Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estar hecho un basilisco Espagne crier haro sur le baudet être comme un basilic
ser tonto del culo Espagne bête à manger du foin être idiot du cul
No bajarse del burro Espagne mordicus Ne pas descendre de l'âne
mantener / sostener / afirmar obstinadamente Espagne mordicus maintenir / soutenir / affirmer aveuglément
un zorro viejo Argentine fine mouche un vieux renard
la gallina de los huevos de oro Argentine assiette au beurre la poule aux oeuf en or
hacer como si nada Argentine mine de rien faire comme si de rien c'etait
disimulando Espagne mine de rien en dissimulant
como el que no quiere la cosa Espagne mine de rien comme celui qui ne veut pas la chose
dios conoce su rebano Argentine Dieu reconnaîtra les siens dieu connaît son troupeau
sin meter la mano en el bolsillo Argentine sans bourse délier sans mettre la main dans la poche
sin gastar un duro Espagne sans bourse délier sans dépenser un duro
más lista que el hambre Espagne fine mouche plus maline que la faim
por la cara Espagne sans bourse délier rien qu'en montrant son visage
tomar las cosas al pie de la letra Argentine prendre au mot prendre les choses à la lettre
cabeza de novia Argentine tête de linotte tête de fiancée
caerse del guindo Espagne tomber des nues tomber du guignier
a otra cosa, mariposa Espagne changer son fusil d'épaule à autre chose, papillon
estar recaliente Argentine monter sur ses grands chevaux être très chaud
me lo contaron en el barrio Argentine mon petit doigt m'a dit que me l'ont dit dans le quartier!
¡Déjame en paz! Espagne lâcher la grappe laisse-moi en paix !
dejar de joder Argentine lâcher la grappe lâcher d'importuner
empugnando el facon Argentine à couteaux tirés le gros couteau en main
Ahuecar el ala Espagne lâcher la grappe Déployer les ailes
sobre llovido, mojado Argentine jamais deux sans trois non seulement il pleut qu'en plus on est mouillé !
estar en su mundo Argentine tour d'ivoire être dedans son monde
tener carta blanca Argentine avoir les coudées franches avoir carte blanche
ancha es Castilla Espagne avoir les coudées franches la Castille est vaste
tener campo libre Espagne avoir les coudées franches avoir le champ libre
tener libertad de movimientos Espagne avoir les coudées franches avoir liberté de mouvements
importarle un comino Espagne s'en moquer comme de colin-tampon importer comme un grain de cumin
importarle un rábano Espagne s'en moquer comme de colin-tampon importer autant qu'un radis
meter baza Espagne ramener sa fraise mettre une levée
hacerse la cabeza Argentine se monter le bourrichon se monter la tête
comerse el coco Argentine se monter le bourrichon se manger la noix de coco
se la cree Argentine ramener sa fraise il croit tout connaître
ser un agrandado Argentine ramener sa fraise être un prétentieux
arrastrar la pata Argentine battre de l'aile traîner la jambe
construir castillos en el aire Espagne se monter le bourrichon construire des châteaux dans l'air
el cuento de la lechera Espagne se monter le bourrichon l'histoire de la laitière
un grasa Argentine tête de turc enduit de graisse
jugar-se la pell Espagne risquer sa peau se jouer la peau
importar un pito Espagne s'en moquer comme de colin-tampon intéresser un sifflet
estar tocado Espagne battre de l'aile être touché
ser el hazmerreír Espagne tête de turc être la risée
jugàrsela Espagne risquer sa peau se la jouer
no ser santo de la devoción Espagne avoir à la bonne ne pas être saint de la dévotion
en sus mismas narices Espagne au nez et à la barbe de dans ses mêmes nez
delante de sus narices Espagne au nez et à la barbe de devant ses narines
ir a todo correr Espagne prendre ses jambes à son cou aller à tout courir