Le dictionnaire des expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie - Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Dieu reconnaîtra les siens ! »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du lundi 2 octobre 2006
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse »

[ SIGNIFICATION ]

A s'exposer sans cesse à un danger, on finit par le subir.

[ ORIGINE ]

D'aucuns prétendent que ce proverbe traîne depuis longtemps une faute de transcription et qu'en réalité, il évoque l'histoire d'une jeune fille très niaise qui, à force d'exposer ses charmes à la piscine, avait quand même fini par y trouver un mari ("tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se case").
Mais il n'est est rien, bien entendu, même si ce genre d'histoire peut parfaitement arriver.

Il s'agit bien ici d'un récipient, en général en terre cuite, servant à contenir des liquides divers, dont de l'eau.
Un tel récipient n'a pas une durée de vie infinie et, à force de l'utiliser, il finit bien par arriver un moment où il se casse, non par usure mais par une maladresse de son utilisateur.

L'image est donc facile à comprendre.
Elle semble naître au XIIIe siècle où on la trouve sous la forme "tant va le pot au puits qu'il casse". Puis, dans le Roman de Renart on trouve : "tant va pot à l'eau que brise".

[ EXEMPLE ]

« Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse. Elle périt par usage prolongé. Non par usure : par accident. C'est-à-dire, si l'on préfère, par usure de ses chances de survie. C'est un ustensile qui périt par une sorte particulière d'usure : l'usure de ses chances de survie. Ainsi la cruche, qui a un caractère un peu simple et plutôt gai, périt par usage prolongé. »
Francis Ponge - Pièces

« Ah ! voilà notre imbécile avec ses vieux proverbes ! Eh bien, pédant, que dit la sagesse des nations ? Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin… — Elle s'emplit. »
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais - Le mariage de Figaro

[ COMPLEMENTS ]

A propos des cruches (les pots en terre, pas les blondes), il existe un proverbe chinois bien vu (Lao-Tseu ? Confucius ?) qui dit quelque chose comme : "Si tu tapes une cruche contre ta tête et que tu entends un son creux, n'en déduit pas forcément que c'est la cruche qui est vide".
Alors ne tentez surtout pas l'expérience avec une cruche pleine, pour deux raisons :
1. Ca peut faire très mal
2. Le très long écho du son creux qui suit peut rendre sourd.
Croyez-en mon expérience...

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par chipie	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.	Tant va la cruche au puits qu'à la fin elle se casse
Angleterre Proposé par telock	If you keep playing with fire you must expect to get burnt	Si tu continues à jouer avec le feu tu dois t'attendre à être brûlé
Angleterre Proposé par eureka	Enough is enough	Assez est assez
Belgique (Wallonie) Proposé par eureka	On s' tind tant on coron qu'i casse	On étire tant un bout de fil qu'il rompt
Belgique (Wallonie) Proposé par eureka	Di foice do pouget, onn' cruche portant s' casse	A force de puiser, une cruche pourtant se casse
Bulgarie Proposé par Radoslav	Един път, два пъти за вода и стомната се счуп	On va une fois, deux fois à l'eau, et la cruche se casse
Espagne Proposé par eureka	Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe	Tant va la cruche à la fontaine qu'à la fin elle se casse
États-Unis	The pitcher will go to the well once too often	La cruche ira au puits une fois de trop.
France (Corse) Proposé par eureka	A forza di tirà a corda strappa	À force de tirer, la corde finit par rompre
Italie Proposé par eureka	Tanto va il parpaglione sopra il fuoco ch'egli si arde	Tant va le paillon sur le feu qu'à la fin il se brûle
Italie Proposé par eureka	Tanto tona (o va) la gatta al lardo che vi lascia la zampa	Tant revient (ou va) la chatte au lard qu'elle y laisse la patte
Italie Proposé par eureka	Tante volte al pozzo va al secchia ch'ella vi lascia il manico, o l'orecchia	Tant (de fois) va le seau au puits qu'il y laisse le manche, ou l'oreille
Italie Proposé par eureka	Tanto va la brocca alla fontana che alla fine si rompe	Tant va le broc à la fontaine qu'à la fin il se casse
Jamaïque Proposé par Airflight	Everyday the bucket a go a well, one day the bottom a go drop out	Chaque jour le seau doit se remplir, un jour le fond du seau tombera
Latin Proposé par hermes	Cantharus assidue gestatus perdidit ansam	La cruche souvent employée perdit son anse
Pays-Bas	De kruik gaat zo lang te water tot ze barst	La cruche va à l'eau si longtemps qu'elle se casse
Portugal Proposé par hermes	Tanto vai o pote à bica, que um dia se la fica	Tant va la cruche à la fontaine, qu'un jour elle y reste
Roumanie Proposé par MAntoine	Ulciorul nu merge de multe ori la apă	La cruche ne va pas beaucoup de fois à l'eau.
Serbie	Krcag ide na vodu dok se ne razbije	Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
Suède Proposé par sergio66	Krukan går så länge efter vatten tills den spricker	La cruche va à l'eau jusqu'à ce qu'elle se casse

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).

Expression modifiée ou déformée de manière plaisante

Tant va l'autruche à l'eau qu'à la fin elle se noie (Proposé par God)

CASSER (8) , CRUCHE (0) , EAU (22) , FIN (8)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 99

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 02/10/2006 à 00:20:59 par cotentine - 1 réponse (2)

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

... c'est un proverbe et non une expression, non ? je n'ai rien compris aux subtilités entre les deux ... lol

Ce n ' est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première cruche . ( P . Desproges )

Quand Dieu a-t-il donne une âme aux femmes ? Aux noces de Cana, lorsque Jésus a dit : "remplissez-moi ces cruches" (encore lui ! ... Desproges)

mysogine aussi Desproges ? ... il aurait aussi trouvé une bonne place sur Expressio !!!

2. Le 02/10/2006 à 05:41:49 par <inconnu> - 2 réponses (7)
(réponse à 1. cotentine du 02/10/2006 à 00:20:59)

MEUUUH NON, ma cocotte ! Misogynes, nous ? jamais ! Et c'est pas notre bon père Yannou qui me contredira !
Ceci dit, je pensais que l'expression du jour était la chute d'une fable de ce bon monsieur de La Fontaine. Comme quoi, vive expressio pour corriger certaines incultures !
Abazour à tous, bonne zournée !

3. Le 02/10/2006 à 07:09:40 par file_au_logis - 1 réponse (11)

Ce que notre Godemichou adoré ne dit pas, c'est que, suite à cette expérience, soit on en meurt, soit on en reste idiot!

4. Le 02/10/2006 à 07:10:08 par file_au_logis - 1 réponse (16)

Dans le fond, qu'est-ce qu'une cruche, sinon une gourde?

5. Le 02/10/2006 à 07:11:29 par file_au_logis - 1 réponse (6)

file_au_logis ne signera JAMAIS

mise_au_Gyne (essai)

6. Le 02/10/2006 à 07:45:03 par borikito - 1 réponse (14)
(réponse à 5. file_au_logis du 02/10/2006 à 07:11:29)

Gynécée ?
Oh malheureux, ne t'y frotte surtout pas !
Une cruche, ça va,
Une tripotée de cruches, bonjour les dégâts...

@ la noctambule Turpinic : Si desproges était encore des nôtres, même l'incomparable Chirstian serait dépassé, je crois.

7. Le 02/10/2006 à 08:24:38 par cotentine - 2 réponses (10)
(réponse à 2. <inconnu> du 02/10/2006 à 05:41:49)

je pensais que l'expression du jour était la chute d'une fable de ce bon monsieur de La Fontaine.

c'était la chute du lait, la cruche n'est même pas cassée !!! il n'y a que son rêve de brisé ... pauvre petite qui, comme toutes les jeunes filles, se berce d'illusoires espoirs.

Perrette sur sa tête ayant un Pot au lait
Bien posé sur un coussinet,
Prétendait arriver sans encombre à la ville.
Légère et court vêtue elle allait à grands pas ;
Ayant mis ce jour-là, pour être plus agile,
Cotillon simple, et souliers plats.
Notre laitière ainsi troussée
Comptait déjà dans sa pensée
Tout le prix de son lait, en employait l'argent,
Achetait un cent d'oeufs, faisait triple couvée ;
La chose allait à bien par son soin diligent.
Il m'est, disait-elle, facile,
D'élever des poulets autour de ma maison :
Le Renard sera bien habile,
S'il ne m'en laisse assez pour avoir un cochon.
Le porc à s'engraisser coûtera peu de son ;
Il était quand je l'eus de grosseur raisonnable :
J'aurai le revendant de l'argent bel et bon.
Et qui m'empêchera de mettre en notre étable,
Vu le prix dont il est, une vache et son veau,
Que je verrai sauter au milieu du troupeau ?
Perrette là-dessus saute aussi, transportée.
Le lait tombe ; adieu veau, vache, cochon, couvée ;
La dame de ces biens, quittant d'un oeil marri
Sa fortune ainsi répandue,
Va s'excuser à son mari
En grand danger d'être battue.
Le récit en farce en fut fait ;
On l'appela le Pot au lait. (et non la cruche ou la gourde !!! )

[ Modifié le 02/10/2006 à 08:26:18 ]

8. Le 02/10/2006 à 08:29:54 par <inconnu> - 1 réponse (13)

Une cruche qui s’ignore est une femme pensante.
Elle dit allô dans le combiné et à la fin, n’obtenant pas d’autre réponse que des bips-bips, elle se casse.

9. Le 02/10/2006 à 08:32:58 par <inconnu> - 1 réponse (46)
(réponse à 2. <inconnu> du 02/10/2006 à 05:41:49)

@ Rikske Patavi : Misogyne moi ? Certes pas. J’aime trop la femme pour la briser quand en écho, elle me répond que je suis le plus doux des hommes. Or, le misogyne n’aime pas les femmes. D’ailleurs, ici, nous sommes plus machos que misogynes… J’espère.

10. Le 02/10/2006 à 08:34:54 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 7. cotentine du 02/10/2006 à 08:24:38)

La femme, impôt laid ? Oui au vu de ce qu’elle nous coûte… mais dans la vie, il faut savoir ce que l’on veut me rétorquerez-vous… Vous auriez raison Melle Turpinic.

11. Le 02/10/2006 à 08:49:22 par God - 0 réponse
(réponse à 3. file_au_logis du 02/10/2006 à 07:09:40)

Coup de chance, je ne suis pas mort !

12. Le 02/10/2006 à 08:50:28 par <inconnu> - 0 réponse

Je sens que la journée va être riche en cruchdités aujourd'hui !
Hum

13. Le 02/10/2006 à 08:54:26 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 8. <inconnu> du 02/10/2006 à 08:29:54)

Elle dit allô dans le combiné

tant fait la cruche "allo" qu'à la fin elle m'les brise
ou aussi
tant fait la cruche "allo" qu'à la fin elle raccroche

[ Modifié le 02/10/2006 à 09:36:48 ]

14. Le 02/10/2006 à 09:13:48 par chirstian - 1 réponse (82)
(réponse à 6. borikito du 02/10/2006 à 07:45:03)

Si desproges était encore des nôtres, même l'incomparable Chirstian serait dépassé,

y a pas photo, pas moyen de soutenir la comparaison, une seule minute (de monsieur Cyclopéde) ! Je me console seulement de mon insignifiance en pensant que je préfére tout de même être un chirstian vivant qu'un Desporges mort.
Et à ce propos une petite anecdote : visitant le Pére Lachaise il y a quelques années, je cherchais la tombe de Desproges. De loin je vois un groupe important juste devant, photos etc... et je me réjouis de voir qu'il n'est pas oublié. En fait c'est la tombe en face de la sienne qui attire le public (un Musset ou Chopin , sais plus, mais un connu internationalement !) . La sienne en face, était à l'abandon complet , sale ... Je l'ai nettoyée comme j'ai pu. Je pense qu'il aurait été le premier à en rire...

15. Le 02/10/2006 à 09:15:31 par chirstian - 0 réponse

c'est l'huitre qui se casse, parce qu'elle a fait la cruche t'assez !

16. Le 02/10/2006 à 09:15:32 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 4. file_au_logis du 02/10/2006 à 07:10:08)

Peut être aussi UN pichet non ?

17. Le 02/10/2006 à 09:21:17 par <inconnu> - 1 réponse (19)

Je crois, moi, que cela veut dire que quand la blonde en a marre de boire de la flotte, elle se casse

18. Le 02/10/2006 à 09:34:53 par chirstian - 1 réponse (20)

A s'exposer sans cesse à un danger, on finit par le subir.

cette définition ne me convient pas. God va invoquer ses sources, et je n'oserai répondre :" tant va la cruche à la source que..." , par respect pour sa divinité, mais je ne perçois pas la notion de "danger" dans cette expression proverbiale.
Pour moi le sens est plutôt de : "tout a une fin" , "à trop tirer sur la ficelle elle finit pas se rompre" , "à entrer trop souvent dans le vif du sujet, il n'est préservatif qui ne pête", "tout passe, tout casse" etc...
Parce qu'enfin , sauf s'il s'agit d'une cruche militaire (presque un pléonasme) qui monterait à l'ass' eau, sous la mitraille , sinon je ne vois pas d'acte d'héroïsme de la part de cette petite cruche à aller se remplir.
Idem si j'actualise en "tant va la carafe au robinet qu'à la fin..."
Répétition oui, danger, non !
Le collectif des curches.

19. Le 02/10/2006 à 09:38:46 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 17. <inconnu> du 02/10/2006 à 09:21:17)

bref rien de plus qu'une banale histoire d'O ...

20. Le 02/10/2006 à 09:50:43 par cotentine - 1 réponse (24)
(réponse à 18. chirstian du 02/10/2006 à 09:34:53)

God va invoquer ses sources

mais non, God ne dit absolument pas où il va remplir sa cruche, ... à quelle fontaine ?
à celle de la rue du Baron Horta, de la rue de l'Amigo ou celle du Renard ? à moins que ce ne soit à la Porte de Ninove ou à l'une des fontaines de vos nombreuses places bruxelloises ... : Place de la Monnaie, Place Stéphanie, Place Rouppe, etc ... il en existe tant à Bruxelles et évidemment, nous aussi, à l'extérieur de la Belgique, nous avons nos sources, nos fontaines et nos puits*
*Expressio = puits de Science, où chacun peut remplir sa cruche, selon sa soif, sans se "casser" pour autant (sauf les cruchons imbéciles, bégueules ou "coincés")

21. Le 02/10/2006 à 09:55:27 par <inconnu> - 2 réponses (22)

A l'âge de 19 ans, je "baisais" tant et plus avec une fille du même âge que moi, et je me souviens que mon père m'avait dit : fais bien attention, car à force de lancer des pierres sur un toit, pour finir il en reste une.
Ce qui est d'ailleur arrivé.
Donc, tant va la cruche à l'eau que pour finir elle se casse, c'est presque inévitable.
Bonne semaine à tous.

22. Le 02/10/2006 à 10:16:11 par cotentine - 1 réponse (23)
(réponse à 21. <inconnu> du 02/10/2006 à 09:55:27)

à force de lancer des pierres sur un toit, pour finir il en reste une.

ton papa devait évoquer un toit recouvert de tuiles, il aurait dû dire qu'il allait t'en tomber une sur le nez !

23. Le 02/10/2006 à 10:54:53 par <inconnu> - 1 réponse (29)
(réponse à 22. cotentine du 02/10/2006 à 10:16:11)

Comme Ben Hur en somme.
Ce qui oblige par la suite à conduire des chars dans la "Reine".

Une femme est toujours une tuile dans une existence ; on s'en accommode ou on en change mais en tout état de cause, nous payons toujours une ardoise, une sorte de dû comme une pension compensatoire, alimentaire...

Moralité : Pour éviter tuiles et ardoises, autant mettre d'emblée de la paille sur son toit et y dormir dessus car être sur la paille ne signifie qu'une chose, qu'on pourra se faire aspirer un brin mais ce sera alors tout.
Astérix et ses compagnons avaient compris cela. Leurs toits étaient en chaume et qui chaume ne fait rien, donc n'a rien à se faire piller nom d'un petit bonhomme.

Tant va la blonde au divorce qu'à la fin elle se fait déboutée...
C'est le régime avocat ça.

[ Modifié le 02/10/2006 à 11:13:39 ]

24. Le 02/10/2006 à 11:01:55 par God - 2 réponses (25)
(réponse à 20. cotentine du 02/10/2006 à 09:50:43)

Vu la distance entre chez moi et Bruxelles, il n'est pas question que j'aille remplir ma cruche aux fontaines de là-bas. Ca ferait très cher du litre d'eau.
Sans compter qu'une cruche en terre cuite pleine d'eau dans les bagages en avion, ça craint un peu ! Tant va la cruche à l'avion qu'en peu de temps elle se casse.

25. Le 02/10/2006 à 11:30:39 par borikito - 1 réponse (28)
(réponse à 24. God du 02/10/2006 à 11:01:55)

Turpinic !
Votre mission, si vous l'acceptez :
Vous rendre à Bruxelles et en ramener de l'eau.
Afin d'éviter tout dommage physique vous vous déguiserez en gourde pélerine (cette page) qui, elle, n'a pas la réputation de casser.

[ Modifié le 02/10/2006 à 11:34:51 ]

26. Le 02/10/2006 à 11:34:52 par cotentine - 3 réponses (27)
(réponse à 24. God du 02/10/2006 à 11:01:55)

faites excuses, siou plaît ! j'avais lu, dans un moment d'égarement quelques pages d'humour d'un certain Georges Planelles qui disait : (je cite)

j'aime trop les blondes (surtout quand elles sont belges)

alors bêtement, j'avais cru que notre God allait souvent s'encanailler en Belgique ...

De toutes façons, je n'ai cité quelques fontaines à Bruxelles, que pour épater les Belges expressionautes, et pour étaler ma science toute neuve, depuis ma visite et un regard sur les quelques 3.000 photos de ce site : http://www.eric-maerschalck.be/Bruxelles/bruxelles.php

[ Modifié le 02/10/2006 à 12:01:10 ]

27. Le 02/10/2006 à 11:38:47 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 26. cotentine du 02/10/2006 à 11:34:52)

Mais c'est peut-être le cas ! God s'encanaille bien quelque part, en Belgique ou ailleurs.
Les Dieux vont à droite comme à gauche et ensuite déposent leurs rejetons sur la terre, c'est bien connu...

28. Le 02/10/2006 à 11:40:49 par cotentine - 2 réponses (30)
(réponse à 25. borikito du 02/10/2006 à 11:30:39)

cette "GOURDE PELERINE"n'est qu'une "CALEBASSE coureuse",
j'accepte de la mettre dans ma besace, lors de ma prochaine apparition en Jolie Gik ...et je" m'exposerai au danger"

29. Le 02/10/2006 à 12:45:11 par <inconnu> - 2 réponses (32)
(réponse à 23. <inconnu> du 02/10/2006 à 10:54:53)

"Une femme est toujours une tuile dans une existence ; on s'en accommode ou on en change mais en tout état de cause, nous payons toujours une ardoise, une sorte de dû comme une pension compensatoire, alimentaire..."

Hou hou hou j'aime pas du tout cette façon de généraliser... Personne n'oblige personne et tout le monde est responsable du choix de son ou sa compagne et de l'entretien ou du non entretien de la relation.

30. Le 02/10/2006 à 12:46:51 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 28. cotentine du 02/10/2006 à 11:40:49)

Vous êtes prête à danser avec des Belges ? Vous n’en reviendrez pas…
Vendez tout avant de vous expatrier Melle Turpinic.

31. Le 02/10/2006 à 12:47:18 par borikito - 1 réponse (33)
(réponse à 26. cotentine du 02/10/2006 à 11:34:52)

quelques 3.000 photos de ce site

A quoi ça sert que le bourre-ikito y se décarcasse ?
Et la balise "insérer une URL", hein ? elle sert à quoi ?
Allez, au coin !

32. Le 02/10/2006 à 12:49:16 par <inconnu> - 1 réponse (37)
(réponse à 29. <inconnu> du 02/10/2006 à 12:45:11)

Je suis d'accord ! Pourquoi je dis ça ? J'sais pas... Peut-être que ce que je dis trouvera une résonnance pour quelqu'un ici ? Va savoir...

Personnellement, tout baigne.

33. Le 02/10/2006 à 12:51:36 par <inconnu> - 1 réponse (43)
(réponse à 31. borikito du 02/10/2006 à 12:47:18)

Ca me fait penser que je n'ai pas encore étudié tout ça. Des cadres, balises, crochetx machins... Suis jeune et encore rebelle mais ça va venir...

[ Modifié le 02/10/2006 à 13:04:27 ]

34. Le 02/10/2006 à 13:44:08 par chirstian - 2 réponses (41)

est-il possible de dire plus sur cette expression que Boris Vian cette page ?
en cliquant sur "Lettre au Provéditeur-éditeur sur la sagesse des Nations (25 mordre 80 = 11 juin 1953)"

PS : 2011: j'ai actualisé le lien : il ne faut pas rater ce chef d'oeuvre !

[ Modifié le 27/03/2011 à 09:27:23 ]

35. Le 02/10/2006 à 14:25:51 par Rikske - 1 réponse (44)
(réponse à 26. cotentine du 02/10/2006 à 11:34:52)

En parlant de fontaines, tu oublies de citer la plus célèbre, notre "menneke" national ! Ouh la vilaine !

36. Le 02/10/2006 à 14:29:29 par chirstian - 0 réponse

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse, certes, mais :

tant va la cruche au frig'eau qu'à la fin elle se glace
tant va l'eau à la cruche qu'à la fin le rat s'casse.
tant va l'autruche à l'oeuf qu'à la fin il se casse.
tant va le café au lait qu'à la fin il se tasse (à café)
tant va et tant vient la Veuve Poignet qu'à la fin j'explose
tant va le chat à l'eau chaude qu'à la fin il craint l'eau froide
tant va la main d'ma soeur à la culotte du zouave qu'à la fin on en fait toute une histoire.
tant... et tant ...
chirs tant

37. Le 02/10/2006 à 14:31:54 par chirstian - 1 réponse (40)
(réponse à 32. <inconnu> du 02/10/2006 à 12:49:16)

Peut-être que ce que je dis trouvera une résonnance pour quelqu'un ici ?

sachez Môssieur Yannou qu'ici on ne résonne pas... on raisonne !

38. Le 02/10/2006 à 14:35:59 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 21. <inconnu> du 02/10/2006 à 09:55:27)

A l'âge de 19 ans, je "baisais" tant et plus avec une fille

c'est parce qu'elle s'appelait Guillemette qu'il te fallait des guillemets pour baiser ?

39. Le 02/10/2006 à 15:24:00 par borikito - 1 réponse (54)
(réponse à 28. cotentine du 02/10/2006 à 11:40:49)

cette "GOURDE PELERINE" n'est qu'une "CALEBASSE coureuse"

S'agissant d'une promotion, cela vous pose-t-il problème, Agent Turpinic ?

40. Le 02/10/2006 à 15:27:52 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 37. chirstian du 02/10/2006 à 14:31:54)

Parfois on claironne aussi...

41. Le 02/10/2006 à 15:31:01 par borikito - 0 réponse
(réponse à 34. chirstian du 02/10/2006 à 13:44:08)

Est-ce bien du Boris Vian ? On jurerait du Chirstian !

42. Le 02/10/2006 à 16:47:51 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 29. <inconnu> du 02/10/2006 à 12:45:11)

Ma relation est bien entretenue, madame. Je l'astique* tous les jours, même dans les coins!

Ne pas confondre:
je l'astique
avec
je joue - allez - l'astique

43. Le 02/10/2006 à 16:49:16 par file_au_logis - 1 réponse (48)
(réponse à 33. <inconnu> du 02/10/2006 à 12:51:36)

belle et re-belle
belle-otte, re-belle-otte-et dix de der!

44. Le 02/10/2006 à 16:49:55 par file_au_logis - 1 réponse (56)
(réponse à 35. Rikske du 02/10/2006 à 14:25:51)

sans oublier siouplé notre Jeanneke...

45. Le 02/10/2006 à 17:17:26 par HoubaHOBBES - 0 réponse
(réponse à 34. chirstian du 02/10/2006 à 13:44:08)

Merci, Christillian de nous avoir rappelé le grand Beau Risse !! Déjà que son grand père avait fabriqué une pendule qui sonnait midi à quatorze heures pour Edmond Rostand en sa villa de Cambo les Bains.

L'écume-des-Hobbes

[ Modifié le 02/10/2006 à 17:17:45 ]

46. Le 02/10/2006 à 18:09:32 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 9. <inconnu> du 02/10/2006 à 08:32:58)

nous sommes plus machos que misogynes

le féminin d'un "macho misogyne" est probablement une "machine mise au chaud" , je brûle, non ?

47. Le 02/10/2006 à 18:49:25 par chirstian - 1 réponse (57)

au XV siècle : "tant va la cruche à l'eaue que le cul y demeure" (le Chevalier de la Tour)
au XVI siècle : " la cruche va si souvent à la fontaine, qu'à la fin elle se rompt le col" (Desperiers)
comment est-on passé, en un siècle, du "cul" au "col" ? En serrant un peu les fesses ...

48. Le 02/10/2006 à 19:58:37 par <inconnu> - 1 réponse (49)
(réponse à 43. file_au_logis du 02/10/2006 à 16:49:16)

Comme dit le proverbe :
Mieux vaut être belle et rebelle
que moche et remoche !
bonsoir !

49. Le 02/10/2006 à 20:11:32 par borikito - 1 réponse (50)
(réponse à 48. <inconnu> du 02/10/2006 à 19:58:37)

Il y a quelques années, en Israël, il se murmurait :
Il vaut mieux être jeune et riche
Que Moche et Dayan.

50. Le 02/10/2006 à 20:24:33 par file_au_logis - 2 réponses (51)
(réponse à 49. borikito du 02/10/2006 à 20:11:32)

@48 et 49
Il vaut mieux être Blanche de Castille
que Rouge et de Lille!

51. Le 02/10/2006 à 20:41:39 par chirstian - 2 réponses (52)
(réponse à 50. file_au_logis du 02/10/2006 à 20:24:33)

@ 48 49 et 50

il vaut mieux être
que pas

52. Le 02/10/2006 à 20:52:05 par borikito - 0 réponse
(réponse à 51. chirstian du 02/10/2006 à 20:41:39)

Et si j'osais : That is the question !

53. Le 02/10/2006 à 21:02:49 par cotentine - 2 réponses (55)
(réponse à 51. chirstian du 02/10/2006 à 20:41:39)

* Il vaut mieux être riche et en bonne santé!!! qu'être pauvre et malade ! ... Coluche
* Il vaut mieux être plusieurs sur une bonne affaire que seul sur une mauvaise. ... (le même)
* Il vaut mieux être cocu que veuf : il ya moins de formalités ! (toujours Coluche)
* Il vaut mieux être bête comme tout le monde que d'avoir de l'esprit comme personne. (ANATOLE FRANCE)
* Il vaut bien mieux être jeune, riche et beau que ... Patrick Topaloff
* il vaut mieux être "saoul" que con, ça dure moins longtemps ! - proverbe
* il vaut mieux que je me taise pour ne pas être classée parmi les "cruches", alors je me casse !

54. Le 02/10/2006 à 21:07:53 par lorangoutan - 0 réponse
(réponse à 39. borikito du 02/10/2006 à 15:24:00)

Tant va la cruche au Maréchal des Logis ?

55. Le 02/10/2006 à 21:20:21 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 53. cotentine du 02/10/2006 à 21:02:49)

@48 49 50 51 52 53

il vaut !

56. Le 02/10/2006 à 21:37:51 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 44. file_au_logis du 02/10/2006 à 16:49:55)

Oué mais franchement, c'est pas la plus significative, ni la plus... élégante, newô ? Personnellement, je l'ai jamais beaucoup aimée. C'était plus un gag d'étudiants attardés ou de soixante-huitards (très tards), mais ça n'a aucun lien avec le folklore bruxellois. Hugh, j'ai dit, et hips! je résiste !

57. Le 02/10/2006 à 21:41:48 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 47. chirstian du 02/10/2006 à 18:49:25)

C'est un coup de l'humeur Russe, bien connue pour les moments de spleen que l'emprunt du mot duquel dont au sujet qu'il s'agit ici est la cause pleine et entière. Je ne sais pas si je me suis bien fait comprendre, ou si c'est-il qu'y faut répéter pour ceux du fond, près du poële (à leurs zoutes), hein ? Non, mais ! Hips !

[ Modifié le 02/10/2006 à 21:44:12 ]

58. Le 02/10/2006 à 21:42:40 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 50. file_au_logis du 02/10/2006 à 20:24:33)

Allons z'enfants... au lit !

59. Le 02/10/2006 à 22:38:56 par cotentine - 1 réponse (60)

je viens de relire (en diagonale) "Eugénie Grandet" de notre honoré Balzac ...
"Vous êtes plus habile que je ne le suis ... répondait monsieur Cruchot"

l'abbé Cruchot était l'homme le plus insinuant du monde, et femme contre moine la partie se trouvait égale. "Ils sont manche à manche", disait un bel esprit de Saumur.

moi, Cotentine, qui suis de la Manche, j'affirme que "cruche/ eau" est une expresion qui lasse ou que le moine et la femme s'en lasse et qu'à la fin, ça casse !

60. Le 02/10/2006 à 22:56:16 par borikito - 1 réponse (61)
(réponse à 59. cotentine du 02/10/2006 à 22:38:56)

Bon, maintenant Turpi : Ta sucette, ton doudou, un petit coup de talc,
ET AU LIT.
Gros poutous

61. Le 03/10/2006 à 01:07:54 par cotentine - 0 réponse
(réponse à 60. borikito du 02/10/2006 à 22:56:16)

encore "échappée" du peloton ! (voir demain !)
pas ma faute si je suisseule et insomniaque ...

62. Le 27/03/2011 à 06:46:33 par deLassus - 0 réponse
(réponse à 53. cotentine du 02/10/2006 à 21:02:49)

Il vaut mieux être cocu que veuf : il ya moins de formalités ! (toujours Coluche)

Désolé, mais celle-là est d'Alphonse Allais. Voir cette page, dernière citation de la page.

[ Modifié le 27/03/2011 à 06:57:35 ]

63. Le 27/03/2011 à 07:48:46 par Boubacar - 0 réponse
(réponse à 7. cotentine du 02/10/2006 à 08:24:38)

En vérité Perrette est allée au bord de la rivière mais comme elle était miraude elle n'a pas vu que le mec qui la draguait était moche alors çà a donné:
Perette et le poteau laid........

64. Le 27/03/2011 à 08:22:44 par file_au_logis - 0 réponse

Avec le temps...
Avec le temps, va...
Avec le temps, va,
Tout s'en va...

Avec le taon, va...

Avec le tant va...

Allo, coupez pas!

Les Eaux Feraient...

65. Le 27/03/2011 à 08:44:41 par patrickonthenet - 0 réponse

Proverbe auvergnat

Le pendant de :

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se case

Est:

Tant va le pote au Puy qu’à la fin il se case

66. Le 27/03/2011 à 08:56:04 par mitzi50 - 0 réponse

La calebasse, qui n' est pas une cruche mais une gourde, va à la case.

67. Le 27/03/2011 à 08:57:51 par patrickonthenet - 0 réponse

De circonstance

Tant va le front aux élections qu’à la fin il casse tout.

Bon c’est pas tout ça, il faut que j'y aille: aujourd’hui j’ai le choix entre réélire mon conseiller général socialiste ou ne pas voter pour l'écologiste puisqu’il s'est désisté alors qu’aucun autre candidat n’a atteint le pourcentage requis pour se maintenir.
Ô arrangement d’appareil…

[ Modifié le 27/03/2011 à 09:06:59 ]

68. Le 27/03/2011 à 09:03:31 par momolala - 0 réponse

Tel homme voulant prendre épouse choisit une greluche aux courbes sympathiques et au regard vaste et profond de vache bourguignonne*. Il se plut et se complut à s'oublier dans des préliminaires savants qu'il concluait hélas si brièvement (Aaah !) que la pauvrette s'émulsionnait de ne jamais atteindre au pinacle pourtant promis par maman. Or, un jour que le mari confiant sans sa cruche était absent, s'en vint le livreur de mazout. Il avait un cheveu sur la langue qui ne rendait que plus suave son propos caressant comme ses mains. Il sut y faire et la remplit d'aise. Ainsi firent le plombier aussi et l'électricien. Auprès du mari l'émulsion retomba tout à fait, l'eau ne restant plus qu'à la bouche de la dame, qui s'envola avec avec le facteur. Morale de cette fable pour les misogynes maladroits : tant la cruche a l'eau à la bouche qu'à la fin elle se casse.

*Les normandes ont l'oeil plus vif, grâce à la moutarde.

69. Le 27/03/2011 à 09:04:48 par patrickonthenet - 1 réponse (78)

Citation tronquée:

…pour le bonheur des futurs archéologues.

70. Le 27/03/2011 à 09:07:40 par <inconnu> - 0 réponse

Sans aller forcément à l'eau...

Ne nous associons qu’avecque nos égaux,
Ou bien il nous faudra craindre
Le destin d’un de ces Pots.

La morale du pot de terre et du pot de fer.La Fontaine.

71. Le 27/03/2011 à 09:12:46 par patrickonthenet - 0 réponse

Encore une coquille à la traduction du latin:

La cruche souvent employée perdit son anse

erratum: il fallait lire :

La cruche souvent employée perdit son ange.

72. Le 27/03/2011 à 09:21:19 par chirstian - 0 réponse

la gargoulette, la purée d'elle, à force qu'elle va à l'oued, à la fin elle est niquée ! proverbe pied-noir

73. Le 27/03/2011 à 09:24:57 par chirstian - 0 réponse

ce matin à 7H je ne voyais pas de raison de me lever. Mais en fait il était 8H. Et je suis resté au lit. Je ne vois pas ce que cela change.
Mais je ne cherche pas à comprendre : je préfère économiser mon énergie.

74. Le 27/03/2011 à 09:36:23 par chirstian - 1 réponse (77)

bon, je sais que je ne devrais pas, mais comme je remarque tous les jours que le nombre des messages précédents dissuade de tout relire,(d'où les innombrables redites), pour ceux à qui mon #34 aurait échappé, je le répète ici : on ne peut pas citer ce proverbe sans lire l'explication de textes de Boris Vian (Lettre au provéditeur-éditeur sur la sagesse des nations) sur cette page. God tu dois l'intégrer dans mon explication , sans quoi Boris finira par se désabonner. Et ce serait bien triste.

75. Le 27/03/2011 à 09:59:32 par joseta - 0 réponse

Bonjour et bon dimanche à toutes et à tous!
Tant va la cruche à l'eau que bec casse.
C'est-à-dire qu'on envoie à la fontaine les plus dé-gourdes,dis.
(où au moins crus-je qu'il fut ainsi).

76. Le 27/03/2011 à 10:08:56 par joseta - 1 réponse (81)

À Jérusalem, celui qui cassait une cruche se faisait cruche-ifier.

77. Le 27/03/2011 à 11:21:07 par mitzi50 - 0 réponse
(réponse à 74. chirstian du 27/03/2011 à 09:36:23)

Et tant va le Krupp au canon à eau qu' à la fin....il plie sous les saints dicats !

78. Le 27/03/2011 à 11:22:45 par mitzi50 - 0 réponse
(réponse à 69. patrickonthenet du 27/03/2011 à 09:04:48)

Erreur... les archéologues préfèrent trouver des poteries entières que des tessons qu' il leur faut recoller...surtout si on ne retrouve pas tous les morceaux, ce qui prouve, d' ailleurs, qu' on a, de tous temps, cassé la vaisselle.

[ Modifié le 27/03/2011 à 11:29:56 ]

79. Le 27/03/2011 à 11:27:57 par GenteGouyat24 - 1 réponse (80)

Deux orthographes possibles :
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se CASE.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se CASSE (avec le maître nageur).

80. Le 27/03/2011 à 11:31:42 par mitzi50 - 0 réponse
(réponse à 79. GenteGouyat24 du 27/03/2011 à 11:27:57)

Elle peut aussi se caser avec le maître nageur. Rien ne prouve que la cruche (ou son maitre-nageur) ne sont pas célibataires.

81. Le 27/03/2011 à 11:33:24 par mitzi50 - 0 réponse
(réponse à 76. joseta du 27/03/2011 à 10:08:56)

Parce que les marchands du temple vendaient des poteries ?

82. Le 27/03/2011 à 11:45:02 par mitzi50 - 2 réponses (87)
(réponse à 14. chirstian du 02/10/2006 à 09:13:48)

La tombe de Desproges est à l' abandon en partie parce qu' il l' a désiré ainsi, il n' y figure même aucun nom. Il avait, parait-il, dit avec humour, que la vieille grille qui l' entoure pouvait éventuellement servir de porte-manteau (mais je n' ai aucune certitude en ce qui concerne cette assertion)... Et, pas en face, mais presque, repose Michel Petrucciani. Même allée, quelques pas à faire seulement ! Musset et Chopin sont du côté de l' allée face à la porte principale. La tombe de Musset est facilement reconnaissable au saule qui l' ombrage... et qu' il faut remplacer régulièrement parce que le sol manque d' eau à cet endroit, si bien qu' il ne peut "tenir le coup"...Donc tant manque le saule d' eau qu' à la fin il dépérit !

[ Modifié le 27/03/2011 à 11:52:26 ]

83. Le 27/03/2011 à 11:54:35 par joseta - 0 réponse

Une cruche qui se casse est un pot pourri.

84. Le 27/03/2011 à 12:34:02 par DiwanC - 0 réponse

Petites annonces

Porteur d’eau vend - cause cessation d’activité - cruches à peine ébréchées.

Profitez des soldes ! - 70 % sur les puzzles « Cruches en vrac et autres pots cassés ».Fabrication soignée. Editions Kelyeaus - Coll. Les bords du Nil.

85. Le 27/03/2011 à 12:44:53 par mickeylange - 0 réponse

Le rat aime l'eau, on dit souvent le radeau. Mais le rat sait nager, quand il tombe à l'eau il se casse d'où la rascasse. Oui d'accord c'est un peu cruche comme histoire ça vole pas eau, hein Cruchot ?

86. Le 27/03/2011 à 13:21:04 par joseta - 0 réponse

La cruche ne se casse pas partout: elle se fêle à Sion.

87. Le 27/03/2011 à 15:31:27 par chirstian - 1 réponse (89)
(réponse à 82. mitzi50 du 27/03/2011 à 11:45:02)

Chopin est presqu'en face de Desproges (à droite, une tombe plus loin), et effectivement ils ont bien Petrucciani comme voisin. En fait Desproges a été incinéré, mais il avait demandé que ses cendres soient dispersées sur cette tombe.
Comme dirait monsieur Cyclopéde : Étonnant non ?

88. Le 27/03/2011 à 15:33:04 par chirstian - 0 réponse

tant va le cache à l'eau, qu'à la fin c'est assez !

89. Le 27/03/2011 à 15:48:35 par mitzi50 - 1 réponse (91)
(réponse à 87. chirstian du 27/03/2011 à 15:31:27)

Merci du renseignement, je ne savais pas qu' il avait été incinéré ! (et encore moins, bien sûr, que ses cendres avaient été dispersées sur cette tombe qui semble à l' abandon). Il me semble que Cherubini n' est pas très loin non plus. Mais ça fait bien 12 ans que je n' y ai pas mis les pieds, alors je peux me tromper...Par contre je sais où est le tombeau (mais est-ce un tombeau ou un cénotaphe ?) d' Héloïse et Abélard. Logiquement, il devrait être à Argenteuil ! Un peu cruche, tout de même, d' avoir bâti ça là....Et quand je pense qu' on a mis Baudelaire dans la même tombe qu' Aupick, qu' il détestait (mais ça c' est à Montparnasse)...Y' a pus d' respect, mon pôv' mossieu !

[ Modifié le 27/03/2011 à 16:10:53 ]

90. Le 27/03/2011 à 16:46:14 par mickeylange - 0 réponse
(réponse à 82. mitzi50 du 27/03/2011 à 11:45:02)

il n' y figure même aucun nom.

Si , si cette page

91. Le 27/03/2011 à 18:35:42 par chirstian - 2 réponses (92)
(réponse à 89. mitzi50 du 27/03/2011 à 15:48:35)

Logiquement, il devrait être à Argenteuil

parce que c'est là qu'ont été enterrés ses bijoux de famille ? Oui, ça se défend ! Mais Héloïse avait choisi de son vivant le Paraclet comme lieu de repos éternel et c'est donc très logiquement qu'ils y ont été enterrés.
Le seul motif de ce transfert en 1817 au Père Lachaise semble avoir été le désir de promouvoir ce nouveau cimetière qui était dans un quartier trop populaire pour être à la mode. C'est pour cette même raison qu'y ont été transférés alors les restes de Molière et de la Fontaine.
Et perso, je trouve que c'est une belle idée, parce que ce cimetière est un lieu magique.

92. Le 27/03/2011 à 23:09:10 par syanne - 0 réponse
(réponse à 91. chirstian du 27/03/2011 à 18:35:42)

Cent pour cent d'accord avec toi ! C'est un lieu étrange et fascinant, où l'on oublie son époque. Il y avait, il y a quelques années, un guide anglais extraordinaire, qui connaissait "nos" célébrités sur le bout of his tongue, et nous baladait dans le temps (et le jardin) avec autant de mélancolie que d'humour... Magique, en effet.

93. Le 28/03/2011 à 09:37:02 par mitzi50 - 1 réponse (95)
(réponse à 91. chirstian du 27/03/2011 à 18:35:42)

C' est une leçon d' histoire en forme de balade mélancolique. Jusqu' à Jean-Baptiste Clément, son "Temps des cerises", la Commune, etc.... Pas seulement le lieu de repos de célébrités. Il y a aussi des célébrités au cimetière Montparnasse (Baudelaire, Henri Langlois...) et à Montmartre (Wilde...) ainsi qu' au cimetière de Passy, plus aristocratique comme emplacement. "Petit mais bien fréquenté" (je ne sais plus de qui est cette appréciation). On y trouve Costes-et-Bellonte (non, pas dans la même tombe !) Eugène Manet, frère d' Edouard et la femme de celui ci, Berthe Morisot, Claude Debussy, Gabriel Fauré, pas mal d' hommes politiques, de personnalités des lettres, et Fernandel (non, il n' est pas à Marseille !) Plus le monument funéraire qui semble "écraser" toutes les autres sépultures, élevé à la mémoire de Marie Bashkirtsev... Plusieurs verseuses d' eau, de ci, de là (pas forcément des cruches) et une curieuse Jeanne d' Arc (enfin souvent confondue avec... qui n' est que la représentation d' une artiste de music-hall dans un de ses costumes de scène !)

[ Modifié le 28/03/2011 à 10:25:28 ]

94. Le 28/03/2011 à 12:54:05 par Airflight - 0 réponse

Bonjour.

On retrouve cette expression en version jamaicaine, dans la très connue chanson de Bob Marley: I shot the sheriff

Everyday the bucket a go a well
One day the bottom a go d*op out

95. Le 28/03/2011 à 21:20:51 par syanne - 1 réponse (96)
(réponse à 93. mitzi50 du 28/03/2011 à 09:37:02)

Au cas (sait-on jamais) où tu aurais peur d'oublier quelqu'un : cette page, cette page et cette page !

Bonnes visites !

[ Modifié le 28/03/2011 à 21:22:15 ]

96. Le 29/03/2011 à 10:46:53 par mitzi50 - 1 réponse (97)
(réponse à 95. syanne du 28/03/2011 à 21:20:51)

Merci... Mais je suis néanmoins sûre d' oublier beaucoup de monde. Y' en a trop. Enfin, je sais que ce n' est pas la peine d' y chercher Paul Valéry, il est à Sète...

97. Le 31/03/2011 à 00:46:47 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 96. mitzi50 du 29/03/2011 à 10:46:53)

Mais je suis néanmoins sûre d' oublier beaucoup de monde. Y' en a trop

Crois-tu...

Donc, on sait déjà que P. Valéry est à Sète... Ajoutons qu'il est en compagnie de J. Vilar et de G. Brassens,
Roger Salengro est à Lille, tandis que Rouget à une stèle à Chosiy-le-Roi (94),
Pagnol est à Marseille et Goya fut d'abord à Bordeaux, avant Madrid...
Tu as raison : y'en a trop ! On n'aura jamais fini avant la Toussaint !

98. Le 11/04/2011 à 11:53:45 par cheesebook - 0 réponse

D'ailleurs on peut dire que tant va la cruche au nain qu'à la fin il vomit

99. Le 11/04/2011 à 19:10:48 par DominiqueM - 0 réponse

Il ne me semble pas avoir jamais entendu l’expression en « casse », mais seulement : « Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise », et Google donne une légère majorité à la variante en « brise » sur la variante en « casse ».

Expressio - Le livre