Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« N'en pouvoir mais »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mardi 21 juillet 2009
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Se faire porter pâle »

[ SIGNIFICATION ]

Se déclarer comme étant / se faire passer pour malade.

[ ORIGINE ]

L'expérience montre qu'une maladie peut rendre quelqu'un très pâle[1].
Précédée de "se faire porter malade", c'est à partir de 1900, dans le monde des casernes (et pas celles d'Ali-Baba) que cette expression argotique est apparue. Elle s'appliquait au militaire qui, soit était réellement malade et qui se faisait alors porter pâle, même si sa maladie n'influait en rien sur son teint, soit tentait de tirer au flanc en se faisant passer pour malade.

Mais pourquoi "se faire porter" ?
Parmi ses quelques significations, le verbe 'porter' veut dire "mettre quelque chose par écrit", comme on le trouve par exemple dans "porter une somme au crédit d'un compte bancaire".
"Se faire porter", c'était faire inscrire son état dans les registres de la caserne ou de l'infirmerie.

[1] D'ailleurs, ne dit-on pas d'un professionnel très malade qu'il est un problême ?

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Quelques jours plus tard, je me tordais de douleur : le produit miracle sensé me soigner avait déclenché une hépatite ! Celle-ci me fit souffrir pendant des mois. Impossible de me faire porter pâle pourtant : il fallait décrocher les autorisations de tournage, résoudre la question de l'hébergement de notre équipe, calculer le budget du film... »
Ulli Pickardt - Travelling arrière - 2004

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par allroadq7	Krank spielen	Jouer malade
Angleterre Proposé par artful	To call off sick	Annuler cause maladie
Italie	Marcare visita	Marquer visite
Italie Proposé par MiJuif	Darsi ammalato	Se déclarer malade
Pays-Bas Proposé par Fikkie	Op het ziekenrapport gaan	Aller sur le rapport des malades

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

FAIRE (118) , PALE (0) , PORTER (6)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 45

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 21/07/2009 à 01:08:52 par cotentine - 1 réponse (3)

voilà, c'est ce que je fais, je m'inscris sur le registre d'Expressio ... excellente thérapie en temps ordinaire, mais qui ne parvient pas à me tirer de mon apathie ces dernières semaines ... un peu comme la "chanson sans calcuim" des Frères Jacques cette page

2. Le 21/07/2009 à 07:39:33 par momolala - 0 réponse

Il y a 40 ans, Armstrong et Aldrin allaient constater sur le terrain pourquoi la Lune se faisait porter pâle par les poètes depuis des siècles. Ils ont constaté que le ménage y était mal fait et sont rentrés couverts des poussières de nos rêveries.

3. Le 21/07/2009 à 07:48:20 par momolala - 0 réponse
(réponse à 1. cotentine du 21/07/2009 à 01:08:52)

Il te faudrait faire une bonne cure de magnésuim, toi !

4. Le 21/07/2009 à 07:57:33 par subbuteo - 0 réponse

Je connais un type souvent dans la lune, Elie de son prénom, et bien croyez moi si vous le voulez, coopté dans mon association, il se fait souvent porter pale.

Vous imaginez les railleries... Elie coopté : porté pale !

Bonjour et bonne journée à tous !!!

[ Modifié le 21/07/2009 à 07:58:32 ]

5. Le 21/07/2009 à 08:16:57 par tytoalba - 0 réponse

A quelques kilomètres de chez moi, les éoliennes se font porter pale.

6. Le 21/07/2009 à 08:29:25 par Boubacar - 0 réponse

Comme Michael Jackson..........

7. Le 21/07/2009 à 08:43:57 par chirstian - 1 réponse (17)

et sur cette page le pâle se fait porter.

8. Le 21/07/2009 à 08:46:45 par chirstian - 0 réponse

L'expérience montre qu'une maladie peut rendre quelqu'un très pâle

...et que l'alcool peut rendre le délirium très mince. Amis éléphants roses, bonjour !

9. Le 21/07/2009 à 09:04:57 par chirstian - 1 réponse (21)

c'est un fou qui a voulu se faire porter pâle. Un pâle-toqué. Mais ça n'a pas marché. On l'a porté en palais pour l'empaler. Pas le pal au palais, non, le pal au c.. Alors pour échapper au pal tôt il a retourné son paletot. Sa veste. Et il s'est fait porter sombre en rotant. Devant ses sombres rots la foule a crié : chapeau !
Et ceci démontre l'origine marine de l'expression.

10. Le 21/07/2009 à 09:24:57 par chirstian - 1 réponse (44)

Mais pourquoi "se faire porter" ?

l'explication remonte aux temps les plus éloignés. L'homme de Néanderthal était velu et sombre*. Mais lorsqu'il était malade, il devenait pâle, et subséquemment beaucoup plus appétissant pour des parasites, dont une tique particulièrement dangereuse : l'antipa tique, qui en profitait s'il restait au lit, au point qu'on l'appelait pour cela : la pâle et au lit tique .

* la femme de Néanderthal aussi, qui fut longtemps en concurrence avec les chèvres, mais finit par l'emporter. Et c'est tant mieux.

11. Le 21/07/2009 à 09:46:08 par <inconnu> - 1 réponse (13)

Au lycée ma copine et moi, on se faisait souvent porter pâles...pour ne pas aller en gym...dans la froidure et le brouillard!
Alors on inventait des débarquements d'anglais...plus souvent que prévu. Mais la prof ne tenait pas le calendrier de "nos lunes"...Elle avait juste des soupçons et un sourire

12. Le 21/07/2009 à 09:49:26 par horizondelle - 2 réponses (25)

Je plofite d'un moment pendant lequel je suis pal ici et mon oldinateur aussi poul vous dile un gland bonjoul à tous

Mon PC ne s'étant pas fait porter pâle aujourd'hui, je rattrappe ces derniers jours en vous disant bravo pour vos interventions et en souhaitant un bon anniversaire très en retard à jaipatouvu et un peu moins en retard (mais quand même!) à comtarebours.

@PtiPat aussi si tu nous lis, mais de toute façon c'est déjà fait

13. Le 21/07/2009 à 09:54:17 par horizondelle - 0 réponse
(réponse à 11. <inconnu> du 21/07/2009 à 09:46:08)

on se faisait souvent porter pâles...pour ne pas aller en gym...

On disait même "je suis indisposée". En y repensant, c'est presque impertinant. C'est un peu comme si aujourd'hui on disait, heu...désolée, ça m'branche pas!

14. Le 21/07/2009 à 10:46:46 par Condorcet - 0 réponse

Et surtout pas de compléments de sélénuim ! Celui des champignons et des crustacés suffit.

des casernes (et pas celles d'Ali-Baba)

problême

Notre God est déchainé aujourd'hui !

Bonne journée à tous !

15. Le 21/07/2009 à 10:52:40 par file_au_logis - 1 réponse (40)

C'est quand même un comble: depuis que je me suis fait porter pâle de visage, mes frères peaux-rouges ont décidé de me faire porter une tunique bleue! Hugh! J'en perd mon scalp!

[ Modifié le 21/07/2009 à 10:53:16 ]

16. Le 21/07/2009 à 11:09:40 par mickeylange - 0 réponse

Palissy ? non non pas de Pale ici.

A. Santini

17. Le 21/07/2009 à 12:26:35 par patchouli - 0 réponse
(réponse à 7. chirstian du 21/07/2009 à 08:43:57)

Vous êtes vraiment bidonnant vous! Disons que des trucs comme ça commencent bien la journée.

18. Le 21/07/2009 à 13:00:09 par mickeylange - 1 réponse (26)

A l'origine cette expression vient du film de Clint Eastwood qui se faisait porter par son cheval dans Pale Rider.
Et pis c'est tout.

Philippe Lucas

[ Modifié le 21/07/2009 à 13:31:07 ]

19. Le 21/07/2009 à 13:03:02 par Epicure - 0 réponse

Manière convaincante de se faire porter pâle à
cette page
et, bis repetita placent !, également à cette page.

20. Le 21/07/2009 à 13:11:30 par <inconnu> - 0 réponse

Je ne connaisais pas cette expression. Je ne pense pas l'avoir entendue, à part aujourd'hui au informations à la télé.

[ Modifié le 22/07/2009 à 12:20:56 ]

21. Le 21/07/2009 à 13:20:13 par HoubaHOBBES - 2 réponses (23)
(réponse à 9. chirstian du 21/07/2009 à 09:04:57)

Donc, si je te suis bien, un cuistot renommé dont l'étoile pâlit deviendrait un pâle toqué ?

Bonne fête nationale, quand même les gars !
Tari-tari-tarâââ-ta-ta-tari-tarâââ tsoin-tsoin !

Belg-Hobbes

22. Le 21/07/2009 à 14:12:19 par Muscat - 0 réponse

Enfin quelqu'un qui pense à notre fête nationale...Hipipip hourrah!Godichou,la caserne d'Ali Baba!tu y vas fort!

23. Le 21/07/2009 à 14:16:34 par chirstian - 3 réponses (24)
(réponse à 21. HoubaHOBBES du 21/07/2009 à 13:20:13)

oui, mais heureux comme un coq en pâle, de pouvoir rester à son piano.
Tari-tari pom-pom !

PS : je ne savais pas qu'il avait fallu aux belges une semaine pour comprendre l'histoire du 14 juillet !

24. Le 21/07/2009 à 16:11:14 par syanne - 2 réponses (35)
(réponse à 23. chirstian du 21/07/2009 à 14:16:34)

Il y en a de moins, mais aussi de plus rapides (tout dépend du sens de rotation des pales de l'hélico-terre). Voir la liste ci-jointe.
D'une pierre deux coups : nous pourrons désormais célébrer les nations en plus des anniversaires (ou en faisant coup double pour tous ceux qui s'appellent ou auraient pu s'appeler Fêt'Nat) ...
cette page.

Tyto, tu vas avoir du boulot !!

25. Le 21/07/2009 à 16:23:50 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 12. horizondelle du 21/07/2009 à 09:49:26)

Ma télévision aussi s'était faite portée PAL, heureusement, le technicien était Français, tout est rentré dans l'ordre depuis qu'elle s'est faite portée SECAM.

[ Modifié le 21/07/2009 à 16:41:55 ]

26. Le 21/07/2009 à 16:41:17 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 18. mickeylange du 21/07/2009 à 13:00:09)

Oui, mais l'origine vient du dernier livre de la Bible, le livre des Révélations (chapitre 6) attribué à Jean qui aurait été bien vieux au moment de la rédaction.

Les quatre cavaliers sont les signes de la fin du monde et le cavalier pâle vient apporter la mort.

27. Le 21/07/2009 à 16:45:17 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 23. chirstian du 21/07/2009 à 14:16:34)

PS : je ne savais pas qu'il avait fallu aux Belges une semaine pour comprendre l'histoire du 14 juillet !

Ceci étant, les z'tats zinis n'ont pas choisi le 14 Juillet pour mettre les pieds sur la lune !

28. Le 21/07/2009 à 16:50:01 par SyntaxTerror - 0 réponse
(réponse à 21. HoubaHOBBES du 21/07/2009 à 13:20:13)

Pour changer un peu des flonflons mirlitaires, je vous conseille cette page qui déchire sa race !

29. Le 21/07/2009 à 17:01:42 par file_au_logis - 0 réponse

L'homme blanc dit au "sauvage" rouge:
- je vis, sage, pâle.

Et l'autre de répondre:
- oui, et tu niques bleu!

30. Le 21/07/2009 à 17:04:58 par mickeylange - 1 réponse (36)
(réponse à 23. chirstian du 21/07/2009 à 14:16:34)

e ne savais pas qu'il avait fallu aux belges une semaine pour comprendre l'histoire du 14 juillet !

C'est parce qu'ils boivent trop de pale. Et le Pale atteint vaut rhum.

31. Le 21/07/2009 à 17:26:30 par mickeylange - 0 réponse

Thymus praecox 'Albus', le thym blanc, est un cultivar de thym, au feuillage gris et velu, paré en début d'été de fleurs blanches. Il est appelé vu sa couleur le pale à thym.

[ Modifié le 21/07/2009 à 17:44:32 ]

32. Le 21/07/2009 à 17:48:52 par mickeylange - 0 réponse

Se faire une portée pâle, nécessite un éditeur de partoches.... forcément, ou un couple d'albinos...

33. Le 21/07/2009 à 17:55:04 par PtiPat - 1 réponse (41)
(réponse à 12. horizondelle du 21/07/2009 à 09:49:26)

Je vais peut-être arrêter de me faire porter pâle sur Expressio, et revenir paler avec vous un peu plus souvent que ces derniers mois.
L'avenir nous dira si j'y arrive ou pas (de porte en fer).

34. Le 21/07/2009 à 18:02:03 par PtiPat - 0 réponse

Si ce fer porté par le chevalier est un pal, se faire porter par le pal du chevalier doit faire bigrement mal ! Une bonne raison alors de se faire porter pâle !

35. Le 21/07/2009 à 18:19:59 par tytoalba - 0 réponse
(réponse à 24. syanne du 21/07/2009 à 16:11:14)

on m'appelle ? Merci pour le site, j'avais déjà noté quelques fêtes nationales. Encore faudrait-il que je susse qui demeure où.
Je propose donc à God de nous donner la liste des abonnés avec leur lieu de résidence.

Quoi? J'ai attrappé un coup de soleil et je déconne ? Heu oui, c'est possible.

36. Le 21/07/2009 à 18:21:46 par tytoalba - 0 réponse
(réponse à 30. mickeylange du 21/07/2009 à 17:04:58)

Du pale oui, mais bien frais et avec modération. Voir à cette page.

37. Le 21/07/2009 à 18:27:51 par momolala - 1 réponse (39)

Voici, sur cette page, un joli soldat un peu pâle peut-être au goût de nos généraux, mais sûrement pas aux yeux des enfants que nous sommes restés.

38. Le 21/07/2009 à 18:32:05 par momolala - 0 réponse

Si j'en crois ce que j'ai lu sur cette page il est impossible à un porter d'être pale.

39. Le 21/07/2009 à 19:01:20 par Bridge - 0 réponse
(réponse à 37. momolala du 21/07/2009 à 18:27:51)

Le soldat päle reste pour moi Le dormeur du val:

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil de la montagne fière,
Luit; C'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pale dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font plus frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au coté droit.

Arthur Rimbaud, novembre 1870

40. Le 21/07/2009 à 20:22:27 par horizondelle - 0 réponse
(réponse à 15. file_au_logis du 21/07/2009 à 10:52:40)

Pal' sang bleu !!! incroyable...

41. Le 21/07/2009 à 20:24:15 par horizondelle - 0 réponse
(réponse à 33. PtiPat du 21/07/2009 à 17:55:04)

Ca fait plaisir de te voir par ici. Et bien sûr que tu arriveras à venir de temps en temps. Ne fais pas le pâle ichon tous très gentils ici, tu sais bien

42. Le 21/07/2009 à 20:48:47 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 24. syanne du 21/07/2009 à 16:11:14)

tout dépend du sens de rotation des pales de l'hélico-terre

les pales
de l'hélice
rendent les lys
pâles.

Le mâle mêle,
le pâle pèle,
le bal bel
le pèle mêle : délice du mâle.
Malle d'épices
et pisse de mâle.

Un raton laveur s'est fait porter pâle.

43. Le 21/07/2009 à 20:53:53 par chirstian - 0 réponse

les Chinois ont annoncé leur intention d'aller sur la Lune. Nous autres, sélénites, les y accueillerons avec plaisir. Quand ils y seront des milliards, notre Lune sera moins pâle.
Et le jaune lui va si bien !

44. Le 23/07/2009 à 21:23:24 par Jonayla - 0 réponse
(réponse à 10. chirstian du 21/07/2009 à 09:24:57)

Et moi qui ai toujours cru que Néanderthal était une fille, puisqu'elle avait son homme ...
Expressio, le site qui vous en apprend tous les jours, même quand on lit les contribs en retard !

45. Le 23/07/2009 à 21:32:30 par Jonayla - 0 réponse

[1] D'ailleurs, ne dit-on pas d'un professionnel très malade qu'il est un problême ?

J'ai un problême, je crois bien que jeux thème ...
Tiens, à propos, à quand la prochaine convention interstellaire ?

Expressio - Le livre