Se faire porter pâle - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Se faire porter pâle

Se déclarer comme étant / se faire passer pour malade.

Origine

L'expérience montre qu'une maladie peut rendre quelqu'un très pâle[1].
Précédée de "se faire porter malade", c'est à partir de 1900, dans le monde des casernes (et pas celles d'Ali-Baba) que cette expression argotique est apparue. Elle s'appliquait au militaire qui, soit était réellement malade et qui se faisait alors porter pâle, même si sa maladie n'influait en rien sur son teint, soit tentait de tirer au flanc en se faisant passer pour malade.

Mais pourquoi "se faire porter" ?
Parmi ses quelques significations, le verbe 'porter' veut dire "mettre quelque chose par écrit", comme on le trouve par exemple dans "porter une somme au crédit d'un compte bancaire".
"Se faire porter", c'était faire inscrire son état dans les registres de la caserne ou de l'infirmerie.

[1] D'ailleurs, ne dit-on pas d'un professionnel très malade qu'il est un problême ?

Exemple

« Quelques jours plus tard, je me tordais de douleur : le produit miracle sensé me soigner avait déclenché une hépatite ! Celle-ci me fit souffrir pendant des mois. Impossible de me faire porter pâle pourtant : il fallait décrocher les autorisations de tournage, résoudre la question de l'hébergement de notre équipe, calculer le budget du film... »
Ulli Pickardt - Travelling arrière - 2004

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se faire porter pâle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Krank spielenJouer malade
Angleterreen Pull a sickyTirer un malade
Angleterreen To report sickSe signaler malade
Angleterreen To pull a sicky (sick day)Tirer un jour de maladie
Angleterreen To call off sickAnnuler cause maladie
Espérantoeo enskribiĝi kiel malsanaêtre inscrit comme malade
Espagne (Castille)es Hacerse el enfermoSe feindre malade
Italieit Marcare visitaMarquer visite
Italieit Darsi ammalatoSe déclarer malade
Pays-Basnl Op het ziekenrapport gaanAller sur le rapport des malades
Belgique (Limbourg)nl Pijn aan het lapje hebbenAvoir mal au pansement
Pays-Basnl Last hebben van PHPDSouffrir de PHPD (= pijntje hier, pijntje daar / petit mal ici, petit mal là bas)
Roumaniero A se da lovit în aripăSe donner heurté à l'aile

Vos commentaires
voilà, c’est ce que je fais, je m’inscris sur le registre d’Expressio ... excellente thérapie en temps ordinaire, mais qui ne parvient pas à me tirer de mon apathie ces dernières semaines ... un peu comme la "chanson sans calcuim" des Frères Jacques cette page 
Il y a 40 ans, Armstrong et Aldrin allaient constater sur le terrain pourquoi la Lune se faisait porter pâle par les poètes depuis des siècles. Ils ont constaté que le ménage y était mal fait et sont rentrés couverts des poussières de nos rêveries.
réponse à . cotentine le 21/07/2009 à 01h08 : voilà, c’est ce que je fais, je m’inscris sur le registre d&r...
Il te faudrait faire une bonne cure de magnésuim, toi ! 
Je connais un type souvent dans la lune, Elie de son prénom, et bien croyez moi si vous le voulez, coopté dans mon association, il se fait souvent porter pale.

Vous imaginez les railleries... Elie coopté : porté pale !

Bonjour et bonne journée à tous !!!
A quelques kilomètres de chez moi, les éoliennes se font porter pale. 
Comme Michael Jackson..........
et sur cette page le pâle se fait porter.
L’expérience montre qu’une maladie peut rendre quelqu’un très pâle
...et que l’alcool peut rendre le délirium très mince. Amis éléphants roses, bonjour ! 
c’est un fou qui a voulu se faire porter pâle. Un pâle-toqué. Mais ça n’a pas marché. On l’a porté en palais pour l’empaler. Pas le pal au palais, non, le pal au c.. Alors pour échapper au pal tôt il a retourné son paletot. Sa veste. Et il s’est fait porter sombre en rotant. Devant ses sombres rots la foule a crié : chapeau !
Et ceci démontre l’origine marine de l’expression.
Mais pourquoi "se faire porter" ?
l’explication remonte aux temps les plus éloignés. L’homme de Néanderthal était velu et sombre*. Mais lorsqu’il était malade, il devenait pâle, et subséquemment beaucoup plus appétissant pour des parasites, dont une tique particulièrement dangereuse : l’antipa tique, qui en profitait s’il restait au lit, au point qu’on l’appelait pour cela : la pâle et au lit tique .

* la femme de Néanderthal aussi, qui fut longtemps en concurrence avec les chèvres, mais finit par l’emporter. Et c’est tant mieux.
Au lycée ma copine et moi, on se faisait souvent porter pâles...pour ne pas aller en gym...dans la froidure et le brouillard!
Alors on inventait des débarquements d’anglais...plus souvent que prévu. Mais la prof ne tenait pas le calendrier de "nos lunes"...Elle avait juste des soupçons et un sourire
Je plofite d’un moment pendant lequel je suis pal ici et mon oldinateur aussi poul vous dile un gland bonjoul à tous 

Mon PC ne s’étant pas fait porter pâle aujourd’hui, je rattrappe ces derniers jours en vous disant bravo pour vos interventions et en souhaitant un bon anniversaire très en retard à jaipatouvu et un peu moins en retard (mais quand même!) à comtarebours.

@PtiPat aussi si tu nous lis, mais de toute façon c’est déjà fait 
réponse à . <inconnu> le 21/07/2009 à 09h46 : Au lycée ma copine et moi, on se faisait souvent porter pâles...pou...
on se faisait souvent porter pâles...pour ne pas aller en gym...

On disait même "je suis indisposée". En y repensant, c’est presque impertinant. C’est un peu comme si aujourd’hui on disait, heu...désolée, ça m’branche pas! 
Et surtout pas de compléments de sélénuim ! Celui des champignons et des crustacés suffit.

des casernes (et pas celles d’Ali-Baba)
et
problême
Notre God est déchainé aujourd’hui !

Bonne journée à tous !
C’est quand même un comble: depuis que je me suis fait porter pâle de visage, mes frères peaux-rouges ont décidé de me faire porter une tunique bleue! Hugh! J’en perd mon scalp!
Palissy ? non non pas de Pale ici.

A. Santini
Vous êtes vraiment bidonnant vous! Disons que des trucs comme ça commencent bien la journée.
A l’origine cette expression vient du film de Clint Eastwood qui se faisait porter par son cheval dans Pale Rider.
Et pis c’est tout.

Philippe Lucas
Manière convaincante de se faire porter pâle à
cette page
et, bis repetita placent !, également à cette page.
Je ne connaisais pas cette expression. Je ne pense pas l’avoir entendue, à part aujourd’hui au informations à la télé.
réponse à . chirstian le 21/07/2009 à 09h04 : c’est un fou qui a voulu se faire porter pâle. Un pâle-toqu&ea...
Donc, si je te suis bien, un cuistot renommé dont l’étoile pâlit deviendrait un pâle toqué ?

Bonne fête nationale, quand même les gars !
Tari-tari-tarâââ-ta-ta-tari-tarâââ tsoin-tsoin !

Belg-Hobbes
Enfin quelqu’un qui pense à notre fête nationale...Hipipip hourrah!Godichou,la caserne d’Ali Baba!tu y vas fort!
réponse à . HoubaHOBBES le 21/07/2009 à 13h20 : Donc, si je te suis bien, un cuistot renommé dont l’étoile p...
oui, mais heureux comme un coq en pâle, de pouvoir rester à son piano.
Tari-tari pom-pom !

PS : je ne savais pas qu’il avait fallu aux belges une semaine pour comprendre l’histoire du 14 juillet ! 
réponse à . chirstian le 21/07/2009 à 14h16 : oui, mais heureux comme un coq en pâle, de pouvoir rester à son pia...
Il y en a de moins, mais aussi de plus rapides (tout dépend du sens de rotation des pales de l’hélico-terre). Voir la liste ci-jointe.
D’une pierre deux coups : nous pourrons désormais célébrer les nations en plus des anniversaires (ou en faisant coup double pour tous ceux qui s’appellent ou auraient pu s’appeler Fêt’Nat) ...
cette page.

Tyto, tu vas avoir du boulot !!
réponse à . horizondelle le 21/07/2009 à 09h49 : Je plofite d’un moment pendant lequel je suis pal ici et mon oldinateur au...
Ma télévision aussi s’était faite portée PAL, heureusement, le technicien était Français, tout est rentré dans l’ordre depuis qu’elle s’est faite portée SECAM.
réponse à . mickeylange le 21/07/2009 à 13h00 : A l’origine cette expression vient du film de Clint Eastwood qui se faisai...
Oui, mais l’origine vient du dernier livre de la Bible, le livre des Révélations (chapitre 6) attribué à Jean qui aurait été bien vieux au moment de la rédaction.

Les quatre cavaliers sont les signes de la fin du monde et le cavalier pâle vient apporter la mort.
réponse à . chirstian le 21/07/2009 à 14h16 : oui, mais heureux comme un coq en pâle, de pouvoir rester à son pia...
PS : je ne savais pas qu’il avait fallu aux Belges une semaine pour comprendre l’histoire du 14 juillet !

Ceci étant, les z’tats zinis n’ont pas choisi le 14 Juillet pour mettre les pieds sur la lune !
réponse à . HoubaHOBBES le 21/07/2009 à 13h20 : Donc, si je te suis bien, un cuistot renommé dont l’étoile p...
Pour changer un peu des flonflons mirlitaires, je vous conseille cette page qui déchire sa race !
L’homme blanc dit au "sauvage" rouge:
- je vis, sage, pâle.

Et l’autre de répondre:
- oui, et tu niques bleu!
réponse à . chirstian le 21/07/2009 à 14h16 : oui, mais heureux comme un coq en pâle, de pouvoir rester à son pia...
je ne savais pas qu’il avait fallu aux belges une semaine pour comprendre l’histoire du 14 juillet !
C’est parce qu’ils boivent trop de pale. Et le Pale atteint vaut rhum.
Thymus praecox ’Albus’, le thym blanc, est un cultivar de thym, au feuillage gris et velu, paré en début d’été de fleurs blanches. Il est appelé vu sa couleur le pale à thym.
Se faire une portée pâle, nécessite un éditeur de partoches.... forcément, ou un couple d’albinos...
réponse à . horizondelle le 21/07/2009 à 09h49 : Je plofite d’un moment pendant lequel je suis pal ici et mon oldinateur au...
Je vais peut-être arrêter de me faire porter pâle sur Expressio, et revenir paler avec vous un peu plus souvent que ces derniers mois.
L’avenir nous dira si j’y arrive ou pas (de porte en fer).
Si ce fer porté par le chevalier est un pal, se faire porter par le pal du chevalier doit faire bigrement mal ! Une bonne raison alors de se faire porter pâle !  
réponse à . syanne le 21/07/2009 à 16h11 : Il y en a de moins, mais aussi de plus rapides (tout dépend du sens de ro...
on m’appelle ? Merci pour le site, j’avais déjà noté quelques fêtes nationales. Encore faudrait-il que je susse qui demeure où.
Je propose donc à God de nous donner la liste des abonnés avec leur lieu de résidence.

Quoi? J’ai attrappé un coup de soleil et je déconne ? Heu oui, c’est possible.
réponse à . mickeylange le 21/07/2009 à 17h04 : je ne savais pas qu’il avait fallu aux belges une semaine pour comprendre ...
Du pale oui, mais bien frais et avec modération. Voir à cette page.
Voici, sur cette page, un joli soldat un peu pâle peut-être au goût de nos généraux, mais sûrement pas aux yeux des enfants que nous sommes restés.
Si j’en crois ce que j’ai lu sur cette page il est impossible à un porter d’être pale.
réponse à . momolala le 21/07/2009 à 18h27 : Voici, sur cette page, un joli soldat un peu pâle peut-être au go&uc...
Le soldat päle reste pour moi Le dormeur du val:
C’est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent; où le soleil de la montagne fière,
Luit; C’est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pale dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font plus frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au coté droit.

Arthur Rimbaud, novembre 1870
réponse à . file_au_logis le 21/07/2009 à 10h52 : C’est quand même un comble: depuis que je me suis fait porter p&acir...
Pal’ sang bleu !!! incroyable...
réponse à . PtiPat le 21/07/2009 à 17h55 : Je vais peut-être arrêter de me faire porter pâle sur Expressi...
Ca fait plaisir de te voir par ici. Et bien sûr que tu arriveras à venir de temps en temps. Ne fais pas le pâle ichon tous très gentils ici, tu sais bien 
réponse à . syanne le 21/07/2009 à 16h11 : Il y en a de moins, mais aussi de plus rapides (tout dépend du sens de ro...
tout dépend du sens de rotation des pales de l’hélico-terre
les pales
de l’hélice
rendent les lys
pâles.

Le mâle mêle,
le pâle pèle,
le bal bel
le pèle mêle : délice du mâle.
Malle d’épices
et pisse de mâle.

Un raton laveur s’est fait porter pâle.
les Chinois ont annoncé leur intention d’aller sur la Lune. Nous autres, sélénites, les y accueillerons avec plaisir. Quand ils y seront des milliards, notre Lune sera moins pâle.
Et le jaune lui va si bien !
réponse à . chirstian le 21/07/2009 à 09h24 : Mais pourquoi "se faire porter" ? l’explication remonte aux temps l...
Et moi qui ai toujours cru que Néanderthal était une fille, puisqu’elle avait son homme ...
Expressio, le site qui vous en apprend tous les jours, même quand on lit les contribs en retard !
[1] D’ailleurs, ne dit-on pas d’un professionnel très malade qu’il est un problême ?

J’ai un problême, je crois bien que jeux thème ...
Tiens, à propos, à quand la prochaine convention interstellaire ?
réponse à . chirstian le 21/07/2009 à 20h53 : les Chinois ont annoncé leur intention d’aller sur la Lune. Nous au...
Et moi, je regarde la Lune, cette nuit. Et je peux t’assurer que les Chinois n’y ont pas encore débarqué par milliards. Pas un seul non plus, d’ailleurs. Pas le moindre petit point jaune a l’horizon.
Y a bien un petit nuage de poussière, mais c’est sur Mars, un peu plus loin. Et il est très pâle, sur la Planète Rouge. Quan tu iras là-bas, si ce n’est déjà fait, fais bien attention de ne pas égarer ton petit livre rouge, tu ne le retrouverais plus.
C’est ce que l’on appelle, vulgairement (les militaires tout spécialement...):
tire au cul,
moins vulgairement, en quelque sorte:
tire au flanc

Ce sont des expressions synonymes... qui ne semblent pas avoir été traitées sur Expressio, j’ai vérifiait vite fait...
Sinon autant pour moi.
réponse à . <inconnu> le 13/08/2012 à 06h26 : C’est ce que l’on appelle, vulgairement (les militaires tout sp&eacu...
Toujours le mot pour rire ! cette page.
Un cygne avec un demi-pied est un pâle mi-pède.

Comme j’aimais les palindromes, j’ai visité les : Côte d’Opâle, Indre, Drôme.
Partir pôle, sera fée
Faire-part, éplorées
Perforerai pétales
Perforerait sépale

Ana Gramme
DEVINETTE :
Quelle chaîne de montagnes est l’anagramme de "pâles" ? (niveau bac -10)
réponse à . <inconnu> le 13/08/2012 à 06h26 : C’est ce que l’on appelle, vulgairement (les militaires tout sp&eacu...
Voilà une preuve flagrante que tu ne lis pas mes textes : il y a le lien vers cette expression dans le texte.
Mais bon, je dis ça, je dis rien, hein...
Quand on est pâle, on a l’air sombre.
réponse à . <inconnu> le 13/08/2012 à 07h37 : DEVINETTE : Quelle chaîne de montagnes est l’anagramme de "p&ac...
DEVINETTE :

Je vous donne deux indices :
1) Cette chaîne de montagnes est partagée par la France, l’Italie,la Suisse, l’Autriche.
2) Il faut intercaler le "p" de "pâles" entre le "l" et le "e".

Bonne recherche ! 
réponse à . <inconnu> le 13/08/2012 à 08h50 : DEVINETTE : Je vous donne deux indices : 1) Cette chaîne de mon...
Et moi qui, avec Himalaya, croyait avoir trouvé...
Bouhouhou, je vais devoir me faire porter pâle, à présent
réponse à . <inconnu> le 13/08/2012 à 08h50 : DEVINETTE : Je vous donne deux indices : 1) Cette chaîne de mon...
J’ai cherché, cherché, quelle pouvait bien être cette chaîne montagneuse.
Jusqu’à ce qu’il me vienne la lueur de génie tant attendue: j’ai retiré l’accent circonflexe, et là, bon sang mais c’est bien sûr, tout est devenu évident !
Et file_au_logis en est devenu pâle de jalousie 

Anna Purna
C’est "d’autant" plus drôle qu’ à cette page on peut apprendre qu’il faut dire "au temps" ...

Ce que les militaires appellent "une attaque de flanc" ne veut pas dire "y aller au flan" et encore moins "lancer le flanby".
réponse à . SyntaxTerror le 13/08/2012 à 10h14 : C’est "d’autant" plus drôle qu’ à cette page on p...
Mais bon sang, mais c’est bien sûr: Au temps en emporte le vent...
Et moi qui croyais qu’il fallait dire OTAN en emporte le vent...

Et pourtant, dans les pays nordiques, ne dit-on pas: WOTAN en emporte le vent?
réponse à . ergosum le 13/08/2012 à 10h02 : J’ai cherché, cherché, quelle pouvait bien être cette ...
Et file_au_logis en est devenu pâle de jalousie
Et alors, loup râle...
réponse à . SyntaxTerror le 13/08/2012 à 10h14 : C’est "d’autant" plus drôle qu’ à cette page on p...
C’est "d’autant" plus drôle qu’ à cette page on peut apprendre qu’il faut dire "au temps"
Pas si sûr !
Toi non plus, tu m’as pâlu...
réponse à . <inconnu> le 13/08/2012 à 07h37 : DEVINETTE : Quelle chaîne de montagnes est l’anagramme de "p&ac...
Réponse : Salpe (un crétin)
Les dictatures c’est comme le supplice du pal, ça commence bien mais ça fini mal! (Georges Clemenceau)
réponse à . God le 13/08/2012 à 10h30 : C’est "d’autant" plus drôle qu’ à cette page on p...
Si !
et j’ai tellement bien lu que je soutiens mordicus (d’Athènes) qu’il faut dire "au temps" comme les musiciens, histoire de relancer la polémique !
réponse à . ergosum le 13/08/2012 à 10h02 : J’ai cherché, cherché, quelle pouvait bien être cette ...
Le chapeau de la cime est tombé dans l’abîme ?
La cime a été ététée.
De profundis
réponse à . SyntaxTerror le 13/08/2012 à 10h14 : C’est "d’autant" plus drôle qu’ à cette page on p...
"Autant" est bon aussi, et c’est la forme que je préfère.

♫ Il buvait du Pale Ale et fumait des Pall Mall… ♫
Pêle-mêle, pâle mâle !
réponse à . file_au_logis le 13/08/2012 à 10h26 : Mais bon sang, mais c’est bien sûr: Au temps en emporte le vent... E...
Au temps en emporte le vent...
Au tampax en emporte le ventre...
réponse à . <inconnu> le 13/08/2012 à 11h56 : Au temps en emporte le vent...Au tampax en emporte le ventre......
OTAN pax ?
J’ai dû rater un épisode !
Pour les connaisseurs, la Porter 39 n’est pas pâle

cette page
réponse à . charmagnac le 13/08/2012 à 12h18 : Pour les connaisseurs, la Porter 39 n’est pas pâle cette page...
C’est pas de la bière pasteurisée, j’espère !
réponse à . charmagnac le 13/08/2012 à 12h18 : Pour les connaisseurs, la Porter 39 n’est pas pâle cette page...
Celle-ci n’est pas mal non plus: "Pelforth 43"
cette page 
réponse à . <inconnu> le 13/08/2012 à 12h47 : Celle-ci n’est pas mal non plus: "Pelforth 43" cette page ...
La "Leffe vieille cuvée" cette page non plus !
Enfin, tel est mon avis, et je le partage !
Léopoldine se fit joliment porterpâle mais pourtant rose par son papa Victor. Quelques poussières de lune me sont sans doute restées aux cheveux depuis la première diffusion...
réponse à . horizondelle le 21/07/2009 à 09h49 : Je plofite d’un moment pendant lequel je suis pal ici et mon oldinateur au...
Aujourd’hui je suis exactement dans la même situation que toi en 2009. Je suis contente de vous retrouver. Bon anniversaire en retard à tout le monde.
réponse à . <inconnu> le 13/08/2012 à 12h47 : Celle-ci n’est pas mal non plus: "Pelforth 43" cette page ...
Je vois que ceux qui ont connu l’ancienne brasserie Pélican sont là ! Il y a d’excellentes bières françaises de garde, mais mon tiercé est belge : c’est la Chimay bleue, la Rochefort et la Mort Subite.

Pour Rikske, on sait que le nº 1 c’esr la Triple Westmalle.

Expression du jour (un peu détournée) : les vacanciers du 15 août sont en train d’arriver. Epuisés par onze mois de boulot en ville, ils se font porter, pâles, jusqu’à destination.
Se faire porter pâle et lire dans son carnet militaire en 73
"A profité de son passage à l’armée pour se soigner des pieds à la tête...devrait rentrer en pleine forme dans le civil!" Eh oui 40 ans après ça va encore quant à celui qui a écrit ça?
réponse à . QUITUS le 13/08/2012 à 15h32 : Se faire porter pâle et lire dans son carnet militaire en 73 "A profit&eac...
L’important, c’est d’obtenir le quitus.
Ton commentaire ambigu me laisse croire que c’est la réalité qui est décrite ...
réponse à . <inconnu> le 13/08/2012 à 12h47 : Celle-ci n’est pas mal non plus: "Pelforth 43" cette page ...
celle-ci tire de ses origines une couleur bronzée.
A essayer pour se faire une idée.
réponse à . charmagnac le 13/08/2012 à 12h18 : Pour les connaisseurs, la Porter 39 n’est pas pâle cette page...
Certains se souviennent peut-être de Patrick Neve et de sa March (à l’ombre) en 1977 ? cette page
réponse à . SyntaxTerror le 13/08/2012 à 16h58 : Certains se souviennent peut-être de Patrick Neve et de sa March (à...
Déjà, j’ai du mal à me souvenir de l’éternel second (Poulidor).
Alors, comment se souvenir d’un coureur dont le brillant palmarès est digne de figurer au Guiness des records:
Nombre de victoires: zéro
Nombre de points: zéro
Nombre de pôles: zéro
Meilleurs tours: zéro
Podium: zéro
Championnat: zéro
Sa seule particularité, c’est qu’il ne risquait pas, affublé de ses six prénoms, d’être confondu avec un homonyme !
Ellie Copetère, le pilote, s’est porté pale : il avait inventé le siège éjectable....
Bonne soirée à toutes et à tous.
réponse à . SyntaxTerror le 13/08/2012 à 16h23 : celle-ci tire de ses origines une couleur bronzée. A essayer pour se fair...
Est-ce qu’elle se fait aussi à la presse-Sion ?
réponse à . comte_arebours le 13/08/2012 à 18h16 : Ellie Copetère, le pilote, s’est porté pale : il avait ...
Effectivement, il ne pouvait y couper !
Celui-là ne s’est pas fait porter pâle et c’est au pal qu’il doit d’être passé à la Poste hériter à la postérité.

cette page
C’est un vrai zéro d’épopée, alors...
Et quand "Zéro est arrivé-hé-hé
Sans s’presser-hé-hé
Le beau Zéro
Le grand Zéro"
...
Et si c’est un zéro de Popeye, alors il manque Olive, parce que
"Ma petite est comme l’eau, elle est comme l’Olive
Elle court comme un ruisseau, que des enfants poursuivent
Courez, courez vite si vous le pouvez
Jamais, jamais vous ne
la rattraperez"
C’était la glorieuse époque où Franck Williams était surnommé "le roi du polish". Comme son matricule l’indique, sa March était un modèle de l’année précédente, mais quelle déco ! Une énorme capsule de "Belle-vue" !
Bonne fête Syanne !

À défaut des calembours et autre jeux de mets fait par les autres...
réponse à . SyntaxTerror le 13/08/2012 à 16h58 : Certains se souviennent peut-être de Patrick Neve et de sa March (à...
Tu parles d’une Gueuze ! Avec le palmarès que cite ergosum, c’était la Mort Subite.
Suis pas malade... Juste pas envie de causer... Pas envie de chanter... Tiens ! je vais me faire porter pâlotte !

Avis
maladie cause de Fermé
Zut ! Je n'ai pas mis les mots dans le bon ordre... 


Oh que pasa ?....

Comme il était très discret sur sa vie privée, les torchons de la presse de caniveau n'ayant rien à se mettre sous la dent à son sujet, le firent porter pâle et le déclarèrent même mort.
Sa réponse fut cinglante et bien sûr pleine de verve....

J'ai perdu mes bajou's, j'ai perdu ma bedaine,
Et, ce, d'une façon si nette, si soudaine,
Qu'on me suppose un mal qui ne pardonne pas,
Qui se rit d'Esculape et le laisse baba


On l'écoute ici

La cafetière est branchée....

PS: la fonction "répondre" se fait porter pâle. Entention, elle est décalée sur la gauche et si vous vous en servez vous perdez votre texte...sauvegardez avant d'envoyer..
réponse à . charmagnac le 14/08/2012 à 09h41 : Tu parles d’une Gueuze ! Avec le palmarès que cite ergosum, c&...
Ah ben zutalor, ici "répondre" ça marche ...C'est juste le #89 qui foire.
Faudra demander à m'sieur Reverpressio de réparer...
réponse à . Bouba le 01/02/2018 à 04h50 : Ah ben zutalor, ici "répondre" ça marche ...C'est juste ...
Il faut que Diwan supprime les blancs qui traînent avec la touche supprimer (pas la touche avec la flèche).
Variations sur le thème principe pâle

• Le pape avait bon teint, il était pas pâle.
• Fièvre, fatigue, douleurs musculaires, teint terne : il était dans un état gris pâle.
• Il est tombé en syncope, livide, comme qui dirait syncope pâle.
réponse à . Mintaka le 01/02/2018 à 07h28 : Variations sur le thème principe pâle • Le pape avait bon tei...
Pourquoi les tiares sont colorées ?
parce que tiare, pas pâle.
Redif
- Tiens, je te présente Chantal, je viens de l'embaucher comme valet d'écurie: elle est ma lad !
- elle est malade ? qu'est-ce qu'elle a ?
réponse à . momolala le 21/07/2009 à 07h39 : Il y a 40 ans, Armstrong et Aldrin allaient constater sur le terrain pourquoi la...
Il y a 40 ans, Armstrong et Aldrin allaient constater sur le terrain pourquoi la Lune se faisait porter pâle par les poètes
J'suis lent à réagir c'est temps-ci ,p'tet malade? Vais aller chez l'toubib et me faire porter pâle. écoutez ça
réponse à . gerard5253 le 01/02/2018 à 08h58 : Il y a 40 ans, Armstrong et Aldrin allaient constater sur le terrain pourquoi la...
Sans objet !
Il est aussi dit: «Tire au cul».
cf la chanson (sic..): «Tien voila du boudin...»
Air connu...  Et tan pis pour les Belges...
- Elles n'ont pas beaucoup d'éclat, tes fleurs...
- ben, les fleurs...sépales
réponse à . Mintaka le 01/02/2018 à 07h27 : Il faut que Diwan supprime les blancs qui traînent avec la touche supprime...
J'ai essayé de suivre ton conseil... mais il ne se passe rien...
S'il n'y a qu'à mon intervention de cette nuit qu'on ne peut répondre, ça n'a vraiment aucune importance ! 
- Salut Blanche-Neige...où sont tes nains ?
- dans leur chambre...là mes nains gîtent...
- ils ont attrapé la méningite ? tous ?
réponse à . DiwanC le 01/02/2018 à 09h20 : J'ai essayé de suivre ton conseil... mais il ne se passe rien... S'il n'y...
Il reste des blancs avant "Avis" et après l'émoticône. Et les blancs sont pâles. 
réponse à . Mintaka le 01/02/2018 à 09h25 : Il reste des blancs avant "Avis" et après l'émotic&...
Il reste des blancs avant "Avis" et après l'émoticône.
Que fait la police municipale ?
réponse à . deLassus le 01/02/2018 à 09h33 : Il reste des blancs avant "Avis" et après l'émotic&...
Peut-être est-elle démunie, si pâle...
réponse à . Mintaka le 01/02/2018 à 09h25 : Il reste des blancs avant "Avis" et après l'émotic&...
les blancs sont pâles.
Surtout Michel : c'est normal, à force de marcher à l'ombre...
- Il est bien pâle ton bébé...
- pourtant, il ne sait pas lire...
- T'as vu les fleurs dans le jardin de 'la Martine' ? Elles n'ont pas d'éclat !
- elles n'ont pas atteint leur point culminant et...avant l'heure, c'est pâleur !
réponse à . joseta le 01/02/2018 à 09h53 : - Il est bien pâle ton bébé... - pourtant, il ne sait pas li...
Un petit mot d'explication ? Ça restera entre nous, bien sûr.
réponse à . Mintaka le 01/02/2018 à 09h59 : Un petit mot d'explication ? Ça restera entre nous, bien s&ucir...
Je suis également demandeur.
Mais comme ce matin je ne suis pas bien réveillé, je n'ai pas osé poser la même question...
réponse à . Mintaka le 01/02/2018 à 09h59 : Un petit mot d'explication ? Ça restera entre nous, bien s&ucir...
Il ne sait pâlir...
Le 89 de Diwan me fait penser au tenancier du bistrot du village voisin, grand chasseur, qui avait mis une pancarte sur la porte du café-épicerie-dépot de pain :

Fermé pour cause d'ouverture
Merci Germaine, mais j'avoue que ce n'est pas un grand calembour... 
réponse à . SyntaxTerror le 01/02/2018 à 10h12 : Le 89 de Diwan me fait penser au tenancier du bistrot du village voisin, grand c...
réponse à . QUITUS le 13/08/2012 à 15h32 : Se faire porter pâle et lire dans son carnet militaire en 73 "A profit&eac...
♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♫
Soldat lève-toi, soldat lève-toi, soldat lève-toi bien vite
Soldat lève-toi, soldat lève-toi, soldat lève-toi bientôt
Si tu n’veux pas t’lever, fais-toi porter malade
Et si t’es pas r’connu, t’auras huit jours de plus !
♫ ♪♪ ♫

On trouve de tout sur le Net !
Il semble qu'à l'époque où j'accomplissais mon service national, "on" était généreux sur les jours d'arrêts !
Heu... j'ai bien fait de demander que ça reste entre nous. 
réponse à . SyntaxTerror le 01/02/2018 à 10h12 : Le 89 de Diwan me fait penser au tenancier du bistrot du village voisin, grand c...
J'ai vu en Corse à Corte une pancarte à la porte d'un bistrot :
Interdit aux chiens et aux parisiens
La palitude c'est un manque de bravitude.

Ségolène
réponse à . mickeylange le 01/02/2018 à 10h33 : J'ai vu en Corse à Corte une pancarte à la porte d'un bi...
en Corse à Corte
C'est pourtant bien connu, les Corses ne sont pas accortes...
réponse à . mickeylange le 01/02/2018 à 10h33 : J'ai vu en Corse à Corte une pancarte à la porte d'un bi...
Zut !
Y compris les résidents d'une banlieue populaire en voie de bobo gentrification ?
D'ici à ce que je remette les pieds sur une île, il coulera de l'eau sous et sur les ponts de Paris ...
réponse à . Mintaka le 01/02/2018 à 10h31 : Heu... j'ai bien fait de demander que ça reste entre nous. ...
Ben... je ne l'ai dit qu'à toi... Mais tu peux le répéter à deLassus : Je suis également demandeur., écrit-il. Ça pourrait lui rendre service. 

réponse à . mickeylange le 01/02/2018 à 10h33 : J'ai vu en Corse à Corte une pancarte à la porte d'un bi...
Aux Saintes-Maries-de-la-Mer, les autochtones parlaient des vacanciers en les appelant "les estrangersss"... ils les toisaient d'un œil sombre et ne leur souriaient guère...

En Bretagne, en plein mois d'août, j'ai entendu : "Vivement que les doryphores s'en aillent !" Quand on sait qu'on nommait ainsi les Allemands - envahisseurs 39/45 - parce que, tels ces insectes*, ils "dévoraient" les pommes de terre des Français...

Dans une station balnéaire de Vendée, ce fut : "Vivement la fin de l'été qu'on se retrouve entre nous !"

Hier, les Parisiens se gaussaient des paysans aux grosses mains brunes qui hésitaient dans les couloirs du métro.
Aujourd'hui, ils les envient et se bousculent au Salon de l'Agriculture.

Ainsi va la France mon pauv' monsieur ! 

* les insectes ne s'attaquent qu'aux feuilles, je sais.
réponse à . mickeylange le 01/02/2018 à 10h33 : J'ai vu en Corse à Corte une pancarte à la porte d'un bi...
Donc, interdit aux visages pâles !
réponse à . DiwanC le 01/02/2018 à 12h12 : Aux Saintes-Maries-de-la-Mer, les autochtones parlaient des vacanciers en les ap...
On les nommait aussi "les verts de gris". Référence à un produit qui combattait le mildiou. Mais bon, j'ai pas connu cette triste époque.
Après la pâte à tartiner les couches en remettent une couche ! Effets de la consommation de la première denrée ?
réponse à . le gone le 01/02/2018 à 13h25 : Après la pâte à tartiner les couches en remettent une couche...
Les couches-culottes absorbantes, c'est pour faire baisser le niveau de la Seine ? (Il faut que je me rattrape de mon #115.)
Court vêtue sous sa houppelande, chaussée ce jour-là de sabots plats pour être plus agile, elle revenait à grands pas de la montagne après avoir eu la plus grande peur de sa vie, croyait-elle. On sait ici que le pire est à venir. D'autres vous la conteront un jour...

- Te voilà toute tourneboulée ! Aurais-tu vu le loup ? plaisanta M. Seguin, toujours un peu trop prévenant avec la belle.
- Entraperçu seulement, murmura-t-elle.
- Je ne te trouve pas bonne mine, poursuivit Seguin. Tu n'es pas malade au moins ?
- Ça c'est une idée qu'elle est bonne, se dit Blanquette... Je vais me faire porter pâle !

Et doucement, entrant dans un semblant de coma, elle fit mine de s'évanouiller !

S'cusez-moi M'sieur Daudet...
... et pis un p'tit merci à M'sieur Jean de La F. !
Parfois il y a des mots, des suites dans un discours qui se font porter pâle. C'est pourquoi il existe une lettre le"e" que l'on entends des milliards de fois. Des gens parlent et puis ne trouvent plus le fil et en réfléchissant vous balancent des "e e e e e e e e e e e " des vraies rafales. C'est dingue et ça m'est arrivé aussi comme aux autres ! Mais nos académiciens devraient se pencher un peu plus sur cette lettre et lui donner le titre de mot qu'elle mérite bien il me semble !
Quelqu'un frappe à sa porte...
- Bonjour, je pourrais voir Charles Denner ?
- ben...il est malade Denner...
- neuropathie ?
- Je n'avais pas envie de bosser et on m'a dit de me faire porter pâle...
- qui ?
- mamma* l'a dit !
- ta maladie ?

* Merci Monsieur Aznavour
Un tic linguistique s'appelle une palilalie. On reste dans l'expression du jour.
Un zombie reste-il dans l’expression du jour ?
Sans doute ! God en garde toujours quelques-uns... au cas z'où.

D'ailleurs, tout à l'heure dans le vieux parc solitaire et glacé, une ombre est tout à l'heure passée.
On a vu ses yeux morts, ses lèvres molles ; on entendait à peine ses paroles... Il semble qu'il évoquait le passé...

Merci M'sieur Verlaine !  

réponse à . DiwanC le 01/02/2018 à 19h44 : Sans doute ! God en garde toujours quelques-uns... au cas z'où. D'a...
C'est beau, le triste est beau. Et moins triste.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se faire porter pâle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?