Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
fiambre Colombie un pique-nique pique-nique
nacido en cuna de oro Argentine né dans la pourpre né en berceau d'or
dar un rapapolvo Espagne se faire remonter les bretelles épousseter
un meapilas Espagne grenouille de bénitier personne qui pisse au bénitier
ponerse los tirantes Espagne se faire remonter les bretelles se mettre les bretelles
nacido con el santo de cara Espagne né dans la pourpre né avec le saint de face
tenir un os a l'esquena Espagne avoir un poil dans la main avoir un os au dos
nacer cansado Espagne avoir un poil dans la main naître fatigué
rascarse a dos manos Argentine avoir un poil dans la main se gratter a deux mains
ser màs flojo que un muelle de guita Espagne avoir un poil dans la main être plus paresseux qu'un ressort de ficelle
quedarse mudo Argentine être baba rester muet
quedarse con la boca abierta Espagne être baba rester avec la bouche ouverte
quedarse boquieabieto Espagne être baba rester bouche bée
Quedarse helado Espagne être baba Rester gelé
quien tuvo retuvo Espagne avoir de beaux restes qui a eu a retenu
mandar a freír espárragos Espagne envoyer paître envoyer faire frire des asperges
mandar a lavarse el culo Espagne envoyer paître envoyer se laver le cul
mandar a coger ciruelas Espagne envoyer paître envoyer cueillir des prunes
mandar a la mierda Espagne envoyer paître envoyer à la merde
mandar a hacer puñetas Espagne envoyer paître envoyer faire des manchettes
mandar a la porra Espagne envoyer paître envoyer au beignet
mandar a ver si llueve Argentine envoyer paître envoyer voir s'il pleut
mandar a pasear Argentine envoyer paître envoyer se promener
mandar a paseo Espagne envoyer paître envoyer promener
mandar al carajo Espagne envoyer paître envoyer à la bite
Quedarse pasmado Espagne être baba Rester stupéfait
ser más flojo que una cortina Espagne avoir un poil dans la main être plus mou qu'un rideau
mandar a freir monas Espagne envoyer paître envoyer frire des guenons
mandar a tomar viento Espagne envoyer paître envoyer prendre du vent
hacerse mala sangre Espagne se faire des cheveux blancs se faire du mauvais sang
verle la cara a Dios Argentine sacrifier à Vénus voir le visage de Dieu
ser una joyita Argentine avoir la cote être un petit joyau
vivir con parquedad Espagne vivre chichement vivre avec beaucoup de modération
cría cuervos y te sacarán los ojos Espagne réchauffer un serpent dans son sein élève des corbeaux et ils t'arracheront les yeux
el agradecimiento de la vaca empantanada Uruguay réchauffer un serpent dans son sein le remerciement de la vache embourbée
es un ceporro Espagne il est ballot c'est un vieux cep de vigne
ponerse la Argentine l'avoir dans le baba se la mettre
estar jodido Espagne l'avoir dans le baba être baisé
ser como uña y mugre Espagne s'entendre comme larrons en foire être comme ongle et crasse
llevarse como culo y calzon Argentine s'entendre comme larrons en foire s'entendre comme cul et culotte
borron y cuenta nueva Argentine passer l'éponge effacement et nouveau compte
chino basico Argentine c'est du chinois du chinois élémentaire
ser tal para cual Espagne s'entendre comme larrons en foire être tel pour quel
pasar página Espagne passer l'éponge passer la page
correr un tupido velo Espagne passer l'éponge tirer un voile épais
es chino Espagne c'est du chinois c'est du chinois
pecas de judas Espagne le bran de judas taches de rousseur de Judas
quedarse en la estacada Espagne tomber en carafe rester sur la palissade
cantar como una rana / una cigarra Espagne chanter comme une seringue chanter comme une grenouille / une cigale
quedar plantado en un lugar Argentine tomber en carafe rester planté quelque part