sais bien, pourtant, que qui dore dîne !
Gustave Doré
réponse à bouba le 07/10/2014 à 06h18 :
meuh non, cela ne marche pas. Moi aussi, je peux faire semblant et écrire dans un petit encadré avec de jolies couleurs bleues, mais c'est de l'artisanat, du travail manuel...
et que mon bleu, il est pas le même que l'autre. Faut que je peaufine...
Et puis, j'ai une flèche bleue à mon commentaire. Donc, je peux me répondre à mon moi-même... Quel en est donc l'intérêt?
DEVINETTE
Dans quelle ville wallonne on se nourrit (donc) en dormant ?
- Dinant
Quand on dîne en dormant, on fait un repas de rêve !
Dormir pour dîner, ça laisse Buffet froid !
- Monsieur le réalisateur, on ne peut pas tourner la scène...y'a un acteur qui dort...
- qui dort ?
- Dean !
Qui dort dine et devient sourd car ventre affamé n'a pas d’oreilles. Alors Vos g... là d'ans j'ai faim sommeil.
réponse à . joseta le 07/10/2014 à 08h03 : DEVINETTE Dans quelle ville wallonne on se nourrit (donc) en dormant ? - Di...
Quelle ville bretonne ?: Dinan
Le café empêche de dormir, mais dormir empêche de boire du café.Bouba garde une tasse au chaud pour moi, je vais passer (comme l'eau chaude dans la chaussette) !
Enfin notre cher site recommence à fonctionner ; mais j'ai l'impression d'avoir raté des expressions et commentaires, me trompe-je ?
réponse à . comte_arebours le 07/10/2014 à 09h18 : Le café empêche de dormir, mais dormir empêche de boire du ca...
A ma connaissance, tu as raté :
- Voir midi à sa porte
- Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?
Tu peux les retrouver facilement en cliquant sur Expressio en haut de page.
Mais je peux en avoir oublié...
Alléluia !
Je reçois l'expressio du jour à 00:08 et pas une histoire de midi et de porte à côté de laquelle grand-mère a posé son vélo.

Quant à savoir à quelle heure on dîne ou on soupe, ma tendre enfance m'a appris qu'à Paris on "prend son quatre heures" alors qu'en Picardie on "archine".
Qui archine dîne ?
réponse à . joseta le 07/10/2014 à 07h51 : - C'est l'heure de dîner et t'as pas encore doré le ...
J'adore !
réponse à deLassus le 07/10/2014 à 09h30

Hélas, tu n'en a pas oublié, pendant plusieurs jours nous avons tourné en rond façon Groundhog Day (Un jour sans fin).
Et celui qui est insomniaque à cause du café de Bouba (clin d'oeil, je ne trouve pas les émoticones) et qui compte les moutons, voit-il sa faim croître au pro rata de l'agrandissement du troupeau d'ovins ?

Tout ça me donne faim. Je vous rejoins pour le brunch chez Marcel.
Censure
J'espère que non !........T'inquiète Momo c'est un dysfonctionnement......ta flèche "réponse" est inopérante......
réponse à . Slepi le 07/10/2014 à 02h53 : ... je veux pas insister... escusez-moi, si vous plaît, mes amis, mais res...
Figure toi qu'à Paris, si tu achètes le journal "le Monde" dès sa sortie ... tu as les nouvelles du lendemain !
réponse à . comte_arebours le 07/10/2014 à 09h18 : Le café empêche de dormir, mais dormir empêche de boire du ca...
Tiens ? la fonction "réponse" fonctionne chez toi......
On y perd son latin.......
Devinette:
Quelle est la contrepèterie de "Qui dort, dine"

Vous avez deux heures..........
Mais au fait, où est passée Germaine........?????????????
BOUBA, verse toi un autre café, on reprend depuis le début :
On peut répondre à une intervention mais pas répondre à une réponse.
Ça fait plusieurs jours qu'on réclame à cors et à cris que cesse cet état de fait et que soit supprimée la fonction "poubelle".
C'est bon, là ?
réponse à . BOUBA le 07/10/2014 à 06h12 : Elle est encore mieux l'auberge de la Jeanne, on y dort et on y dîne gratu...

Madame ma gargotière,
Comme je lui dois trop de sous,
M'chasse de sa table
Oui mais de sa table moi je m'en fous,
J'ai rendez-vous avec vous !
Le menu que je préfère
C'est la chair de votre cou
,
Tout le restant m'indiffère,
J'ai rendez-vous avec vous !


Dormira-t-il dans les bras de la belle ? Le pudique Georges n'en dit rien...

Bon... eh bien moi, je n'ai pas reçu Expressio ce matin... Et pis, là, faut que j'y aille sinon vais être en retard chez les Desgrand-Latour !
(Intéressant, non ?!)
réponse à . SyntaxTerror le 07/10/2014 à 09h56 : BOUBA, verse toi un autre café, on reprend depuis le début : ...
Laissons déjà notre gentil IznoG0d régler le problème essentiel des réponses aux réponses. La suppression de la poubelle n'est pas une priorité.
Je ne cherche pas à établir de priorités mais à résumer la situation pour BOUBA.
Pour la poubelle, il suffit de ne pas s'en servir, mais un accident est si vite arrivé ...
réponse à . BOUBA le 07/10/2014 à 09h50 : CensureJ'espère que non !........T'inquiète Momo c&...
La flèche réponse autorise une première réponse. Après, elle n'est plus là que pour le décor. Elle ne fonctionne plus... Iznog0d, qu'est-que tu fais? Tu dors ou tu dînes?
Je propose une nouvelle expression pour ce monde agité:
" Qui dort dit nerf coi "
réponse à . SyntaxTerror le 07/10/2014 à 09h56 : BOUBA, verse toi un autre café, on reprend depuis le début : ...
Les réponses aux réponses et la poubelle sont en train d'être essayées en avant-première par certains expressionautes... Cela ne devrait plus tarder.
réponse à . BOUBA le 07/10/2014 à 09h53 : Devinette: Quelle est la contrepèterie de "Qui dort, dine" Vou...
Qui dont dire ?
Mais ça ne veut justement rien dire...
Les réponses aux réponses et la poubelle sont en train d'être essayées en avant-première par certains expressionautes... Cela ne devrait plus tarder.
Il est vraiment bien, cet IznoG0d !
réponse à . BOUBA le 07/10/2014 à 09h53 : Devinette: Quelle est la contrepèterie de "Qui dort, dine" Vou...
Ben si, il y a moyen de répondre plusieurs fois à une même contrib...
C'est la même contrepèterie que la célèbre contrepèterie belge il fait beau et chaud qui donne il fait chaud et beau !
réponse à . BOUBA le 07/10/2014 à 09h53 : Devinette: Quelle est la contrepèterie de "Qui dort, dine" Vou...
Qui dîne dort ?
Le sommeil fait oublier la faim.
- Et comment tu as réagi à la mort de ton beau-frère ?
- je me suis mis à roupiller !
- curieuse réaction, non ?
- non, le sommeil fait oublier l'affin !
- J'ai faim !!!
Un insomniaque
Cher deLassus sans flèche bleue........

Que nenni ! Une contrepèterie doit garder le même phonème tout en changeant le sens de la phrase, exemple:
« Cette femme est une lieuse de chardons. » / Cette femme est une chieuse de lardons.

En l'occurence avec la phrase qui nous intéresse aujourd'hui la contrepèterie est impossible.
Il ne sert à rien de remplacer le D de dort par le D de dine.......et si l'on inverse les mots on perd le dit phonème.....

Enfin, j'espère que mes explications sont assez claires....
Cher Maître à la flèche bleue qui ne fonctionne pas:

Merci, je ne connaissais pas l'affin.......
J'ai ouï dire qu'elle justifiait les moyens mais j'ignorais qu'elle s'adressât à un parasite de ma famille, l'époux de ma soeur qui ne se prénomme pourtant pas Marie-Rose......
réponse à . BOUBA le 07/10/2014 à 11h57 : Cher Maître à la flèche bleue qui ne fonctionne pas: Merci,...
Cher disciple:
Il ne faut pas se mettre SUR la flèche bleue, mais en DESSOUS, et cliquer quand apparaît letexte "répondre à ce commentaire". Ça ne rate jamais !
À bord d'un navire
Le second: - Ah, ben ça, c'est le bouquet ! je t'ordonne de nouer les voiles et je te surprends à roupiller...on aura tout vu !
le moussaillon: - vous énervez pas chef, z'avez jamais entendu dire que le sommeil noue ris ?
réponse à . BOUBA le 07/10/2014 à 06h12 : Elle est encore mieux l'auberge de la Jeanne, on y dort et on y dîne gratu...
si on va se coucher le ventre vide, on s'endormira

Mouais, si on arrive à s' endormir malgré les gargouillis stomacaux, on va aussitôt rêver qu'on mange !
Du coup on se réveille... et de mauvaise humeur parce qu'on a faim...on se précipite sur le frigo... non, pas bon pour la santé !
Excellent ! Je viens de remarquer la pub qui s' affiche sur le panneau latéral : du matériel de cuisine professionnel, apparemment pour collectivités, de marque GASTRO ! Tout un programme ! 
Ça ne rate jamais

.........Certes. Mais comment qu'on fait alors pour répondre à une réponse vu que là y a pas du tout la flèche bleue.?

Reverpressio n'a pas fini de nous surprendre !
Réponse à la réponse de Saharaa qui, comme elle est une réponse n'a pas de flèche bleue........

Au secouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuurs !!!!!!!!!

on se précipite sur le frigo

Dans nos contrées sans doute mais il est des contrées où si les gargouillis stomacaux vous réveillent vous vous tournez contre le mure et tachez de vous rendormir.........
réponse à . saharaa le 07/10/2014 à 13h41 : Excellent ! Je viens de remarquer la pub qui s' affiche sur le panneau...
Là, ce n'est pas une réponse à la réponse donc la flèche bleue fonctionne mais tu ne pourras pas me répondre car je n'aurais pas de flèche bleue à coté de ce post, il s'agit d'une réponse à laquelle tu ne pourras pas répondre autrement qu'en mettant un nouveau com'.........

Oh et puis zut !...........
réponse à . BOUBA le 07/10/2014 à 11h51 : Cher deLassus sans flèche bleue........ Que nenni ! Une contrep&egr...
Poser une question pour expliquer qu'il n'y a pas de réponse : faudrait remplacer le café par de la camomille. 
La célèbre contrepèterie belge ! la seule que je comprenne... la seule qui figure sur mon album ! 
réponse à . BOUBA le 07/10/2014 à 11h51 : Cher deLassus sans flèche bleue........ Que nenni ! Une contrep&egr...
Il ne sert à rien de remplacer le D de dort par le D de dine
Je m'inscris en faux : qui dort dîne est complètement différent de qui dort dîne !
Quelle est la contrepèterie de "Qui dort, dine" ?

J'ai essayé avec "quine", ce qu'à Paris on appelle "Loto", ... ça ne donne rien.
réponse à . Mintaka le 07/10/2014 à 14h37 : Poser une question pour expliquer qu'il n'y a pas de réponse&nb...
Non, faut faire de la politique !!..........
réponse à . BOUBA le 07/10/2014 à 14h09 : Là, ce n'est pas une réponse à la réponse donc ...
Mais si Monsieur BOUBA, moi j'arrive à répondre à une réponse...
réponse à . IznoG0d le 07/10/2014 à 17h50 : Mais si Monsieur BOUBA, moi j'arrive à répondre à une ...
et même faire une réponse sur ma réponse ! 
Alleluia : je crois que notre IznoG0d a trouvé le moyen de nous permettre de répondre aux réponses !!!
réponse à . deLassus le 07/10/2014 à 17h52 : Alleluia : je crois que notre IznoG0d a trouvé le moyen de nous perm...
et de répondre aux réponses des réponses... et même plus si affinités
réponse à . IznoG0d le 07/10/2014 à 17h53 : et de répondre aux réponses des réponses... et même p...
Bien ! Pour mon humble part, je n'ai plus de demande à formuler.*
Longue vie au nouvel Expressio !

* Ah, si, quand même : à quand de nouvelles expressions ?
réponse à . deLassus le 07/10/2014 à 17h55 : Bien ! Pour mon humble part, je n'ai plus de demande à formuler.* Lo...
Dommage qu'on ne puisse pas "liker" les commentaires sur ce forum 
réponse à . deLassus le 07/10/2014 à 17h52 : Alleluia : je crois que notre IznoG0d a trouvé le moyen de nous perm...
essayons ! c'est ma foi vrai ! des flèches bleues comme s'il en pleuvait !
réponse à . saharaa le 07/10/2014 à 17h59 : essayons ! c'est ma foi vrai ! des flèches bleues comme s&...
rien, rien, c'est juste pour voir comment c'est quand je me réponds...au cas où... 
Bravo, nous disposons du mouvement perpétuel.

Une chose me chiffonne : on me propose de traduire "du même tonneau" dans d'autres langues alors que ce n'est pas l'expression du jour.
Est-ce que ça pourrait être harmonisé ? (ne pas me remercier pour les 6 semaines de boulot que je viens de donner, c'est de bon cœur !)
réponse à . deLassus le 07/10/2014 à 17h55 : Bien ! Pour mon humble part, je n'ai plus de demande à formuler.* Lo...
Autre fonctionnalité, on ne peut plus supprimer un message auquel il y a eu une réponse, même si la poubelle reste là.

Pour ma part, j'aimerais la numérotation des contribs et la suppression dans les réponses du rappel du début de la contrib de départ.

On s'approche de la perfection intergalactique !  
réponse à . Mintaka le 07/10/2014 à 18h23 : Autre fonctionnalité, on ne peut plus supprimer un message auquel il y a ...
Numéroter les contribs, c'est plus parlant que l'heure même s'il y a des horloges parlantes.
A-t-on vraiment besoin des numéros de contributions quand un clic sur le lien "parent" redirge vers le commentaire en question avec en plus un léger clignotement pour signaler précisément ce parent ?
réponse à . IznoG0d le 07/10/2014 à 18h31 : A-t-on vraiment besoin des numéros de contributions quand un clic sur le ...
D'accord sur ce point.
Par contre, je suis d'accord avec Mintaka sur le fait que le le rappel du début de la contribution de départ ne sert à rien, justement parce que nous avons un lien pour nous y remporter.
réponse à . deLassus le 07/10/2014 à 18h36 : D'accord sur ce point. Par contre, je suis d'accord avec Mintaka sur le fait que...
Je suis moyennement d'accord car le début du commentaire parent permet au lecteur qui a suivi une conversation de savoir immédiatement à quel commentaire la réponse se rapporte... sans avoir besoin de cliquer sur le lien.

On peut éventuellement faire remonter cette citation sur la même ligne que le lien ?
Pour information, la nouvelle version d'Expressio a été annoncée sur notre page Facebook Reverso.net. Il y a donc potentiellement 120 000 joyeux drilles supplémentaires qui peuvent maintenant se joindre à nous 
réponse à . IznoG0d le 07/10/2014 à 18h44 : Je suis moyennement d'accord car le début du commentaire parent perm...
Je ne me battrai pas sur ce point. J'ai dit plus haut que je n'ai plus de demande à formuler...
réponse à . IznoG0d le 07/10/2014 à 18h45 : Pour information, la nouvelle version d'Expressio a été annon...
Il y a donc potentiellement 120 000 joyeux drilles supplémentaires
Chouette ! Ça va en faire des contribs et des réponses et des réponses aux réponses, et des nouveaux à accueillir *, et des anniversaires à souhaiter !

* A propos, bienvenue à Hille Phébo (10h19) ! Désolé pour le retard.
réponse à . IznoG0d le 07/10/2014 à 18h45 : Pour information, la nouvelle version d'Expressio a été annon...
"Oh my !" comme dit Matt Damon qui remplace George depuis qu'il s'est marié.
réponse à . IznoG0d le 07/10/2014 à 18h44 : Je suis moyennement d'accord car le début du commentaire parent perm...
On peut éventuellement faire remonter cette citation sur la même ligne que le lien ?
Oui, c'est une bonne idée pour ne pas surcharger d'encadrés lorsqu'en plus on rajoute une citation.
réponse à . deLassus le 07/10/2014 à 18h50 : Il y a donc potentiellement 120 000 joyeux drilles supplémentairesChouett...
Tu te rends compte, il n'y aura plus que ça, des souhaitations...
réponse à . SyntaxTerror le 07/10/2014 à 18h08 : Bravo, nous disposons du mouvement perpétuel. Une chose me chiffonne&nbs...
on me propose de traduire "du même tonneau" dans d'autres langues alors que ce n'est pas l'expression du jour.
Est-ce que ça pourrait être harmonisé ?
Tu as été entendu. Mais je ne suis que très peu satisfait du résultat...
Eh ben voilà !
Des réponses : en veux-tu ? En voilà !
On va re-gazouiller à tout va, rien que pour le plaisir !
- Je te réponds à la réponse à laquelle je n'ai pas encore répondu parce que les réponses aux réponses déjà répondues étaient interdites de réponse...
Maintenant ça va être  : Hep ! J' te cause !
réponse à . SyntaxTerror le 07/10/2014 à 18h08 : Bravo, nous disposons du mouvement perpétuel. Une chose me chiffonne&nbs...
Ben dis donc !
Il y a des privilégiés sur ce site !
Une chose te "chiffonne" [Pauv' 'Tit Chou, va] à 18h... et Môssieu est servi à 19 h à peine !
Pfffff...
réponse à . deLassus le 07/10/2014 à 19h16 : on me propose de traduire "du même tonneau" dans d'autres l...
C'est vrai que c'est assez surprenant. J'ai jeté un œil aux dix premières pages de synonymes, il y a beaucoup de répétitions, (à ce stade, ce ne sont plus des doublons !) mais le proverbe "he who sleeps ... "est bizarrement absent.
réponse à . DiwanC le 07/10/2014 à 19h32 : Ben dis donc ! Il y a des privilégiés sur ce site ! Une...
Il y en a encore qui ne savent pas que je ne terrorise que la syntaxe !
Bon, ma façon de fonctionner durant ma vie professionnelle a toujours été de ne jamais donner d'ordres mais d'exprimer des souhaits ou des envies, j'ai du mal à m'en défaire.
Pour moi, il dort toujours. Il va devenir obèse. Comme vous l'avez compris, je n'ai toujours pas reçu mon Expressio quotidien
- Il existe un couple d'acteurs qui colle parfaitement avec l'expression du jour...
- qui ?
- qui ? Dor Dean !
Pour en revenir à l'expression du jour, suis allée voir ce qu'en dit M'sieur Rey dans son Dico. Historique de la Langue Française.
En racontant l'histoire du verbe "dormir", il la mentionne simplement par un bref "répertoriée en 1690 par Furetière.
Difficile de passer la soirée là-dessus...

À propos de dictionnaire, z'avez vu  : pour s'assurer du sens d'un mot au cours de la rédaction d'une contrib., un petit "clic" sur le Dictionnaire français - dans la bande bleue tout au bas de la page - et hop ! on sait tout. Et re-petit-clic, et hop ! on est reviendu ici ! Ça c'est bien pratique.
Beau progrès !
Bon. Dans les urgences, et en attendant les nouvelles doléances, reste plus qu'à rendre transparent le cadre blanc autour des binettes. Moi je n'avais pas le blème, le texte des commentaires étant toujours sur fond blanc...
réponse à . God le 07/10/2014 à 20h09 : Beau progrès ! Bon. Dans les urgences, et en attendant les nouvelles...
À propos, comment va Fred hamster ? Que pense-t-il de tout ça ?
réponse à . Mintaka le 07/10/2014 à 20h28 : À propos, comment va Fred hamster ? Que pense-t-il de tout ça...
Il est content, tu penses bien, parce du coup que j'ai un peu plus le temps de m'occuper de lui.
réponse à . God le 07/10/2014 à 20h09 : Beau progrès ! Bon. Dans les urgences, et en attendant les nouvelles...
Bonsoir Ta Divinité !
Ça fait bien plaisir de te revoir... ou de te lire... ou...
Enfin, on est bien content quoi !  et même 
les numéros sont plus pratiques que les heures pour montrer du doigt telle ou telle contrib, voir le 134 et le 267, par exemple...Diwan a l'habitude de lire toutes les contribs et souvent elle nous en recommande quelques-unes...cela sera moins important dès qu'il y aura de nouvelles expressions...mais encore dans l'avenir pour des rediffusions les numéros regagneraient leur utilité
réponse à . lalibellule1946 le 07/10/2014 à 21h28 : les numéros sont plus pratiques que les heures pour montrer du doigt tell...
Ah, ça me fait bien plaisir ce que tu dis ! bien plaisir de lire que je suis utile à un p'tit quelque chose...
Mais, chère Libellule - bien que je n'y connaissance rien en programmation savante - je suppose d'une fois que le choix sera fait (date ou numéro), il sera difficile de changer... que l'expression soit nouvelle ou qu'elle soit une rediffusion.
réponse à . lalibellule1946 le 07/10/2014 à 21h28 : les numéros sont plus pratiques que les heures pour montrer du doigt tell...
Je serai aussi d'accord pour numéroter les contrib, mais aussi de remettre le mode d'emploi. j'ai oublié les symboles à taper pour avoir les binettes, je ne me souviens que de ces trois-là:    Et les 120 000 nouveaux venus ne seront pas au courant non plus. Bonne soirée
Techniquement, avoir à la fois la date et le numéro ne pose aucun problème : la date est déjà gérée et donc enregistrée dans la base de données, la « difficulté » est de rajouter le numéro.
C'est vrai qu'un mode d'emploi adapté au nouveau fonctionnement serait le bienvenu pour les nouveaux et les étourdis.
réponse à . DiwanC le 07/10/2014 à 21h27 : Bonsoir Ta Divinité ! Ça fait bien plaisir de te revoir... ou...
Oui, oui ! Il m'arrive quand même de passer voir si mes anciens fidèles se tiennent bien, si la poussière est régulièrement faite et le mobilier pas trop souvent déplacé. 
... l'est tard, c'est long, mande pardon, mais c'est pour Germaine, sur ton invite du 11 août, les 28 premières du néo testament, dans l'ordre :
SOLILOQUE À BICÊTRE
Bon, là je vais me permettre de numéroter mes abattis avant que de perdre mon capital morceau. Moi qui avait vocation de me faire moine, me v'là à l'abbaye de monte-à-regret.
Soit, j'ai fait mauvaise action, mais au moins qu'on m'autorise à faire mes ablutions avant que d'aller embrasser la veuve, parce que là, j'ai pas pu me mettre aux abonnés absents.
J'ai bien accusé réception de mon châtiment, suis au cachot ok, mais pourquoi avec ce british de Martin? Si seulement j'étais seul pour que, par acquit de conscience, je puisse rėflėchir à mon horrible crime !
Mais non, quand il dort pas, ce paumé cherche toujours son aiguille dans la botte de foin... si seulement il pouvait se foutre en l'air quand y verra qu'y a pas d'aiguille !
Ça fait une bonne heure maintenant que de la tour de Bicêtre j'aperçois la félonne, la perfide Albion... il faut dire que le temps est clair... très clair même ! Maudits Anglais, tout est de leur faute ! Pour une fois les dés sont jetės et je peux pas les piper !
Tiens, le v'là qui somnole maintenant. Pas trop tôt ! Voudrais bien lui dire t'as le bonjour d'Alfred, lui dire allô et salut en même temps à ce faux-cul de mauvais aloi ! Mais je veux pas le réveiller, il me conterait sa vie de l'alpha à l'oméga ! Mais je le connais, et je voudrais pas tirer sur l'ambulance !
Mais hélas ! être aux fers avec l'Anglais qui vous a fait cocu, quelle misère ! Et, trois fois hélas ! que ne puis-je vendre mon âme au diable et, avec le pécule, faire amende honorable en payant des messes pour ma femme !
On a été amants, certes, mais amis, uniquement jusqu'à la bourse ! Elle aimait trop les beaux atours et, bon an mal an, elle dépensait des fortunes, et devant une boutique, elle était pas comme l'âne de Buridan allez !
Ah ! Martin, pour un poil t'as perdu ton âne. Tu l'aimais bien ma femme et, avec toi, elle était aux anges ! Mais pourquoi tu laisses traîner tes poils pubiens partout ?
Et ce jour funeste quand, entre nos deux corps nus, un ange est passé, c'est encore à toi qu'elle pensait hein ? Et quand j'ai évoqué la défaite des plaines d'Abraham, c'est encore en te désirant qu'elle s'est écrié "Les Anglais ont débarqué !"
C'est là que je me suis dit il y a anguille sous roche, et du coup, je l'ai trucidée vite fait !
Au moins me suis-je dit, finis les comptes d'apothicaire ! Et alors, toujours dans le plus simple appareil, j'ai jetė un coup d'oeil là où on pense, et je me suis dit, philosophe, que j'avais encore mon libre arbitre, puisque j'avais encore mon sifflet !
Bonjour à tous,

Pouvez-vous m'indiquer comment faire pour me désabonner ?
Je sais, j'arrive comme un cheveu sur la soupe ou un chien dans un jeu de quilles mais je ne suis ni l'un ni l'autre et je veux juste prendre la poudre d'escampette, filer à l'anglaise ou trouver la porte de sortie.

Merci par avance pour votre aide.
réponse à . ailaulit le 08/10/2014 à 14h05 : Bonjour à tous, Pouvez-vous m'indiquer comment faire pour me d&eacu...
Si tu es arrivé(e) jusqu'ici, c'est que tu as reçu un courriel contenant la "newletter" qui renseigne sur l'expression du jour.
Tout au bas de cette lettre, tu trouves l'info : Pour vous désabonner, utilisez ce lien : http://www.expressio.fr/desabonnement.php?id …….

Sinon, peut-être qu'en écrivant au webmaster@expressio.fr

Où que tu ailles après Expressio, bonne route !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Qui dort dîne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?