| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alles geben | donner tout (pour ...) |
| Anglais | to scrimp and save | lésiner et économiser |
| Anglais | to bleed oneself dry | se saigner à sec |
| Anglais | to make big sacrifices | faire de gros sacrifices |
| Arabe (Algérie) | ynahi men lahmo | enlève de sa chair |
| Arabe (Maroc) | n'qataa lahmi | je me déchire la chair |
| Arabe (Tunisie) | lqataa fi rouhou / T'qataa fi rouh'a | il se déchire / elle se déchire |
| Arabe (Algérie) | اشقا يا الشاقي للباقي (chka ya chaki lel baki) | souffre-toi pour que l' héréditaire vive |
| Espagnol (Espagne) | matarse | se tuer |
| Espagnol (Espagne) | romTurquie / partirse los cuernos | se casser les cornes |
| Espagnol (Espagne) | sacrificarse | se sacrifier |
| Espagnol (Espagne) | hacer muchos sacrificios | faire beaucoup de sacrifices |
| Espagnol (Espagne) | dejarse la piel | se laisser la peau |
| Espagnol (Argentine) | romTurquie el culo | se casser le cul |
| Français (Canada) | se fendre le cul en quatre | |
| Français (Canada) | se saigner à blanc | se saigner à blanc |
| Italien | svenarsi | s'ouvrir les veines |
| Néerlandais (Belgique) | zich opofferen voor iemand | se sacrifier pour quelqu'un |
| Néerlandais | krom liggen | être couché courbé |
| Néerlandais | uit de / mijn mond gespaard | se priver de manger, pour un but spécifique, p.ex. pour nourrir ses enfants ; donc : un sacrifice |
| Néerlandais | uit de mond sparen | epargner de sa bouche |
| Néerlandais | zichzelf wegcijferen | se déchiffrer |
| Polonais | wypruwać sobie żyły | se découdre les veines |
| Portugais (Brésil) | fazer das tripas coração | faire des tripes cœur |
| Portugais (Brésil) | se matar | se tuer |
| Roumain | a-şi rupe de la gură | se rompre de la bouche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se saigner aux quatre veines » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se saigner aux quatre veines » Commentaires