Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tener palanca para algo Argentine mettre le pied à l'étrier avoir du levier pour quelque chose
dejar a alguien en remojo Argentine croquer le marmot laisser quelqu'un en trempage
veranito de San Juan Argentine l'été indien petit été de Saint Jean
veranillo de San Miguel Espagne l'été indien le petit été de Saint Michel
recibir / dar un espaldarazo Espagne mettre le pied à l'étrier recevoir / donner un coup dans le dos
ir para atrás Argentine faire un four aller marche en arrière
cepillar a alguien Argentine ramoner brosser quelqu'un
¡Rediez! Espagne bon sang ! re-dix
la gota de agua que rebalsó el vaso Argentine la goutte d'eau qui fait déborder le vase la goutte d'eau qui fait déborder le vase
abogado del diablo Espagne avocat du diable l'avocat du diable
la gota que derramó el vaso Argentine la goutte d'eau qui fait déborder le vase la goutte d'eau qui fait déborder le vase
serruchar el piso a alguien Argentine damer le pion sciage du plancher d' autrui
a grandes rasgos Espagne grosso modo à grands traits
la flor y nata Espagne le dessus du panier la fleur et la crème
la frutilla del postre Argentine le dessus du panier la fraise du dessert
grosso modo Espagne grosso modo grosso modo
¡ Quieto y parado ! Espagne minute papillon ! Immobile et arrêté !
¡Momento, que soy lento! Mexique minute papillon ! un moment, parce que je suis lent !
Estar al tanto Espagne veiller au grain Être au tant (= Se tenir au courant)
cambiar el agua a las aceitunas Espagne se chatouiller le poireau changer l'eau des olives
apretarle el cuello al ganso Espagne se chatouiller le poireau serrer le cou au jars
saltar a los titulares Espagne défrayer la chronique sauter vers les gros titres
hacerse una paja Espagne se chatouiller le poireau se faire une paille
meneàrsela Espagne se chatouiller le poireau se la remuer
una de vaqueros Panama histoire à dormir debout un western
tener la mosca detrás de la oreja Espagne veiller au grain avoir la mouche derrière l'oreille
pelársela Espagne se chatouiller le poireau se la peler / éplucher
estar ojo avizor Espagne veiller au grain être l'oeil attentif
tomar nota Espagne en prendre de la graine prendre des notes
caer gorda una persona Mexique avoir quelqu'un dans le nez tomber gros quelqu'un
mas vale pajaro en mano que ciento volando Espagne lâcher la proie pour l'ombre un oiseau en main vaut plus que cent en train de voler
buscón Espagne chevalier d'industrie homme qui cherche
poner a alguién en jaque mate Espagne damer le pion mettre quelqu'un échec et mat
estar en el limbo Espagne revenir de Pontoise être dans les limbes
estar en la luna Argentine revenir de Pontoise être dans la lune
echar el perro a alguien Espagne secouer comme un prunier jeter le chien à quelqu'un
hacerse el interesante Espagne faire le mariole faire l'intéressant
recibir calabazas Espagne prendre une veste recevoir des citrouilles
hacer el primo Espagne se faire pigeonner faire le cousin
blanquear dinero Argentine blanchir de l'argent blanchir de l'argent
tener / estar al corriente Argentine se tenir au courant tenir / être au courant
Estar al corriente / Estar al tanto Espagne se tenir au courant Être au courant / Être au jus
¡Chincha, rabiña! Espagne Bisque ! Bisque ! Rage ! pique et enrage !
Un dia de éstos Espagne un de ces quatre Un de ces jours
un artista Espagne un homme de l'art un artiste
mosca cojonera Espagne la mouche du coche mouche casse-couilles
dormir como un tronco Espagne dormir comme un sabot dormir comme un tronc
dar/ quitar un bando Espagne ouvrir le ban donner/ enlever un ban
dormir como una marmota Espagne dormir comme un sabot dormir come une marmote
cruzar el Rubicon Espagne franchir le Rubicon franchir le Rubicon