Tenir la chandelle - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Tenir la chandelle

Servir de tiers complaisant dans une relation amoureuse, faire l'entremetteur.
Assister à des ébats amoureux, sans y participer.

Mais aussi, plus moderne :
Etre seul avec un couple trop occupé et se sentir de trop.

Origine

Imaginez-vous au début du XIXe siècle, lorsque l'électricité et les lampes de chevet n'existaient pas.
Vous êtes de la haute société et avez bien entendu du personnel de maison.
La nuit est là. Les chouettes ululent dans le lointain. Les escadrilles de moustiques se repaissent de votre sang.
Soudain, malgré les boutons qui vous démangent, vous êtes pris d'une envie pressante de batifoler dans le lit conjugal, avec votre moitié ou votre illégitime, mais surtout pas dans le noir.
Que vous reste-t-il à faire ?
C'est très simple : vous appelez à la rescousse un de vos employés pour qu'il vous tienne un chandelier à proximité du lit pendant vos ébats.

Ce scénario était bien une réalité d'autrefois, le valet ou la soubrette devant bien sûr se tenir le dos tourné.
Et c'est bien là l'origine de cette expression, d'autant plus que, comme il s'agissait de relations amoureuses, il fallait y ajouter les sous-entendus érotiques d'une chandelle bien verticale.

Notez que, dans certaines cultures ou certains milieux (royaux, par exemple) où la virginité féminine devait obligatoirement être conservée jusqu'au mariage, le rôle du porteur de chandelier -une personne de confiance- n'était plus d'éclairer la scène (il attendait à l'extérieur), mais, après consommation, de venir éclairer le drap pour s'assurer de la présence de la tache prouvant que la mariée était bien une première main.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tenir la chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Tunisiear Iched echemaaIl tient la bougie
Algériear Ched echemaaTenir la bougie
Allemagnede die Kerze haltentenir la bougie
États-Unisen To be a third wheelÊtre la troisième roue
Angleterreen To play gooseberryJouer la groseille
Péroues Hacer de violinistaÊtre le violoniste
Espagnees Hacer de carabinaFaire le chaperon
Espagnees Aguantar la velaTenir la chandelle
Espagnees Estar de mamporreroJouer l'assistant d'insémination
Chilies Tocar el violínJouer le violín.
Argentinees Tener la velaTenir la chandelle
Grècegr Κρατάω το φανάρι (Cratao to fanari)Tenir la lanterne
Italieit Reggere il moccoloTenir la chandelle
Pays-Basnl Erbij staan en de lamp ophoudenTenir la chandelle
Pays-Basnl het 5de rad aan de wagen zijnêtre la 5me roue au chariot
Brésilpt Segurar velaTenir la chandelle
Brésilpt Fazer vela / Ir de velaFaire bougie / Aller avec une bougie
Roumaniero A tine lumanareaTenir la bougie
Russieru Je t aime ivanJe t aime iva
Serbiesr Drzati svecuTenir la bougie
Serbiesr Држати свећуTenir la chandelle

Vos commentaires
Une seule chose à ajouter : merci monsieur Edison...
réponse à . vlad_tepes le 26/11/2005 à 15h39 : Une seule chose à ajouter : merci monsieur Edison......
.
...dans certaines cultures ou certains milieux (royaux, par exemple) (...) le rôle du porteur de chandelier (...) était (...) de venir éclairer le drap pour s’assurer de la présence de la tache prouvant que la mariée était bien une première main.

1) Sinon, elle risquait de voir trente-six chandelles ..?

2) Et donc à la cour d’Angleterre, si l’on se réfère à l’équivalent proposé, si tel n’était pas le cas, le Grand Chambellan Confiturier "jouait" la groseille..?

J’ai tout bien tout compris..?

Plus sérieusement ( y en a qui murmurent qu’on fait rien qu’à "claviarder" -sic-...): en France, l’infante Marie-Thérèse d’Autriche aurait été la première royale épousée à qui l’union "publique" -avec, donc, Louis le quatorzième- fut épargnée.
la tache prouvant que la mariée était bien une première main.

Sous l’Isetta d’Elpepe, les taches d’huile laissent supposer que seules les chandelles bougies sont de "première main" -si je puis me permettre et sans idée grivoise aucune... :&rsquo)
"Quand deux imbéciles heureux
S’amusaient à des bagatelles,
Un tas de génies amoureux

Venaient leur tenir la chandelle.
Du fin fond du champs élysées
Dès qu’ils entendaient un " Je t’aime ",
Ils accouraient à l’instant même
Compter les baisers."

Merci Tonton Georges ! cette page (pour les paroles et un petit extrait cette page
En voici une qui tient bien haut la chandelle qu’elle a pris en relais à la petite parisienne de la Cité. Que la Liberté éclaire donc le monde, s’il se peut...
pour s’assurer de la présence de la tache prouvant que la mariée était bien une première main.
Certaines femmes, et pas seulement des musulmanes, ont aujourd’hui recours à la chirurgie "esthétique"  pour se faire refaire l’apparente virginité qu’elle souhaitent offrir à leur nouvel époux. A qui se fier, je vous le demande, alors ? D’autant que, techniquement parlant, la rupture de l’hymen au moment d’un premier rapport sexuel ne s’accompagne pas forcément de saignement. Il y a des croyances obtuses qui ont la vie dure, elles.
Moi aussi, j’ai une petite chanson à vous proposer, une qui dit dans le texte :
"Tu vois, je vis au jour le jour, pas beaucoup d’argent mais beaucoup d’amour,
Trop souvent tu tiens la chandelle, aujourd’hui tu chantes que la vie est belle (que la vie est belle ! que la vie est belle !)". Et c’est qui qui la chantait, hein, c’est qui ? Eh bien le voili, le voilou sur cette page et sur cette page avec le son.
Ah! Auprès de combien d’amoureux
As-tu tenu la chandelle?
Quand ils étaient "au rapport"
Du lit, tu te tenais au bord.
Et souvent, tu fus trop curieux...
Ils t’en ont remonté, des bretelles!
Dans le jargon des pilotes, il y a aussi quelques expressions "bien senties":
c’est après être monté en chandelle, que l’ont part en vrille. Et nos compagnes adorent!
Du temps où la grande soeur portait une jupe à petits carreaux bleus serrée dans une ceinture élastique large de 10 centimétres, à cliquet dorés; que son chéri avait la Vespa et que tous les deux voulaient monter au champ de l’église pour se faire des papouilles dans l’herbette, on refilait la petite soeur .
Elle était chargée de "tenir la chandelle", dans le sens d’empêcher tout ébat ...excessif!
Le frère vous mettait debout devant lui et au tournant, loin de la vue des gens de la place, il vous larguait vite fait bienfait en vous recommandant de revenir au village, mais en s’arrêtant chez une petite copine.
Je n’ai jamais pu remplir mon rôle jusqu’au bout...
Elle est comme un violon, et moi comme un archet,
Jouant de son corps sensible. . . Quelle est belle ! Quel chant d’elle,
Avec sa corde sensible, nous avons composé !
Mon archet n’était certes pas un petit vers - missel,
Mais une très fière chandelle, éclairant le champ d’elle. . . .

Ah, mais que faites-vous là vous ? Bande de curieux !
Ah, je comprends , petits papillons, c’est la lumière qui vous a attirés. 
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 08h41 : Elle est comme un violon, et moi comme un archet, Jouant de son corps sensible. ...
c’est la lumière qui vous a attirés

Non c’est ses cris (les chants d’elle)

Audika Cupidon.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 08h41 : Elle est comme un violon, et moi comme un archet, Jouant de son corps sensible. ...
Tu me donnes envie de revenir tenter d’écrire en vers...mon petit récit du dessus...
Très beau ! ce que tu viens d’écrire.
                 ’
                  )                    `
                 / (                   /)
                (  \                  / (
                ) * )                ( , )
                 \#/                  \#’
               .-"#’-.             .-"#"=,
            (  |"-.=’|            ’|"-,-"|
            )\ |     |  ,        /(|     | /(         ,
   (       /  )|     | (\       (  \     | ) )       ((
   )\     (   (|     | ) )      ) , )    |/ (        ) \
  /  )     ) . )     |/  (     ( # (     ( , )      /   )
 ( * (      \#/|     (`# )      `#/|     |`#/      (  ’(
  \#/     .-"#’-.   .-"#’-,   .-"#’-.   .-=#"-;     `#/
.-"#’-.   |"=,-"|   |"-.-"|)  1"-.-"|   |"-.-"|   ,-"#"-.
|"-.-"|   |  !  |   |     |   |     |   |     !   |"-.-"|
|     |   |     |._,|     |   |     |._,|     I   |     |
|     |   |     |   |     |   |     |   |     I   |     |
|     |   |     |   |     |   |     |   |     I   |     |
’-._,-’   ’-._,-’   ’-._,-’   ’-._,-’   ’-._,-"   ’-._,-’
Bon anniversaire à Machin.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


Les Belges se souviennent peut-être d’un temps lointain où Chandelle et Arlette Vincent faisaient les beaux jours de notre RTB. Chandelle était une marionnette. Mais qui tenait Chandelle ?
réponse à . mickeylange le 25/10/2008 à 09h03 : c’est la lumière qui vous a attirés Non c’est ses cri...
Non c’est ses cris (les chants d’elle)

Les chants d’elle, la moindre parcelle : son constant.

       
                \  |  /
                 \_|_/
               .’     ’.
              / _    _  \
             | / `  / `  |
             | \_0  \_0  |
         _  _ \  .---.  /
   ___/\/ \/ \_’/     ’____________
   \  \/\_/\_/  \     /            /
    )            ’---’            (
   /  Bon Anniversaire mon pote.   \
   \  Une chanson pour toi :       /
    )                      _  _  (
    |___________________/\/ \/ \__\
               |   |   | \/\_/\_/
               |_  |  _|
               |   |   |
               |___|___|
               /--’Y’--\
              (___/ \___)

        _                                                 
      ,´ `.                                               
______|___|______________________________________________
      |  /                       _..-´|                  
      | /                  _..-´´_..-´|                  
______|/__________________|_..-´´_____|__________|\______
     ,|                   |           |          | \     
    / |                   |           |          | ´     
___/__|___________________|___________|__________|_______
  / ,´| `.                |      ,Pour|          |       
 | .  |   \            __ |     Machin|       __ |       
_|_|__|____|_________,Mots|_____` __ ’_____,Mots|_______
 |  ` |    |         EnMus|                 EnMus|       
 `.   |   /          `ique’                 `ique’       
___`._|_.´_______________________________________________
      |                                                  
    , |                                             
    ’.´
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 09h04 : Tu me donnes envie de revenir tenter d’écrire en vers...mon petit r...
Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Ma chandelle est morte,
Prête moi ta plume...
Au fait, je viens de découvrir une version plus
authentique :
Il paraît que c’est en fait :
Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Ma chandelle est morte,
Prête moi ta lume (lumière),
Pour écrire un mot.
Joyeux anniversaire Machin.
Une petite flamme de folie, si on savait comme la vie s’en éclaire !
[Henry de Montherlant]
Extrait de Malatesta
Cette citation s’accorde bien avec les dessins de saGesseFolie, je te l’offre en complément.
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 00h09 : ...dans certaines cultures ou certains milieux (royaux, par exemple) (...) le r&...
Continuons à "claviarder" n’en déplaise à certain. Tenir la chandelle ne serait-ce que pour éclairer à minima ce monde où l’obscurantisme revêt des formes nouvelles mais tout autant insidieuses qu’autrefois. La petite flamme de folie de Montherlant me rappelle un proverbe (chinois crois-je) qui dit qu"’il vaut mieux allumer une minuscule chandelle que maudire l’obscurité".

Bon anniversaire à Machin, plein de chandelles, bougies, lumières et bonheurs en ce jour ensoleillé ! et bravo aux artistes de ce -mâtin-quel site.
Suite: 

Et quand la nuit fut tombée...
Dans les blés fraîchement fauchés,
A la lueur des lucioles.
Nos deux amoureux enlacés
Se sussuraient des gaudrioles...
La Vespa sur son étrier
Commençait à s’impatienter
Car finalement c’était elle...
Qui avait tenu la chandelle!

Machin, Bon anniversaire! ºººººº des cerises pour mettre sur ton gateau et des ^^^^^^ copeaux de chocolat. Je laisse à plus doué que moi le soin de le faire!
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 11h06 : Suite:  Et quand la nuit fut tombée... Dans les blés fra&ici...
Il est bien tourné ton petit poème, bravo ! Je serais bien incapable d’en faire autant. Nous connaissons les multiples talents de saGesseFolie.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 11h06 : Suite:  Et quand la nuit fut tombée... Dans les blés fra&ici...
Tu as trouvé le scooter rose de Louisann ? M’étonne pas que Chirstian soit absent de ce merrrveilleux site !
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 11h06 : Suite:  Et quand la nuit fut tombée... Dans les blés fra&ici...
Que voilà une prometteuse entrée en poésie ! Mi(r)litons toutétous pour un monde meilleur !
Coupable en deux moitiés dans l’sens de la langueur
De moult atroces rim’s de lèse-majesté
Et de cailloux reçus plus que de prix lesté
Je mirlit’ pour des prun’s et contre la rigueur

Plus que kalachnikov le fusil à Lulette
Offre une précision à nulle autre pareille
Un’ corne à celui-ci, à tel autre une oreille
Pour fair’ voler trophées de ces augustes têtes

Avant qu’on nous envoie nous faire cendre ailleurs
Que soit venu le temps d’rocker "Bye bye Fraîcheur"
Que nous march’nt sur les pieds tout un tas de tricheurs
Mirlitons toutétous pour un monde meilleur !

J’entame une journée de vent et de crachin
En vous souhaitant un peu de vent de poésie
Et d’envoyer au diable critique et lazzi
... Et bon anniversaire à notre ami Machin !
réponse à . mickeylange le 25/10/2008 à 09h12 : ’ ) ` ...
J’en vois 36 chandelles ! Qui a suffisamment de mains pour les tenir ?
Très, très bon anniversaire Machin ainsi qu’à ceux que j’ai oubliés ces temps derniers : perdu ma liste...
réponse à . momolala le 25/10/2008 à 11h35 : Tu as trouvé le scooter rose de Louisann ? M’étonne pas...
Meuh non, c’est Machin qui a retrouvé le scooter rose avec Chirstian dessus ... Si, si ! il me les a montrés par le canal 12 ... mais pas de trace de Louisann ! sûrement pas eu besoin de leur tenir longtemps la chandelle, le galopin lui a chouré son bel engin et s’en est sauvé, sans lui laisser l’occasion de jouer avec le sien ! 
réponse à . tytoalba le 25/10/2008 à 09h25 : Bon anniversaire à Machin. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii I...
Ne serait ce pas Patrick Chaboud, celui qui animait Malvira ? Je crois qu’il faisait partie du Magic Land Théatre.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 13h19 : Ne serait ce pas Patrick Chaboud, celui qui animait Malvira ? Je crois qu&r...
Je ne sais trop, c’est possible. Mais pourquoi ce "animait", elle est toujours en vie cette insolente. Je l’ai encore vue bien en verve dernièrement dans une émission appelée "Ma télé bien aimée" . Voir cette page
réponse à . memphis le 25/10/2008 à 11h59 : J’en vois 36 chandelles ! Qui a suffisamment de mains pour les tenir&...
Tu peux retrouver la liste à cette page, commentaire 66. Liste faite par File-au-logis.

Tu peux y ajouter
JeanLeLion : 11 novembre
Missesmeralda : 18 janvier

Il en manque encore d’autres, mais les feuilles mortes se ramassent à la pelle. Pas le temps maintenant. Je m’y mettrai dès que j’en aurai le temps. Aujourd’hui peut-être ou alors demain, comme dit la chanson. 


Contente de te revoir.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 11h06 : Suite:  Et quand la nuit fut tombée... Dans les blés fra&ici...
Bravo pour ton poème, il est trop mignon et j’adore sa chute.
Juste, si tu le permets, une toute petite remarque : je pense que tu as préféré l’étrier à la béquille pour faire tenir la Vespa parce que cela permettait a ton poème de mieux tenir . . . sur ses pieds ou alors pour suggérer que la Vespa était impatiente car elle supportait mal que l’on chevauche sans elle. 
réponse à . renoir2 le 25/10/2008 à 10h53 : Continuons à "claviarder" n’en déplaise à certain. Te...
J’ai cherché la signification de "claviarder". Surprise, à ce mot je suis tombée sur l’expression d’aujourd’hui avec ses commentaires. Je pensais que je ne pourrais pas intervenir. eh bien re-surprise! je peux. Il ne me reste qu’à valider.
Bonjour tout le monde. Merci à tous pour vos bons voeux et a ceux qui l’ont fait par dromacarte.Merci pour les beaux dessins.
je vous embrasse tous.  
réponse à . momolala le 25/10/2008 à 07h25 : En voici une qui tient bien haut la chandelle qu’elle a pris en relais &ag...
Et tu as oublié la petite dernière, installée en 2004 à l’entrée de Colmar où elle esr née de la main du sculpteur alsacien: Frédéric Auguste Bartholdi.
cette page
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 14h55 : J’ai cherché la signification de "claviarder". Surprise, à c...
J’aurais été étonné que tu trouves "claviarder" ailleurs, effectivement ! Essaie clavarder, voir ..?
"claviarder" forme un genre de mot-valise apparemment inconscient, composé à partie du dernier et de "caviarder", en fait. Comme si notre ami avait ressenti une tentation expurgatrice... 
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 15h12 : Et tu as oublié la petite dernière, installée en 2004 &agra...
tu ne devais pas être bien réveillé ! ce ne seraitpas plutôt cette page pour la fabrication et cette page pour l’inauguration ? et c’était en musique avec l’orchestre "Clair de lune" ... donc pas besoin de chandelle ! 
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 15h34 : J’aurais été étonné que tu trouves "claviarder...
J’ai trouvé ceci : cette page
Si on tape sur google " claviarder" on trouve, sur la page qui s’affiche, expressio. Ils ont l’autorisation de God, autrement on ne pourrait intervenir depuis cette page.
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 15h34 : J’aurais été étonné que tu trouves "claviarder...
Un résumé des assez longues recherches que je viens de faire sur "goût-gueule" à propos du mot claviarder.
Oui c’est bien un mot-valise composé à partir des mots "clavier" et " bavarder". Il a été inventé par les Canadiens qui, souvent mieux que les Français, luttent pour défendre notre belle langue. Le but est de remplacer l’horrible anglicisme "Chatter" (ou Tchatter parfois).
Personnellement, si je ne trouvais pas le mot très beau au début, il m’apparait sous un bien meilleur jour maintenant ( et bien préférable à l’anglicisme sus-cité) . Et, comme j’ai adopté le mot courriel à mes yeux bien plus parlant que mail ou e-mail, je me sens prêt à l’adopter.
Et puis quel autre mot choisir ? Certainement pas "pérodactyler" (pérorer derrière un clavier) n’est-ce pas ? 
C’est un problème qui nous concerne, nous qui claviardons à longueur de journée sur ce merrrrvveilleux (mâtin quel) site.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 16h41 : Un résumé des assez longues recherches que je viens de faire sur "...
à propos du mot claviarder.
Oui c’est bien un mot-valise composé à partir des mots "clavier" et " bavarder". Il a été inventé par les Canadiens

Non non, Sagesse... Désolé d’insister...
Le reste n’est, à mon avis, qu’ultérieure déformation ou lapsus, mais on ne nous caviardera pas comme ça... J’te l’jure, Assique !
Le Père O’Daktyll


cette page
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 16h41 : Un résumé des assez longues recherches que je viens de faire sur "...
Tu pourrais aussi faire une valise avec "clavier" et "papoter" qui donnerait clavioter plus simple que claviarder. Non ?
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 17h08 : à propos du mot claviarder. Oui c’est bien un mot-valise compos&eac...
J’ai contrôlé . . et tu as entièrement raison.
Mea culpa c’est bien clavarder et non claviarder qu’il faut dire. J’ai répété une fausse information d’un gars sur (dé)goût-gueule, comme quoi on ne se méfie jamais assez. Pour le reste je crois que mes infos sont justes.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 16h41 : Un résumé des assez longues recherches que je viens de faire sur "...
ce merrrrvveilleux (mâtin quel) site.

Pendant que j’y suis, je crains qu’en guise de clin d’oeil, un jargon pour "initiés des tout-premiers temps" d’Expressio (ou autoproclamés tels...) ne tende à s’installer ici en tic langagier un tantinet énervant. Inconscient (là encore) souci de se différencier des "bleus" peut-être. En tout état de cause, comme s’agissant de certaines pitreries "devineresses", passablement réchauffées, sur l’ordre des expressions à traiter, je crains aussi qu’Expressio ne vienne à s’asphyxier de la sorte...
Fi du radotage, l’imagination au pouvoir que diable !
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 17h32 : J’ai contrôlé . . et tu as entièrement raison. Mea cu...
Dont acte 
réponse à . mickeylange le 25/10/2008 à 17h13 : Tu pourrais aussi faire une valise avec "clavier" et "papoter" qui donnerait cla...
Je suis d’’accord.cette page
Musicalement, Clavioter me paraît plus agréable à l’oreille et plus facilement adoptable par les internautes que clavarder.
Au piano, je pianote, au clavier, je claviote 
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 17h40 : Je suis d’’accord.cette page Musicalement, Clavioter me paraî...
Et certains glaviotent. Très peu, merci, je vote pour "clavardage" donc.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 17h40 : Je suis d’’accord.cette page Musicalement, Clavioter me paraî...
clavioter me fait penser à glavioter et c’est peu ragoutant !
un glaviot = crachat, mollard ... on est loin de la musique de ton piano !

on est bien loin du chandelier ... la cire a fondu ... qui donc peut ranimer le feu et rallumer la chandelle ? 
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 17h53 : Et certains glaviotent. Très peu, merci, je vote pour "clavardage" donc....
Le verbe clavarder est dans les nouveaux mots de l’officiel du scrabble 4,
chatter aussi.
réponse à . cotentine le 25/10/2008 à 17h54 : clavioter me fait penser à glavioter et c’est peu ragoutant ! ...
Une chandelle apporte de la lumière, comme une touche d’intelligence éclaire bien des choses. Malheureusement il y de mauvaises chandelles qui fument,qui polluent et qui foutent le feu. Celles là faut pas les tenir.

Elton J.
réponse à . cotentine le 25/10/2008 à 17h54 : clavioter me fait penser à glavioter et c’est peu ragoutant ! ...
Prem’s, Cotentine !! :&rsquo)
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 17h40 : Je suis d’’accord.cette page Musicalement, Clavioter me paraî...
Toi tu comprends vite ! :&rsquo)
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 18h00 : Le verbe clavarder est dans les nouveaux mots de l’officiel du scrabble 4,...
Pour "chatter", je le déplore... Mais après tout on n’a toujours pas trouvé d’équivalent pour "Scrabble" non plus..? 
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 17h34 : ce merrrrvveilleux (mâtin quel) site. Pendant que j’y suis, je crain...
Là, je suis nettement moins d’accord avec toi.
En 6 mois c’est la troisième fois que j’emploie ce que tu nommes un "tic langagier", et je ne considère pas que j’ai exagéré. Il t’arrive à toi aussi d’utiliser des "pitreries passablement réchauffées" et je ne parle pas de certains thèmes sur lesquels tu reviens régulièrement. T’en ais-je jamais fait le reproche ?
Cela ne m’est même pas venu à l’idée, car je ne suis pas là pour donner des leçons, comme tu viens de le faire.

Je ne cherche à me différencier de personne, je ne radote pas, j’ai autant d’imagination que toi merci, et je ne pense pas étioler ce site plus que toi.

Tu as déjà reproché à LPP de nous dire tous les soirs de mettre nos mains sur la couverture ? Moi non et pourtant je trouve que leur place naturelle est sous la couverture, ou je ne me prive pas de les mettre.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 18h14 : Là, je suis nettement moins d’accord avec toi. En 6 mois c’e...
Mais non, ami c’est pas toi qu’il visait, laisse béton ! C’est le mieux a faire.
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 00h31 : la tache prouvant que la mariée était bien une première mai...
Non, là, tu confonds grave : l’Isetta, c’est Mickeylange. Moi, c’est l’Attisé... kif-kif la chandelle. Tu mords ? Que mon carrosse, point n’est besoin d’un laquais, il gère l’éclairage tout seul, comme un grand : une Fiat Luxe, en quelque sorte...
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 18h14 : Là, je suis nettement moins d’accord avec toi. En 6 mois c’e...
Je ne te visais pas personnellement, saGesse, même un abruti notoire aura(it) pu le relever. Je parlais d’une tendance, dans laquelle effectivement d’autres donnent aussi. Ton post m’en a simplement donné l’occasion.
Pour les "mains sur la couverture" d’Elpepe, cette expression (dont je ne me suis pas gratté pour lui dire qu’elle commençait à me gaver, et il a eu l’intelligence de m’en laisser l’engagement...) a, au moins, l’avantage d’être sa "marque déposée". Elle ne saurait donc constituer en elle-même un jargon.
Le reste de ton argumentation, notamment basée sur les thèmes de prédilection de chacun, est totalement hors-sujet, et ton humour à géométrie variable, mais ça, à nouveau, c’est un autre "problème". Si ça n’en est pas un pour toi, c’est pas moi qui irai te le reprocher. Y a effectivement des gens comme ça, à peine un quidam s’approche d’eux pour leur demander l’heure dans la rue, ils jappent "Connard toi-même, eh !".
On doit pas rigoler souvent le soir à table chez toi, quand même.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 16h41 : Un résumé des assez longues recherches que je viens de faire sur "...
Clavardons, clavardons,
Qu’un sens impur,
abreuve nos contributions.
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 18h49 : Je ne te visais pas personnellement, saGesse, même un abruti notoire aura(...
Tu vois bien que j’avais raison en #55  

Micheylange (abruti notoire)  

Excuse moi c’est à SagesseFolie que je m’adresse, pas cliquer sur le bon bouton
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 18h14 : Là, je suis nettement moins d’accord avec toi. En 6 mois c’e...
De quoi de quoi ? Sous les couvertures ? Et pourquoi pas sur la chandelle, tant qu’on y est ? Hmmm ?
"Devenez délirant... fou... féroce...", nous exhorte-à (oui, j’assume) un annonceur, là-haut.
Quelqu’un devrait lui dire que je souscris, et ne l’ai pas attendu.
Quelqu’un pourrait aussi dire à son éventuel "ami" que, lorsque je parle au charcutier, c’est pas l’andouille qui me répond, comme disait ma grand-mère.
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 18h49 : Je ne te visais pas personnellement, saGesse, même un abruti notoire aura(...
Tu réponds à mon post, tu cites mon texte et ce n’est pas à moi que tu t’adresses ? 

Il est clair que contrairement, à moi, tu est un être incapable de reconnaître se torts. C’est dommage pour toi.

Ta pseudo-analyse, les jugements définitifs que tu viens de porter sur moi et sur mon humour seront appréciés à leur juste valeur, par ceux, sur ce site, qui me connaissent réellement car nous avons été un soir à la même table. Ils ont , à mon humble avis plus d’éléments pour juger que toi.
Mais ton opinion m’indiffère et c’est la dernière fois que je claviote avec toi.
Bon, les gosses : on se calme ! Relisez-vous bien, prenez votre chaîne d’arpenteur, et mesurez au millimètre près jusqu’où le jeu en vaut la chandelle...
Allez, au lit, garnements ! Les mains sous les couvertures, à titre exceptionnel, pour remettre vos pendules à l’heure. Exclusivement ! 
réponse à . Elpepe le 25/10/2008 à 19h20 : Bon, les gosses : on se calme ! Relisez-vous bien, prenez votre cha&ic...
Bonne nuit à toi aussi amiral, et vas pas foutre le feu à ton matelas avec ta chandelle.

Micheylange (abruti notoire) et (andouille) :&rsquo)
réponse à . Elpepe le 25/10/2008 à 19h20 : Bon, les gosses : on se calme ! Relisez-vous bien, prenez votre cha&ic...
No problemo, je n’avais pas l’intention de poursuivre... 
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 14h53 : Bravo pour ton poème, il est trop mignon et j’adore sa chute. Juste...
C’est vrai que..je me suis plantée...
J’avais confusément l’idée de désir de départ, impatience de mettre le pied à l’étrier, et "le pied" ne me plaisait pas.
Voui...tu as tout compris! 
réponse à . cotentine le 25/10/2008 à 16h20 : tu ne devais pas être bien réveillé ! ce ne seraitpas p...
Tu as du le lire le temps que je rectifie le mauvais lien quelques minutes plus tard.
va le voir maintenant, trés belle photo.
Bon : colle générale samedi au bar de Marcel ! Moi, j’y vais, BB m’attend...
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 19h50 : Tu as du le lire le temps que je rectifie le mauvais lien quelques minutes plus ...
Pas trouvé de photo au bout de ton lien ! C’est la chandelle supplémentaire que tu souffles aujourd’hui qui te trouble ?
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 19h39 : C’est vrai que..je me suis plantée... J’avais confusém...
T’as du bol que notre saGesse soit pas donneur de leçons, allez..! 

(Po pu m’empêcher )
réponse à . momolala le 25/10/2008 à 19h59 : Pas trouvé de photo au bout de ton lien ! C’est la chandelle s...
Je viens d’y retourner voir, le nouveau lien que j’ai mis s’ouvre trés bien. Tu as du faire comme cotentine le regarder avant la rectification.Retourne donc z’y voir au 36. 
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 20h27 : Je viens d’y retourner voir, le nouveau lien que j’ai mis s’ou...
Y suis retournée et j’ai fait chou blanc. Et pourtant ce n’est pas moi qui ai mon anniversaire ce jour. 
à AnimalDan et SaGesseen Folie:
c’est pas grave: vous avez tous les deux trop bu et fêté l’anniversaire de Machin.
- A ce sujet, Macin, un bon anniv’ tardif mais sincère! -
Bon, alors maintenant, on va se coucher, bien gentiment, après avoir fait pipi, s’être lavé et brossé les dents, et dit sa prière du soir.
Puis, sous la couette, avec une main sous et une main sur la couette. Vous choisirez laquelle en fonction de votre couleur politique, ou en fonction de la couleur du contenu de vos verres...
Si notre petit Godemichou adoré acceptait de la faire, je suggérerais que les quelques interventions "inconsidérées" qui n’apportent rien à l’expression du jour - et celle-ci y compris - soient purement et simplement frappées de la zapette.
Cela serait très bien.
réponse à . tytoalba le 25/10/2008 à 21h17 : Y suis retournée et j’ai fait chou blanc. Et pourtant ce n’es...
Ben, c’est peut-être un de ces liens qui ne s’ouvrent qu’avec Firefox et pas avec les autres systèmes, c’est déjà arrivé.
Est-ce que qu’elqu’un d’autre l’ouvre correctement???  
Je regarde à l’instant TV5 Monde: Il y a en nous quelque chose de Jacques Brel.

Emission absolument époustouflante. "Il était sans compromission", dixit Salvatore Adamo. A l’instant.

J’ai des priorités, et celle-là, c’en est une! Vous comprendrez sûrement... Enfin, j’espère.
Je vous retrouverez en fin de semaine. La bise à toutes et à tous, et bon anniv’ sincère, même si tardif, à Machin!
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 22h07 : Ben, c’est peut-être un de ces liens qui ne s’ouvrent qu&rsquo...
Voilà une information qu’elle est sans doute bonne. Ce n’est pas la première fois que cela m’arrive. Je n’ai pas réinstallé ce Renard depuis que j’avois eu un virus.

Bonne fin de soirée à tout le monde.
Que la paix soit avec vous. 
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 19h34 : No problemo, je n’avais pas l’intention de poursuivre... ...
heureusement que tu ne veux poursuivre ... mon ami pierrot animalDan
.. t’es mal parti ! ... que ce soit chandelle ou bougie tu as un peu dépassé les "bornes"
Comment, t’es jaloux des 1ers intervenants ? Be,oui, on a des complicités ... que rien ne t’empêche d’intégrer ! On a le droit de temps en temps de s’envoyer un petit clin d’oeil (surtout que la Belgitude est vraiment "accro" aux BD) si tu manques de ces références, on peut éclairer ta chandelle ! :&rsquo)
réponse à . cotentine le 25/10/2008 à 23h01 : heureusement que tu ne veux poursuivre ... mon ami pierrot animalDan .. t’...
"Les bornes" de quoi, Cotentine..? Attribuer mon avis à de la "jalousie", je suis sûr qu’"on" peut faire mieux. Je n’"intègre" guère de confréries, merci. C’est pas les gargarismes référencés entre anciens qui m’en donneront l’envie.
J’ai émis mon avis. Après, ce que l’on en fait, tu ne sauras jamais à quel point je m’en tamponne ce qu’on veut. Tu vois, c’était pas vraiment la peine de remettre vingt ronds dans le juke-box.
réponse à . file_au_logis le 25/10/2008 à 22h04 : à AnimalDan et SaGesseen Folie: c’est pas grave: vous avez tous les...
Filo a raison, je crois : c’est donner du grain à moudre au donneur de leçons (contrib 90 du jeudi 25/10) qui a introduit tous ces vilains maux (mots).
Préparons un dîner aux chandelles pour tout le monde et après ça, bonne nuit à tous.
réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 23h18 : "Les bornes" de quoi, Cotentine..? Attribuer mon avis à de la "jalousie",...
je m’en tamponne ce qu’on veut.
...au hasard ... le coquillard, (juste pour la rime ! ) 
Mais nous aussi, des fois, ça nous insupporte ... mais la tolérance fait aussi partie du jeu ! (comme disait Gandhi : "La règle d’or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu’une partie de la vérité et sous des angles différents.") 
réponse à . cotentine le 26/10/2008 à 00h12 : je m’en tamponne ce qu’on veut....au hasard ... le coquillard, (just...
Bien d’accord pour le coup... 
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 22h07 : Ben, c’est peut-être un de ces liens qui ne s’ouvrent qu&rsquo...
Avec ie, j’ouvre la page http://www.fond-ecran-image.com/img/default2.png, ce qui, tu en conviendras avec moi, n’apporte guère d’eau de vie au moulin du schmilblick, hein ?
réponse à . Elpepe le 26/10/2008 à 18h42 : Avec ie, j’ouvre la page http://www.fond-ecran-image.com/img/default2.png,...
Je ne sais pas ou tu as été chercher cette adresse, celle de ma page est:
http://www.fond-ecran-image.com/galerie-membre/france-colmar/liberte-colmar

Bonjour chez vous  
réponse à . <inconnu> le 26/10/2008 à 20h46 : Je ne sais pas ou tu as été chercher cette adresse, celle de ma pa...
En cliquant sur ton lien donné en 36, j’obtiens la même chose que Elpépé. Si je copie l’adresse que tu donnes en 83, j’obtiens alors la bonne page. 
réponse à . <inconnu> le 25/10/2008 à 17h40 : Je suis d’’accord.cette page Musicalement, Clavioter me paraî...
Je clavierotte, non ?
réponse à . tytoalba le 26/10/2008 à 21h33 : En cliquant sur ton lien donné en 36, j’obtiens la même chose...
Bizarre,quand je cliquais moi-même sur ma 36, j’avais la bonne page. et maintenant elle m’affiche défaut???  
Celeste Holm se sentait "de troppe" dans All about Eve. Ce qui ne cesse de me faire rigoler.
Je ne vois pas pourquoi il fallait une personne qui tienne la chandelle pour les amants. Il existait des lanternes ou des chandeliers capables d'être posés sur la table de chevet, non ?
En anglais il existe une expression toujours au négatif qui trouve une personne ou une chose moins méritoire qu'une autre...DONALD TRUMP CAN'T HOLD A CANDLE TO EMMANUEL MACRON...Trump n'arrive pas à tenir la chandelle à Macron...c'est à dire Trump n'arriverait jamais à la hauteur...
Tribulations de Blanquette

Marcel était en train de besogner Blanquette tandis qu'elle lapait goulument les fonds de lagon bleu. Ayant trop bu lui-même, il perdit l'équilibre et s'étala de tout son long dans le verrier du bar du Phare.

Frustrée par ce coitus interruptus, elle l'émascula d'un coup de corne bien placé. Quelle mouche l'avait piquée ? Pourquoi une telle cruauté ? Elle aurait mieux fait de consulter le réseau social spécialement conçu pour elle, FesseBouc, où l'on donnait l'adresse du gardien d'éoliennes qui tenait le champ d'ailes...
Aujourd’hui, c’est la Sainte-Charlotte. Bonne fête à toutes les fraises !

Ne jetez pas votre Charlotte par-dessus les moulins !

Tous les chemins mènent à Charlotte.
Un des textes les plus difficiles de Georges qui disait pourtant qu'il n'était pas réussi, mais il faut dire que Brassens était rarement content de lui-même.

Il est dit là, en quelques strophes et refrains, beaucoup plus que les élucubrations amphigouriques des philosophes de tout poil et de tout bord ont prétendu nous enseigner sur la question.

Quand deux imbéciles heureux
S'amusaient à des bagatelles,
Un tas de génies amoureux
Venaient leur tenir la chandelle

Et c'est ici qu'on écoute en buvant le café...
réponse à . lalibellule1946 le 17/07/2017 à 04h18 : Je ne vois pas pourquoi il fallait une personne qui tienne la chandelle pour les...
C'est aussi la question que je me pose......
réponse à . lalibellule1946 le 17/07/2017 à 04h36 : En anglais il existe une expression toujours au négatif qui trouve une pe...
Notre cher forum n'est pas le lieu dédié à des discussions politiques et je ne voudrais surtout pas alimenter le débat sur la question mais on pourrait pas trouver un autre exemple que M.....

On pourrait dire
NAPOLEON III CAN'T HOLD A CANDLE TO NAPOLEON BONAPARTE..

réponse à . Mintaka le 17/07/2017 à 04h39 : Tribulations de Blanquette Marcel était en train de besogner Blanquette t...
........l'adresse du gardien d'éoliennes qui tenait le champ d'ailes.......l'éclairant d'un menhir bougie....

Kesse t'en penses ?....
réponse à . Bouba le 17/07/2017 à 05h40 : ........l'adresse du gardien d'éoliennes qui tenait le champ d...
Tu t'as trompu, c'est un menhir paratonnerre...
réponse à . Mintaka le 17/07/2017 à 05h52 : Tu t'as trompu, c'est un menhir paratonnerre......
Ah non ! Un menhir paratonnerre c'est ça
réponse à . lalibellule1946 le 17/07/2017 à 04h18 : Je ne vois pas pourquoi il fallait une personne qui tienne la chandelle pour les...
Je pense que l'expression correcte est "N'avoir besoin de personne pour moucher la chandelle", c'est-à-dire éteindre la flamme en prenant la mèche entre ses doigts.
réponse à . Bouba le 17/07/2017 à 05h36 : Notre cher forum n'est pas le lieu dédié à des discussions ...
Bon.
MARIN CILIC CAN'T HOLD A CANDLE TO ROGER FEDERER.
Ça te va ?
réponse à . lalibellule1946 le 17/07/2017 à 06h51 : Bon. MARIN CILIC CAN'T HOLD A CANDLE TO ROGER FEDERER. Ça te va ...
Why not ?....
Bien raide, la chandelle ? Ou disons, bien droite ? 
Autrement dit l’expression du jour concerne le sexe au logis...
réponse à . Jacques1949b le 17/07/2017 à 07h37 : Bien raide, la chandelle ? Ou disons, bien droite ?  Autrement di...
la célèbre comptine est assez explicite sur le sujet
Le petit descend à la cave, où son père bricolait...
- Qu'est-ce que tu fais papa ?
- je fabrique une lampe...
Au bout d'une heure, le petit redescend...
- alors papa, cette lampe, achevée ?
- on ne dit pas une lampe 'à' chevet,mais une lampe 'de' chevet, mon fils !
bof !
réponse à . Jacques1949b le 17/07/2017 à 07h37 : Bien raide, la chandelle ? Ou disons, bien droite ?  Autrement di...
Es-tu content de (K)Ubuntu ? Y a-t-il des avantages par rapport à Windows ou à Mac ?
Ce peintre avait volé des peintures en cachette, et quand le marchand s'en aperçut, il partit à sa recherche...et le trouva en compagnie d'une jolie blonde:
- Je te tiens lâche Handell !
- merci, mais c'est pas la peine...c'est juste une copine...
réponse à . Bouba le 17/07/2017 à 07h59 : la célèbre comptine est assez explicite sur le sujet...
Lu dans les commentaires de ton "sujet" : Le mot plume n’existe pas dans le texte original, c’est en fait le mot "lume" qui était écrit, synonyme de lumière à l’époque.
Ça explique mieux le sens du premier paragraphe.

réponse à . Jacques1949b le 17/07/2017 à 07h37 : Bien raide, la chandelle ? Ou disons, bien droite ?  Autrement di...
Bien raide, la chandelle ? Ou disons, bien droite ?
Elle peut être raide sans être droite, comme dans la scène (culte [?]) extraite de "Marie-Martine" d'Albert Valentin.
réponse à . Bouba le 17/07/2017 à 05h27 : Un des textes les plus difficiles de Georges qui disait pourtant qu'il n�...
Si l'expression du jour ne figure que dans "Le Grand Pan", il y a d'autres chandelles chez not' Georges :

Mais alors, pourquoi cède-t-elle,
Sans cœur, sans lucre, sans plaisir ?
Si l'amour vaut pas la chandelle,
Pourquoi le jou'-t-elle à loisir ?
Si quiconque peut, sans ambages,
L'aider à dégrafer sa rob',
C'est parc' qu'ell' veut être à la page,
Que c'est la mode et qu'elle est snob.

Le Mouton de Panurge n'est pas, elle non plus, une des chansons les plus connues de Brassens...

Et depuis 2005 que nous dissertons sur ce luminaire personne n'a mentionné que :Le mot « bougie » n'est apparu dans la langue française qu'au XIV e siècle, tiré de Bugaya transcription en arabe du mot Kabyle Bgayet, nom d'une ville maritime d'Algérie (actuellement Béjaia).....
Voilà, maintenant que j'ai vendu la mèche, je vous dis à trèèèèès plus tard.
Bonne journée ...
réponse à . lalibellule1946 le 17/07/2017 à 04h18 : Je ne vois pas pourquoi il fallait une personne qui tienne la chandelle pour les...
Tu as raison.
Vous êtes de la haute société et avez bien entendu du personnel de maison.
Cette expression n'est valable que chez les Desgrands-Lacour ?]
C'est très simple : vous appelez à la rescousse un de vos employés pour qu'il vous tienne un chandelier à proximité du lit pendant vos ébats.
Le coté pervers est indiscutable. Que tu appelles un de tes employé pour qu'il t'apporte un chandelier, d'accord, mais que tu l'obliges à rester pendant que tu niques (et sans regarder) au lieu de poser le chandelier sur la commode, c'est sadique !
Ce scénario était bien une réalité d'autrefois, le valet ou la soubrette devant bien sûr se tenir le dos tourné.
Donc il pouvait pas regarder mais il pouvait écouter, c'est un peu vicieux, non ?
réponse à . mickeylange le 17/07/2017 à 10h39 : Tu as raison. Vous êtes de la haute société et avez bien ent...
Si tu commences à te préoccuper du bien-être des serviteurs, tu remets en cause l'ordre naturel des choses voulu par Dieu.
Tout ça, ça finira par la révolution, moi, j'vous l'dis.
Tout ça, ça finira par la révolution, moi, j'vous l'dis.
D'autant plus qu'on ne sait pas pourquoi Germaine (la comtesse) va tenir la chandelle chez les Desgrands-Lacour.
Et pis tenir la chandelle en grimpant aux rideaux, c'est comme ça qu'elle a foutu le feu à Saint-Cannat !
réponse à . mickeylange le 17/07/2017 à 11h35 : Tout ça, ça finira par la révolution, moi, j'vous l'dis.D'a...
Bien vu !
réponse à . mickeylange le 17/07/2017 à 11h35 : Tout ça, ça finira par la révolution, moi, j'vous l'dis.D'a...
Pffff... (soupir de désespoir devant tant d'inexactitude !)

"Tenir la chandelle chez les Desgrands-Lacour"... N'importe quoi !

Et qui tenait la chandelle pendant que "tu enlaçais" le p'tit Tommaso de Cavalieri dans les années 1535 ? Hmmm ?
Ah ! tu vois, moi aussi je peux répandre le fiel et la stéarine si je veux ! Non mais...

réponse à . deLassus le 17/07/2017 à 11h51 : Bien vu !...
Ne me dis pas que tu encourages les calomnieuses élucubrations de Lange ?
Désespérant...
Ne reste plus qu'à mettre un cierge à Sainte Lucie... De là viendra - peut-être ! - la lumière qui éclairera le cheminement de ta pensée !



réponse à . AnimalDan le 25/10/2008 à 00h09 : ...dans certaines cultures ou certains milieux (royaux, par exemple) (...) le r&...
Et donc à la cour d’Angleterre, si l’on se réfère à l’équivalent proposé, [...] le Grand Chambellan Confiturier "jouait" la groseille..?
En fait, 'gooseberry' désigne ... la groseille à maquereau !
Il est temps pour moi d'arrêter pour un moment de vous tenir la chandelle, la jambe, le crachoir et ... la grappe.
Je vais faire un grand tour au pays de mes ancêtres, amusez-vous bien et ne laissez pas Blanquette manger les rideaux .
amusez-vous bien et ne laissez pas Blanquette manger les rideaux .

Bonnes vacances et ne t'inquiète pas pour les rideaux Germaine les surveille du haut de sa tringle !
réponse à . SyntaxTerror le 17/07/2017 à 14h16 : Il est temps pour moi d'arrêter pour un moment de vous tenir la chand...
Bon retour au pays ! Si tu rencontres Blanquette, dis-lui tout le soin qu'on prend de sa renommée !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tenir la chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?