Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estar camo una cabra Espagne être marteau être comme une chèvre
bajarle los humos a alguien Espagne rabattre le caquet à baisser les fumées à quelqu'un
Luchar contra molinos de viento Espagne tuer un âne à coups de figues Lutter contre des moulins à vent
caerle bien Espagne être dans les petits papiers être en faveur
no es nada del otro mundo Espagne ce n'est pas la mer à boire ce n'est rien de l'autre monde
echar / recibir un rapapolvos Espagne donner une volée donner / recevoir une engueulade
tener un pedo atravezado Argentine avoir un pet de travers avoir un pet de travers
estar en las últimas Espagne être à la côte être aux dernières
un trabajo de chinos Espagne ce n'est pas la mer à boire un travail de Chinois
estar sin blanca / sin un duro / estar pelado Espagne être à la côte être sans un sou / sans un rond / pelé
darse el bote Espagne se faire la belle se donner le bond
pirarse Espagne se faire la belle se barrer, se casser
dar / recibir una tunda Espagne donner une volée donner / recevoir une volée
estar atosigado Espagne être à la bourre être pressé
retratar Espagne tirer le portrait photographier
tener un pedo cruzado Espagne avoir un pet de travers avoir un pet croisé
pagar a tocateja Espagne payer rubis sur l'ongle payer comptant
hacerse el sueco Espagne se faire la belle se faire la sourde
sacar algo en limpio Argentine en prendre de la graine tirer quelque chose au propre
fa un fred que pela Espagne se peler le cul fait un froid qui pèle
cagando ostias Espagne tout schuss chiant des osties
quedarse con la copla Espagne en prendre de la graine retenir le couplet
pelarse de frío Espagne se peler le cul se peler de froid
cagarse de frío Espagne se peler le cul se chier de froid
a todo pepino Espagne tout schuss à tout concombre
todo tieso Espagne tout schuss tout raide
sacar partido de algo Espagne faire son miel de tirer parti de quelque chose
fai un frío de carallo Espagne se peler le cul il fait un froid de bite / un putain de froid
Aprovecharse de Espagne faire son miel de Profiter de / Tirer parti de
hacer su duelo Argentine faire son deuil faire son deuil
inocentada Espagne poisson d'avril plaisanterie
soltar la patata caliente Espagne patate chaude refiler la patate chaude
echar la pelota sobre tejado ajeno Espagne patate chaude envoyer la balle sur un autre toit
pasarse / tirarse la papa caliente Argentine patate chaude se repasser / se refiler la patate chaude
echar/tirar balones fuera Espagne patate chaude jeter des ballons dehors
pelar la pava Espagne faire la cour peler la dinde
tener un cocodrilo en el bolsillo Argentine avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir un crocrodile dans la poche
ser del puño cerrado Espagne avoir des oursins dans le porte-monnaie être du poing fermé
saber latin Espagne en connaître un rayon savoir le latin
largar a otro el mochuelo Espagne patate chaude refiler le hibou à quelqu'un d'autre
echarle a alguien el muerto Espagne patate chaude repasser / refiler le mort à quelqu'un
la parte oculta / sumergida del iceberg Espagne la partie immergée de l'iceberg la partie cachée / immergée de l'iceberg
comer como un cancer Argentine manger comme un chancre manger comme un cancer
Esperar con la escopeta cargada Espagne attendre au tournant Attendre avec le fusil chargé
un hilo de Ariana Espagne fil d'Ariane un fil d'Ariane
tocar ferro Espagne toucher du bois toucher du fer
correr en cabeza Espagne caracoler en tête courir / aller en tête
esperar a la vuelta Espagne attendre au tournant attendre au tournant / retour
arrieros somos Espagne attendre au tournant muletiers nous sommes
pasar la pelota Argentine la balle est dans son camp passer la balle