Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
contar cuentos chinos Espagne raconter des salades raconter des contes chinois
un caballo de Troya Espagne cheval de troie un cheval de Troie
no se puede ser juez y jurado Espagne on ne peut à la fois être juge et parti on ne peut pas être juge et juré
bálsamo de Fierabrás Espagne poudre de perlimpinpin baume de Fierabras
un regalo envenenado Espagne une tunique de Nessus un cadeau empoisonné
pasarse de bando Argentine virer sa cuti passer d'équipe
estar metido en un lío Espagne être dans les choux être dans un ballot
ya no hay vuelta de hoja Espagne passez, muscade ! il n'y a plus de tour de feuille
polvos de la madre Celestina Espagne poudre de perlimpinpin poudre de la mère Célestine
se paso de la raya Argentine outre mesure dépasser les bornes
no entender ni papa Panama en perdre son latin ne comprendre même pas la patate
tener culo Argentine être verni avoir un gros cul
tener morro Espagne être gonflé avoir du culot
un mirlo blanco Espagne oiseau rare un merle blanc
un bicho raro Argentine oiseau rare une bestiole rare
Una eminencia gris Espagne éminence grise Une éminence grise
rara avis Espagne oiseau rare oiseau rare
quedarse de piedra Espagne être médusé se transformer en pierre
quedarse helado Espagne être médusé se retrouver gelé
pan para hoy y hambre para mañana Espagne les délices de Capoue pain pour aujourd'hui et faim pour demain
un pajaro raro Espagne oiseau rare un oiseau rare
los bártulos Espagne tout le Saint-Frusquin les affaires
toda la pachanga Mexique tout le Saint-Frusquin toute la fête
pa'lante, como los de Alicante! Espagne c'est parti mon kiki en avant, comme ceux d'Alicante !
mi menda Espagne ma pomme mon type
toda la parafernalia Espagne tout le Saint-Frusquin tous les biens parafernaux
tener una pájara Espagne avoir un coup de pompe avoir un oiseau
tener un bajon Espagne avoir un coup de pompe avoir une forte baisse
comerse el coco Panama se mettre martel en tête se manger la noix de coco
hartar / Jartar Panama se taper la cloche se gaver
tener buena estrella Panama être verni avoir de la bonne étoile
joderla Panama mettre les pieds dans le plat l'emmerder
huevear a alguien Panama mettre en boîte faire un oeuf de quelqu'un
togarse Panama se mettre sur son trente et un mettre la toge
estar roto Argentine avoir un coup de pompe être cassé
por lo bajini Espagne en catimini au 'bassini
caca de la vaca Espagne de la crotte de bique crotte de la vache
pagar a cuenta gotas Argentine payer au lance-pierres payer comme on compte des gouttes
la caja de Pandora Espagne ouvrir la boîte de Pandore la boîte de Pandore
cambiar de chaqueta Espagne retourner sa veste retourner sa veste
medidas draconianas Espagne draconien des mesures draconiennes
despojarse de sus ataduras Espagne dépouiller le vieil homme se dépouiller de ses attaches
salir de sus casillas Espagne sortir de ses gonds sortir de ses gonds
caminar con la frente en alto Argentine être droit dans ses bottes marcher la tête haute
dormir tranquilo Argentine être droit dans ses bottes dormir en paix
sacar de quicio Argentine sortir de ses gonds sortir des gonds
filosofia barata de cafe Argentine brève de comptoir philosophie bon marché de comptoir
charla de copas Argentine brève de comptoir conversation de bar
salirse de sus casillas Argentine sortir de ses gonds sortir de ses boites
Ponerse en camino Espagne mettre le pied à l'étrier Se mettre en chemin