Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
la pelota está en tu tejado Espagne la balle est dans son camp la balle est sur votre toit
tener pocas pulgas Argentine avoir la tête près du bonnet avoir peu de puces
tenir molta terra a L'Havana Espagne a beau mentir qui vient de loin avoir beaucoup de terre à La Havane
por turnos Espagne à tour de rôle à tour de rôle
cada uno a su vez Espagne à tour de rôle chacun à son tour
ser estirado Espagne collet monté être étiré
beber como un cosaco Espagne boire comme un templier boire comme un cosaque
beber como una esponja Espagne boire comme un templier boire comme une éponge
la corte de los milagros Espagne une cour des miracles la cour des miracles
ser un estirado Panama collet monté être un étiré
en su fuero interno Espagne en son for intérieur en son for intérieur
en su fuero interior Argentine en son for intérieur en son for interieur
hace un tiempo de perros Espagne temps de chien il fait un temps de chiens
de baja ralea Espagne de bon aloi de mauvaise engeance
de baja estofa Espagne de bon aloi de mauvaise toile à façon
por las buenas o por las malas Mexique de gré ou de force par les bonnes ou par les mauvaises
de grado o por fuerza Espagne de gré ou de force de gré ou de force
Està bien Espagne ok C'est bien / OK
el cuerno de la abundancia Espagne la corne d'abondance la corne de l'abondance
pavonearse Espagne fier comme un pou se pavaner
hacer muchos sacrificios Espagne se saigner aux quatre veines faire beaucoup de sacrifices
matarse Espagne se saigner aux quatre veines se tuer
Segùn los cànones Espagne en bonne et due forme Selon les canons
¡Me vale madre! Mexique s'en moquer comme de l'an quarante ça me vaut 'mère' !
en un dos por tres Mexique en deux temps trois mouvements en un deux par trois
en un periquete Espagne en deux temps trois mouvements en un instant
en un abrir y cerrar de ojos Espagne en deux temps trois mouvements en un clin d'oeil
para ese viaje no hacían falta alforjas Espagne ça me fait une belle jambe ! pour un tel voyage, on n'avait pas besoin de sacoches
una verdad de Pero Grullo / Una perogrullada Argentine une vérité de La Palice une vérité de Pero Grullo
una verdad de Perogrullo / Una perogrullada Espagne une vérité de La Palice une vérité de Perogrullo / Une perogrullade
sacar en claro / en limpio Espagne mettre au clair sortir au clair / au propre
en un plisplas Espagne en deux temps trois mouvements en un double claquement de main
poner en claro Espagne mettre au clair mettre au clair
estar metido en un lío Espagne être dans le pétrin être dans un ballot
y yo con estos pelos Espagne ça me fait une belle jambe ! et moi avec ces poils
aclarar Espagne mettre au clair éclaircir
pagar en efectivo Espagne payer en espèces payer en espèces
construir castillos en el aire Argentine bâtir des châteaux en Espagne construire des châteaux dans l'air
al pan, pan y al vino, vino Espagne appeler un chat un chat au pain, pain et au vin, vin
descarga faire un boeuf décharge
llamar a las cosas por su nombre Espagne appeler un chat un chat appeler les choses par leur vrai nom
un trabajo de chinos Espagne travail de bénédictin un travail de chinois
pagar en metálico Espagne payer en espèces payer en métallique
extralimitarse Espagne pousser le bouchon un peu loin dépasser les limites
ponerse hasta atrás Mexique prendre une biture se mettre jusqu'en arrière
ponerse pedo Mexique prendre une biture se virer pet
un entretenimiento Espagne violon d'Ingres un amusement
un pasatiempo Espagne violon d'Ingres un passe-temps
sin mediar palabra Espagne sans crier gare sans interposer un mot
mandar a la porra Espagne envoyer à dache envoyer à la matraque