Les expressions françaises décortiquées - S'en moquer comme de colin-tampon

Aujourd'hui

Etre dans les petits papiers (de quelqu'un)

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du vendredi 3 août 2007
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« S'en moquer comme de colin-tampon »

[ SIGNIFICATION ]

S'en moquer complètement.

[ ORIGINE ]

On connaissait déjà colin-maillard et nous voici maintenant face à colin-tampon.
Aucun des deux n'étant une race de colin (

), il va nous falloir trouver ce qu'est ce tampon.

Mais commençons par 'colin'. Ce mot est un ancien diminutif du prénom Nicolas, qui est d'ailleurs toujours en usage dans les pays anglo-saxons. Tout comme aujourd'hui, on utilise certains prénoms pour désigner certaines personnes ("c'est mon Jules", "faire le Jacques", "c'est une Lolita"...), au XVIe siècle, un Colin désignait un personnage un peu nigaud.
Mais en quoi un nigaud peut-il être responsable de la naissance de notre expression ?

Revenons d'abord à nos 'tampons' ! Ce mot est ici un déverbal de 'tamponner' (aussi peu étrange que cela puisse paraître) au sens de cogner ou taper.
Et qui est-ce qui tape à tout va, sinon un joueur de tambour ?
Eh bien par un hasard aussi bizarre qu'étrange, le nom de Colin-Tampon a été donné à une batterie de tambours suisses après la bataille de Marignan (qui, je vous le rappelle, a eu lieu en 1515).
Bien que le pourquoi de cette appellation ne soit plus certain, on suppose qu'elle vient de ce que, outre le fait que les tambours 'tamponnent' sans s'arrêter au début d'une bataille, il fallait être un peu nigaud pour faire partie d'une batterie de tambours dont les individus n'étaient que de la chair à canon, cibles priviligiées au début des combats.
C'étaient d'ailleurs souvent des jeunes hommes, pas forcément futés ni très forts (aucune des deux qualités n'était nécessaire pour taper sur un tambour) qui jouaient ce rôle.
Donc des colins qui tamponnent, ça donne bien des colin-tampons.

Mais pourquoi s'en moquait-on tant que ça ?
Là encore il n'y a aucune certitude. Littré suppose que cette totale indifférence vis-à-vis des colin-tampons vient de ce que, dans la bataille, l'ennemi se moque complètement des roulements de tambour adverses.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Mais qu'il soit Dreyfusard ou non, cela m'est parfaitement égal puisqu'il est étranger. Je m'en fiche comme de colin-tampon. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu

[ COMPLEMENTS ]

Au XVIIe siècle, un colin-tampon a ensuite désigné un "gros homme ridicule".

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Belgique (Wallonie) Proposé par couloneux	S'en moquer comme de sa première culotte
Canada (Québec) Proposé par 37jello	Je m'en foute comme dans (l'an) quarante

COLIN-TAMPON (0) , MOQUER (3)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 27

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 03/08/2007 à 06:49:36 par momolala - 3 réponses (2)

Je ne voudrais pas déplaire à Monsieur Littré, mais je pense que l'ennemi se moquait surtout comme d'une guigne de ceux qui n'étaient pas susceptibles de lui tirer dessus ! Comme on le comprend, l'ennemi !

Vous souvenez-vous de ces héros que vous chantâtes enfants ? cette page Ils revenaient de guerre, vous pensez !

Belle journée à tous ! Je suis sûre qu'avec une telle expression, Anna Gramme vas nous étonner.

2. Le 03/08/2007 à 07:38:57 par hermes - 0 réponse
(réponse à 1. momolala du 03/08/2007 à 06:49:36)

Bonne précision. Le bon sens en personne comme toujours, marquée du coin, Momo.

[ Modifié le 03/08/2007 à 07:51:37 ]

3. Le 03/08/2007 à 09:23:21 par chirstian - 0 réponse

Mais Jeanne, la Jeanne
ne s'en soucie pas plus que de Colin-tampon
être mère de trois poulpiquets à quoi bon
quand elle est mère universelle...
contribution de Georges Brassens à l'expression du jour (Georges regarde chaque jour le Site, de Sète.)

4. Le 03/08/2007 à 09:36:01 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 1. momolala du 03/08/2007 à 06:49:36)

en effet, pourquoi l'ennemi ?
Pourquoi ne pas imaginer plutôt que ce sont les soldats sensés respecter la cadence donnée par les colin-tampon, qui, dans le feu de l'action n'y attachaient plus aucune importance et ne pensaient plus qu'à sauver leur vie ?
Emile Littré ? 1801- 1881? Trop jeune pour Waterloo, trop vieux pour Sedan ! Connait rien à la guerre, l'embusqué ! ...

5. Le 03/08/2007 à 10:17:56 par Elpepe - 1 réponse (20)
(réponse à 1. momolala du 03/08/2007 à 06:49:36)

- Enculer coq de maton, moins pomme.
- M. Coquet malmène mon con d'espoir.

Anna Gramme

[ Modifié le 03/08/2007 à 10:36:19 ]

6. Le 03/08/2007 à 10:39:19 par syanne - 1 réponse (8)

Ecout’ moi bien, Colin :
A la fêt’ des forains
T’as eu un beau ballon,
T’as mangé du pralin
Et fait d’l’auto-tampon.
Mais maint’nant ça va bien :
On rentre à la maison.
T’es un gentil garçon
Mais si tu d’viens crampon,
Moi j’te colle un tampon.
Me dis pas qu’tu t’en moques
Comm’ de colin-tampon,
Sinon Colin tant pis
J’t’en colle un aut’, pardi !

7. Le 03/08/2007 à 10:41:16 par Elpepe - 1 réponse (10)

Bonjour bonjour, les gosses. Bon, si j'ai bien tout suivi les explications de God, nous, en France, on ne doit pas se moquer de notre colin-tankons, alors ?

[ Modifié le 03/08/2007 à 12:18:23 ]

8. Le 03/08/2007 à 10:45:05 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 6. syanne du 03/08/2007 à 10:39:19)

Joli. Mais notre colin ne serait pas aussi passé par le stand de tir aux pigeons ? Pourtant, dans notre grande fête foraine...

9. Le 03/08/2007 à 11:52:55 par chirstian - 2 réponses (11)

soyons un peu scientifique, que diable !
s'en moquer comme de Colin Tampon = s'en moquer comme de l'an quarante, non ?
d'où : Colin Tampon = l'an quarante
simplifions par a , n et l , qu'avons nous ?
coi tmpo = ' a qurate , soit : pom coit = qu'a rate
Et voici scientifiquement expliqué pourquoi, quand le coït a raté , votre partenaire entonne tristement : "pom pom pom pom...." (là il m'aurait fallu la musique pour vous mettre dans l'ambiance !)
mais vous vous en moquez comme de colin tampon , puisque cela ne vous arrive jamais vous les pros du taste-cul !

10. Le 03/08/2007 à 12:12:20 par bonobo - 1 réponse (12)
(réponse à 7. Elpepe du 03/08/2007 à 10:41:16)

Si, si... t'as pas remarqué qu'il avait des yeux de merlan frit !

11. Le 03/08/2007 à 12:15:16 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 9. chirstian du 03/08/2007 à 11:52:55)

Et que n'en plusse, on s'en tamponne le coquillard, alors...

12. Le 03/08/2007 à 12:15:55 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 10. bonobo du 03/08/2007 à 12:12:20)

ou on s'en bat les flancs avec des queues de sardine, voire...

13. Le 03/08/2007 à 13:04:46 par tytoalba - 1 réponse (14)

Selon mon vieux dictionnaire, le colin est aussi un pot de chambre. De là à ce qu'on y trouve au fond un merlan dessiné, voilà de quoi se moquer du colin losrqu'on va au petit coin. Cela serait donc scato-logique.
Mais on s'en tamponne, on s'en fout comme de sa première chemise, enfin bref, on s'en moque comme de colin-tampon.

14. Le 03/08/2007 à 14:23:48 par chirstian - 1 réponse (15)
(réponse à 13. tytoalba du 03/08/2007 à 13:04:46)

Mais on s'en tamponne, on s'en fout comme de sa première chemise, enfin bref, on s'en moque comme de colin-tampon

mais pas du tout, pas du tout ! Je comprends bien qu'une nana attache de l'importance à son premier tampon ! Et qu'elle ne puisse se résoudre à s'en séparer, parce que, effectivement, ça colle un tampon.
Mais nous les mecs on est différent, on est affranchi des règles : libres, quoi !.
Euh , enfin... allez , vous pouvez tamponner tout ça , c'est pas d'un goût très sûr. Pardon, c'est la fin de semaine !

15. Le 03/08/2007 à 14:59:18 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 14. chirstian du 03/08/2007 à 14:23:48)

Comme disent les pompiers arrivant trop tard sur un incendie : tant PIN, tant PON... Tant pis !

16. Le 03/08/2007 à 16:21:43 par Bridge - 1 réponse (17)

Marins d'eau douce ! Le tampon est la petite flotte (bouée) à laquelle on amarre une chaloupe à l’endroit de mouillage.

Colin-fillette étant un peu colon, il n’a pas réussi son amarrage est s’est retrouvé tampon. Mais il y a lontemps qu'on ne prête plus attention à ses niaiseries.

17. Le 03/08/2007 à 16:25:51 par Elpepe - 1 réponse (18)
(réponse à 16. Bridge du 03/08/2007 à 16:21:43)

Et tu as lu ça dans "Ma chaloupe au Canada" ?

L'Amiral

18. Le 03/08/2007 à 16:39:02 par Bridge - 1 réponse (19)
(réponse à 17. Elpepe du 03/08/2007 à 16:25:51)

Ben oui, c'est l'dico du Léandre qui m'a tout rapporté.

Mais j'ai aussi une autre explication:
Dans l'opéra-comique, Colin est le rôle de jeune berger amoureux.
Colin est aussi petit oiseau d'Amérique, à bec bombé, du genre perdrix et de la famille des Gallinacés, « espèce de goéland ». Alors, quand le gars est lent, c’est bien un colin.
Pour se débarrasser de lui, au jeu de cache-tampon, ses camarades l’utilisent comme tampon puis l’oublient dans sa cachette.

[ Modifié le 03/08/2007 à 16:40:15 ]

19. Le 03/08/2007 à 16:46:09 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 18. Bridge du 03/08/2007 à 16:39:02)

Parce que, chez toi, les goélands sont une espèce de gallinacé ? Ah ben ça alors ! Dis, y s'rait-y pas légèrement transgénique sur les bords, ton colin ? Hmmm ?

20. Le 03/08/2007 à 17:05:46 par momolala - 1 réponse (22)
(réponse à 5. Elpepe du 03/08/2007 à 10:17:56)

Que monsieur Coquet s'occupe donc du coq du maton à sa guise et laisse donc monsieur Gourmet bien mener le con sans le désespérer !

C'st sûr que là, l'anagramme est à l'eau, mais l'eau, c'est toujours le domaine de l'amiral !

[ Modifié le 03/08/2007 à 17:06:04 ]

21. Le 03/08/2007 à 17:08:27 par momolala - 1 réponse (23)
(réponse à 9. chirstian du 03/08/2007 à 11:52:55)

Ils t'ont pas complètement épongé à la Mensa, et il nous reste le meilleur !

@Syanne
Contente de te retrouver chère Syanne

22. Le 03/08/2007 à 17:41:34 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 20. momolala du 03/08/2007 à 17:05:46)

Anna Gramme te branche, là. Visiblement...

23. Le 03/08/2007 à 17:44:05 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 21. momolala du 03/08/2007 à 17:08:27)

tu veux jouer avec moi à Colin tamponge ? Je fournis le colin et tu fournis l'éponge, la purée de toi !

24. Le 03/08/2007 à 17:49:11 par chirstian - 1 réponse (26)

eh, vous avez remarqué ? colin-tampon est le palindrome parfait de nopmat-niloc . C'est fou, non ? Heureusement que je suis là pour faire progresser la réflexion sur ce site, parce que personne ne l'avait encore remarqué, hein ?

Naitsrihc

[ Modifié le 03/08/2007 à 18:04:54 ]

25. Le 03/08/2007 à 18:36:02 par momolala - 0 réponse

Je voulais vous faire un petit délire sur le colin-lieu noir et le Tampon proche de l'Entre-deux mais je me souviens que j'ai un boulot à finir ! Bonsoir donc de ce beau soir et à demain sans doute.

26. Le 03/08/2007 à 19:29:41 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 24. chirstian du 03/08/2007 à 17:49:11)

Remarquable, Naitsrihc, remarquable... Mais, nonobstant ta brillante - et, hélas, incomplète - contribution, on s'en tamponne un brin, chiens comme on est avec les anagrammes et autres palindromes.
Allez, tu as un grand ouiquinde de repos devant toi.
Tiens, je vais te dire : BB va au cinoche ce soir, pour son premier soir de vacances. Ce qui entraîne donc, par voie de conséquence, le début des miennes. Aaaahhh...
Comment ? Tu t'en moques comme de colin-tampon ? Ah ben ça alors...

27. Le 03/08/2007 à 20:18:09 par tytoalba - 0 réponse

un petit coup d'oeil de temps en temps sur les remarquables commentaires des uns et des autres. Pourtant je m'interroge. N'avais-je point vu il y a quelques jours quelques nouveaux ? Sont-ils déjà repartis vers d'autres cieux ou sont-ils tapis dans l'ombre à lire. Tout le monde s'en tamponnerait le coquillard ? Allons un bon mouvement, un petit encouragement, sortez de l'ombre et peu importe ce que vous avez à dire, ne gardez pas cela pour vous, partagez vos idées.