Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

trempé comme une soupe [adj]

trempé ; mouillé ; complètement mouillé

Origine et définition

Cette expression est très ancienne.
Si on essaye de la comprendre aujourd'hui, on pourrait croire qu'elle veut dire 'aussi mouillé qu'une soupe peut l'être'.
Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément 'trempée comme une soupe'.
Ce n'est qu'avec le temps que le terme 'soupe' a perdu son sens d'origine pour remplacer le bouillon initial.

Exemples

Togepi est trempé comme une soupe !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to look like a drowned rat ressembler à un rat noyé
Anglais wet to the skin mouillé jusqu'à la peau
Anglais (USA) soaked to the bone trempé jusqu'à l'os
Arabe (Tunisie) m'neffekh kif el fellous trempé comme un poussin
Bulgare мокър като кокошка mouillé comme une poule
Danois vaad som en druknet mus mouillé comme un rat noyé
Espagnol (Argentine) estar hecho sopa être soupe
Espagnol (Espagne) Empapado Trempé
Espagnol (Espagne) estar empapado hasta los huesos être trempé jusqu'aux os
Espagnol (Espagne) Hecho una sopa Fait une soupe (= Trempé comme une soupe)
Français (Canada) trempé en lavette complètement mouillé
Français (France) avoir la raie du cul qui fais chanlate
Gallois yn wlyb diferol trempé
Hongrois bőrig ázott être trempé jusqu’aux os
Hébreu רטוב כמו סחבה (ratouv kmo sekhava) mouillé comme une dérive
Hébreu בד מפוספס (bad mefousfas) tissu rayé
Italien bagnato come un pulcino mouillé comme un poussin
Italien essere zuppo être soupe
Néerlandais zeiknat mouillé-pissé
Néerlandais zo nat als' n kat mouillé comme un chat
Néerlandais tot op het bot doorweekt imbibé jusqu'à l'os
Néerlandais kletsnat mouillé au point d'éclabousser
Néerlandais drijfnat // kleddernat // poedelnat complètement trempé(e)
Portugais (Brésil) como um pinto molhado comme un poussin mouillé
Portugais (Brésil) ensopado ensoupé
Roumain ud ca un şobolan trempé comme un rat
Roumain ud fleaşcă mouillé „fleaşcă” (faisant des "floc!" bruits)
Roumain ud până la os trempé jusqu’à l'os
Roumain ud până la piele mouillé jusqu’à la peau
Roumain ud ciuciulete trempé comme un champignon
Roumain ud leoarca trempé dans l'eau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « trempé comme une soupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « trempé comme une soupe » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    10/10/2006 à 16:10
    • En réponse à God #39 le 10/10/2006 à 15:12 :
    • « Je préfère prévenir les candidats à une longue rave à Puyricard que je n’ai pas de piscine (et c’est pas avec les ventes de t-shirts ou le f... »
    J’imagine bien le cadre, un soir de pleine lune et une bande d’allumés faisant des incantations à God le père
  • #42
    <inconnu>
    10/10/2006 à 16:10
    • En réponse à God #39 le 10/10/2006 à 15:12 :
    • « Je préfère prévenir les candidats à une longue rave à Puyricard que je n’ai pas de piscine (et c’est pas avec les ventes de t-shirts ou le f... »
    C’est qu’en plus, "ils" vont réclamer l’Internet dans les tentes...
    @ Borikito : Merci des explications, va falloir que je "mimette".
  • #43
    <inconnu>
    10/10/2006 à 16:13
    • En réponse à <inconnu> #40 le 10/10/2006 à 16:08 :
    • « Merci pour l’efficacité M. Borikito
      Pas de problème, tu peux toujours m’envoyer la facture
      Mais, je préfère fonctionner sur le principe du S... »
    Sel cherche Poivre pour bonne tablée ?
    Voilà un bon début d’annonce matrimo.
  • #44
    HoubaHOBBES
    10/10/2006 à 16:45
    • En réponse à <inconnu> #40 le 10/10/2006 à 16:08 :
    • « Merci pour l’efficacité M. Borikito
      Pas de problème, tu peux toujours m’envoyer la facture
      Mais, je préfère fonctionner sur le principe du S... »
    "le principe du SEL" ??
    Sourires & Embrassades Langoureuses ?
    Rêver-Hobbes
  • #45
    <inconnu>
    10/10/2006 à 16:46
    • En réponse à <inconnu> #43 le 10/10/2006 à 16:13 :
    • « Sel cherche Poivre pour bonne tablée ?
      Voilà un bon début d’annonce matrimo. »
    Pour une bonne tablée, je suis d’accord
    Pour une annonce "matrimo" j’sais pas
  • #46
    HoubaHOBBES
    10/10/2006 à 16:48
    • En réponse à God #39 le 10/10/2006 à 15:12 :
    • « Je préfère prévenir les candidats à une longue rave à Puyricard que je n’ai pas de piscine (et c’est pas avec les ventes de t-shirts ou le f... »
    Si ta maison est sous le vent par rapport à ce champ merveilleux, faudra nous laisser utiliser tes binoches, sinon, ça risque de fouetter grave en un temps record, et ça , ça va pas nous plaire pendant les soirées BBQ que tu comptes organiser tous les jours pour recevoir nos remerciements (du rosé pour moi, bien frais stp, et du Tavel c’est mieux évidemment).
    Holiday-Hobbes
  • #47
    <inconnu>
    10/10/2006 à 16:51
    • En réponse à HoubaHOBBES #44 le 10/10/2006 à 16:45 :
    • « "le principe du SEL" ??
      Sourires & Embrassades Langoureuses ?
      Rêver-Hobbes »
    Bon, c’est un programme sympa !
    En voici un autre :
    http://www.artisanatsel.com/boutique/liste_rayons.cfm
  • #48
    God
    10/10/2006 à 17:03
    • En réponse à HoubaHOBBES #46 le 10/10/2006 à 16:48 :
    • « Si ta maison est sous le vent par rapport à ce champ merveilleux, faudra nous laisser utiliser tes binoches, sinon, ça risque de fouetter gr... »
    Pas de blème ! Le champ est au sud et le mistral quasi-constant vient du Nord. Il passe donc d’abord par la maison avant de s’engouffrer sous les toiles de tente, même la nuit.
    Pour le BBQ, suffira d’attraper les crapauds et grenouilles de la mare. Y’a de quoi tenir un siège.
    Et pour le rosé, s’il y en a qui ont resisté au vent et aux crapauds grillés, y’a un producteur à promiscuité immédiate.
  • #49
    HoubaHOBBES
    10/10/2006 à 17:44
    • En réponse à God #48 le 10/10/2006 à 17:03 :
    • « Pas de blème ! Le champ est au sud et le mistral quasi-constant vient du Nord. Il passe donc d’abord par la maison avant de s’engouffrer sou... »
    Franchement, Lapin, je me demande bien ce que tu as fait pour aller t’enterrer dans ce trou perdu et si mal fichu.
    Ca devait pas coûter bien cher là-bas, enfin, comme je dis toujours, on en a pour son argent, hein ? Dommage, la tôle ondulée comme toiture, c’est assez étanche, mais quel chahut quand il pleut à verse !
    Et avec les tempêtes récentes, ta cahute a tenu le coup ? Sinon, ajoute des tendeurs (t’as qu’à en piquer aux campeurs à qui tu sous-loues le champ d’à côté !!).
    Enfin, je comprends, ça fait rester jeune cette mentalité de Séraphin Lampion ;enfin, on croit que parce qu’on fait l’un ou l’autre jeu de mots, on reste jeune; autant te laisser tes illusions...
    Acerb-Hobbes
  • #50
    Rikske
    11/10/2006 à 07:30
    • En réponse à HoubaHOBBES #44 le 10/10/2006 à 16:45 :
    • « "le principe du SEL" ??
      Sourires & Embrassades Langoureuses ?
      Rêver-Hobbes »
    SEL = Service d’Echanges Local
  • #51
    <inconnu>
    11/10/2006 à 08:23
    My God faites quelque chose !
    Tous ces commentaires qui ...n’ont rien à voir avec le schmilblic...et souvent "même pas drôles" !
    Expressio est annoncé comme notre "dose de culture quotidienne" et doit le rester, ce qui n’est plus tellement le cas actuellement avec cette déferlante de commentaires...
    Dommage !
  • #52
    <inconnu>
    11/10/2006 à 09:07*
    • En réponse à <inconnu> #51 le 11/10/2006 à 08:23 :
    • « My God faites quelque chose !
      Tous ces commentaires qui ...n’ont rien à voir avec le schmilblic...et souvent "même pas drôles" !
      Expressio e... »
    Je me permets God de dire ce que je pense :
    Mieux vaut commentaires qui s’écartent du sujet que sujets qui s’écartent de l’expression du jour.
    L’expression du jour peut aussi servir de passerelles vers d’autres connaissances partagées. Quand aux « pas drôles », vous avez raison de vous inquiéter sur le devenir des petits comiques comme nous mais rira bien qui rira le dernier. (Franchement, je ne suis pas le pire ? Si ?)
    Pour un Dauphin (triste ?), je pensais que vous seriez plus flippant/flippante. C’est qu’il faut tolérer le banc de ses voisins ou alors changer de banc.
    Une journée sur Expressio est tout sauf une journée figée sur une Etymologie primaire de bon aloi. C’est que ce monde bouge et roule des hanches pour le bien de nos neurones.
    God réalise ici et chaque jour une performance : il fédère les énergies renouvelables et ça tombe bien, c’est dans l’air du temps.
  • #53
    God
    11/10/2006 à 10:47
    • En réponse à <inconnu> #51 le 11/10/2006 à 08:23 :
    • « My God faites quelque chose !
      Tous ces commentaires qui ...n’ont rien à voir avec le schmilblic...et souvent "même pas drôles" !
      Expressio e... »
    S’il est vrai que ce lieu était initialement destiné à des discussions liées à l’expression du jour, ce sont les participants qui en font ce qu’ils veulent, tant que cela reste courtois et "politiquement correct".
    Il y a deux approches possibles :
    - Soit je zappe tout ce qui ne se rapporte pas directement à l’expression et les très rares (en proportion du nombre d’abonnés) qui s’expriment ici régulièrement se sentiront frustrés et se tairont, ce qui produira un forum quasiment vide.
    - Soit je les laisse procéder librement aux échanges qui leur conviennent et on obtient ce qu’il y a aujourd’hui.
    En clair, ce sont ceux qui s’expriment qui donnent l’orientation du contenu. Ceux qui se taisent n’ont qu’à subir ou se mettre à participer pour tenter de la changer.
    A chacun de choisir son camp.
  • #54
    HoubaHOBBES
    11/10/2006 à 11:26*
    • En réponse à <inconnu> #51 le 11/10/2006 à 08:23 :
    • « My God faites quelque chose !
      Tous ces commentaires qui ...n’ont rien à voir avec le schmilblic...et souvent "même pas drôles" !
      Expressio e... »
    Bonjour dauphin,
    je comprends votre agacement, si vous lisez occasionnellement les interventions publiées sur le forum : il y a là toute une vie qui s’est développée entre des gens qui ne se connaissent pas ou peu. Cete vie se manifeste par ces dialogues qui pris à froid ne doivent pas vous arracher de grands rires. Il est certain que vous prendriez un grand risque à vouloir tout lire: ce serait celui de passer beaucoup de temps à lire, souvent à savourer les plaisanteries, et parfois à continuer de ne pas "trouver ça drôle".
    Vous en deviendriez "accro", comme ceux qui s’y expriment.
    Pour vous faire gagner du temps, je voudrais vous révéler deux perles dans ce forum, et je vous assure qu’il y en a d’autres : allez donc voir, au lendemain de l’expression "avoir l’esprit d’ecalier", ce que Chirstian a écrit, et plus près de nous , il a aussi pondu un texte sur la terre ferme dans l’expression sur "le plancher des vaches". Et je ne parle pas des interventions de tas d’autres amateurs pleins d’esprit.
    Vous ne nierez pas la finesse de pas mal de ces textes, et la bonhommie de tous les autres. Et puis, c’est vrai, il en a aussi qui ne sont pas drôles: c’est comme dans la vie où le bonheur éternel serait lassant; voyons donc ces temps morts comme de puissants outils de mise en valeur des délices que tous nous prodiguent !
    Soyez le bienvenu parmi tous les amateurs d’Expressio, et si nous vous décevons, ne regrettez pas de prendre congé de nous tous.
    Bien amicalement,
    Hobbes
  • #55
    lorangoutan
    11/10/2006 à 14:41
    Quand gronde le tonnerre, on peut s’attendre à être trempé sous peu.
  • #56
    <inconnu>
    11/10/2006 à 17:17
    • En réponse à <inconnu> #52 le 11/10/2006 à 09:07* :
    • « Je me permets God de dire ce que je pense :
      Mieux vaut commentaires qui s’écartent du sujet que sujets qui s’écartent de l’expression du jou... »
    Accro depuis le début à Expressio, au partage de connaissances dans la joie et la bonne humeur, j’applaudis. A la finese de certains commentaires je dis oui, mais les verbiages hors sujet m’ennuient et sur d’autres sites peuvent être accueillis.
    Je suivrai donc la première approche de God , je zapperai...
    Quantité ou qualité, telle est la question ?
  • #57
    <inconnu>
    11/10/2006 à 18:30
    • En réponse à <inconnu> #56 le 11/10/2006 à 17:17 :
    • « Accro depuis le début à Expressio, au partage de connaissances dans la joie et la bonne humeur, j’applaudis. A la finese de certains comment... »
    En fait, vous devriez VENIR et PARTICIPER aussi. Pourquoi pas ?
    Ensuite, il y a à prendre et à laisser.
    Je vous espère avec nous. Sincèrement.
    Peut-on refaire Chirstian par exemple ? Je ne crois pas et comme il est dans le système, que voulez-vous que l’on y fasse ? C’est le fils adoptif de God quand même.
  • #58
    tytoalba
    01/09/2007 à 11:44
    • En réponse à <inconnu> #12 le 08/10/2006 à 12:36* :
    • « Mouillé, il l’était ! Et jusqu’au cou ! Pourtant, cela ne l’empêchait pas de se montrer en public jusqu’au jour où une pluie de balles l’att... »
    Quand un passager de la pluie perd le nord, ...

    Surtout si c’est pour Marlène Jobert. Dont la maman n’était autre que Annie Cordy.
    @ dauphin qui doit encore nous lire puisqu’il n’est pas devenu "inconnu" . Certains jours sont plus intéressants que d’autres. C’est la diversité du site qui fait son intérêt. Si on apprécie pas, il suffit de prendre un dictionnaire des expressions et là, vous ne trouverez que la version officielle. Mais personnellement je conjugue les deux, voire plus. Chacun apporte sa pierre à l’édifice de la culture et si c’est en s’amusant ce n’en est que mieux.
  • #59
    DiwanC
    10/01/2014 à 01:03*
    Avec le lapin d’il y a peu, le vinaigre d’avant-hier, les restes d’hier et la soupe d’aujourd’hui, God a l’humeur alimentaire en ce moment...
    On va donc s’exercer dans le velouté de légumes, le fin consommé d’asperges, en évitant le bouillon surtout vers 11 heures... Bref, on ne va pas le laisser dans la panade sans pour autant lui servir la soupe !
    Si vous êtes à sec, il y a plein de recettes chez les voisins du dessus ! 🙂
  • #60
    DiwanC
    10/01/2014 à 01:43*
    Chez le beau Georges (l’autre !), point de soupe... mais quelque fin partage...
    À minuit, d’une voix douce de séraphin,
    Elle me demanda si je n’avais pas faim.
    " Ça le ferait-il revenir, ajouta-t-elle,
    De pousser la piété jusqu’à l’inanition :
    Que diriez-vous d’une frugale collation ? "
    Et nous fîmes un petit souper aux chandelles.
    ... qu’on trouve çà et là.
    S’il trempe quelque chose, c’est moins le pain dans le bouillon que la plume dans un encrier :
    Trempe dans l’encre bleue du Golfe du Lion,
    Trempe, trempe ta plume, ô mon vieux tabellion,
    Et de ta plus belle écriture,
    Note ce qu’il faudra qu’il advint de mon corps,
    Lorsque mon âme et lui ne seront plus d’accord,
    Que sur un seul point : la rupture.
    Georges chante - pendant 7 minutes ! - ce qu’il a écrit ainsi.
    Et pour ne pas être trempé comme une soupe, il s’abrite sous un parapluie certain d’y trouver un p’tit coin de paradis !
    Jambo Bouba ! J’ai fait un gros approvisionnement pour t’éviter les aller-retour sur le marché ! Et comme ça : hacuna matata !
    😄