Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
bassiner quelqu'un [v]
importuner quelqu'un ; interroger quelqu'un avec insistance
Origine et définition
Il y a longtemps que la bouillotte (y compris celle à gel à chauffer au micro-ondes) a remplacé l'ancienne bassinoire pour réchauffer un lit glacial.
C'est pourtant bien de ce récipient que vient notre expression qui date du milieu du XIXe siècle et ce, pour deux raisons, selon Lorédan Larchey.
La première vient de la bassinoire qu'on chauffe et qui est comparé à l'esprit qui s'échauffe lorsqu'un importun devient vraiment difficile à supporter.
Mais la plus réaliste vient du charivari traditionnellement fait sous les fenêtres des jeunes mariés, bruit dérangeant fait entre autres avec des récipients de cuisine (dont la bassinoire).
Ce lien est d'autant plus justifié qu'au début du XVe siècle, le verbe 'baciner'[1] voulait dire "frapper sur un bassin de cuivre pour faire une annonce" (comme les roulements de tambour des anciens gardes-champêtres) et que ce verbe a finalement simplement signifié 'tambouriner'.
Ce serait ensuite une confusion entre ce 'baciner' et la 'bassinoire' qui, au XIXe siècle, aurait donné l'orthographe de notre expression.
[1] Au XIIIe siècle, le 'bacin' était une sorte de gong en cuivre.
C'est pourtant bien de ce récipient que vient notre expression qui date du milieu du XIXe siècle et ce, pour deux raisons, selon Lorédan Larchey.
La première vient de la bassinoire qu'on chauffe et qui est comparé à l'esprit qui s'échauffe lorsqu'un importun devient vraiment difficile à supporter.
Mais la plus réaliste vient du charivari traditionnellement fait sous les fenêtres des jeunes mariés, bruit dérangeant fait entre autres avec des récipients de cuisine (dont la bassinoire).
Ce lien est d'autant plus justifié qu'au début du XVe siècle, le verbe 'baciner'[1] voulait dire "frapper sur un bassin de cuivre pour faire une annonce" (comme les roulements de tambour des anciens gardes-champêtres) et que ce verbe a finalement simplement signifié 'tambouriner'.
Ce serait ensuite une confusion entre ce 'baciner' et la 'bassinoire' qui, au XIXe siècle, aurait donné l'orthographe de notre expression.
[1] Au XIIIe siècle, le 'bacin' était une sorte de gong en cuivre.
Exemples
« Gustavin continuait à nous bassiner avec la politique. Elle devenait plus importante que le foot. »
André Varenne - Nous vivrons ensemble
André Varenne - Nous vivrons ensemble
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | löchere mich nicht / Jemanden löchern | tu me perfores / Perforer quelqu'un |
| Anglais (USA) | to be a pain in the neck / in the ass | être une douleur au cou / au cul |
| Anglais (USA) | to bug someone | faire bestiole à / embêter quelqu'un |
| Anglais (USA) | you're getting on my nerves / To get on someone's nerves | tu te mets sur mes nerfs / Se mettre sur les nerfs de quelqu'un |
| Anglais | to get someone's goat | obtenir la chèvre de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | dar la lata | donner du fer-blanc |
| Espagnol (Espagne) | dar la lata a alguien | donner la boîte / le bidon à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | me das la lata, me das el coñazo | tu me donnes la boîte |
| Espagnol (Espagne) | ser un pelmazo | être un raseur |
| Français (Canada) | tu me tombes royalement sur les nerfs ! | |
| Français (Canada) | tu me tombes sur les gosses | tu m'énerve |
| Français (France) | tu m'enrousines ! | tu me couvres de résine ! |
| Italien | scocciare | casser la coquille d'oeuf |
| Italien | stare sul cazzo | casser les couilles |
| Latin | sentinam aeris | pompe à air |
| Néerlandais | je werkt mij op de zenuwen | tu te mets sur mes nerfs |
| Néerlandais (Belgique) | de zaogs mich e koêt èn de kop! / Iemand ambetiëre | tu me scies un trou dans la tête / Embêter quelqu'un |
| Néerlandais | hou op te klieren | arrête de m'irriter les glandes |
| Polonais | maglować, wymaglować kogoś (calandrer) | calandrer quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | Buzinar na orelha | Klaxonner dans l'oreille |
| Portugais (Brésil) | cansar a beleza de alguém | fatiguer la beauté à quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | você me enche / Encher alguém | tu me remplis / Remplir quelque'un |
| Portugais (Brésil) | você me enche o saco | vous me remplissez la bourse |
| Portugais (Portugal) | moer a paciência / o juízo | mouliner la patience / le jugement |
| Roumain | a bate la cap | battre à la tête |
| Roumain | a călca pe nervi | marcher sur les nerfs |
| Roumain | a face capul mare | faire la grosse tête |
| Roumain | a fute la cap | foutre à la tête |
| Roumain | a pisa pe cineva | pilonner qqn. |
| Turc | kafamı şişiriyorsun / Kafasını şişirmek | tu me gonfles la tête / Gonfler la tête de quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bassiner quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bassiner quelqu'un » Commentaires