| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to look like a drowned rat | ressembler à un rat noyé |
| Anglais | wet to the skin | mouillé jusqu'à la peau |
| Anglais (USA) | soaked to the bone | trempé jusqu'à l'os |
| Arabe (Tunisie) | m'neffekh kif el fellous | trempé comme un poussin |
| Bulgare | мокър като кокошка | mouillé comme une poule |
| Danois | vaad som en druknet mus | mouillé comme un rat noyé |
| Espagnol (Argentine) | estar hecho sopa | être soupe |
| Espagnol (Espagne) | Empapado | Trempé |
| Espagnol (Espagne) | estar empapado hasta los huesos | être trempé jusqu'aux os |
| Espagnol (Espagne) | Hecho una sopa | Fait une soupe (= Trempé comme une soupe) |
| Français (Canada) | trempé en lavette | complètement mouillé |
| Français (France) | avoir la raie du cul qui fais chanlate | |
| Gallois | yn wlyb diferol | trempé |
| Hongrois | bőrig ázott | être trempé jusqu’aux os |
| Hébreu | רטוב כמו סחבה (ratouv kmo sekhava) | mouillé comme une dérive |
| Hébreu | בד מפוספס (bad mefousfas) | tissu rayé |
| Italien | bagnato come un pulcino | mouillé comme un poussin |
| Italien | essere zuppo | être soupe |
| Néerlandais | zeiknat | mouillé-pissé |
| Néerlandais | zo nat als' n kat | mouillé comme un chat |
| Néerlandais | tot op het bot doorweekt | imbibé jusqu'à l'os |
| Néerlandais | kletsnat | mouillé au point d'éclabousser |
| Néerlandais | drijfnat // kleddernat // poedelnat | complètement trempé(e) |
| Portugais (Brésil) | como um pinto molhado | comme un poussin mouillé |
| Portugais (Brésil) | ensopado | ensoupé |
| Roumain | ud ca un şobolan | trempé comme un rat |
| Roumain | ud fleaşcă | mouillé „fleaşcă” (faisant des "floc!" bruits) |
| Roumain | ud până la os | trempé jusqu’à l'os |
| Roumain | ud până la piele | mouillé jusqu’à la peau |
| Roumain | ud ciuciulete | trempé comme un champignon |
| Roumain | ud leoarca | trempé dans l'eau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « trempé comme une soupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « trempé comme une soupe » Commentaires