Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dormir como un trompo Espagne dormir comme un sabot dormir comme une toupie
estar a merced Espagne demander grâce être à la merci
ir demasiado lejos Espagne pousser le bouchon un peu loin aller trop loin
implorar merced Espagne demander grâce implorer merci
ser despiadado Espagne demander grâce ètre sans pitié
poner de los nervios Espagne taper sur le système mettre des nerfs
tocar los cojones Espagne taper sur le système toucher les couilles
estar de tú a tú Espagne à tu et à toi être de tu à toi
comerse los codos Espagne bouffer des briques se manger les coudes
estar triste como una tortuga con prisa Espagne malheureux comme les pierres être triste comme une tortue pressée
saltar garrocha Panama bouffer des briques sauter à la perche
comer un cable Panama bouffer des briques manger un câble
no disparen al pianista Espagne ne tirez pas sur le pianiste ! ne tirez pas au pianiste
dársela con queso Espagne faire le coup du père François la donner avec du fromage
tener más hambre que un maestro de escuela Espagne bouffer des briques avoir plus faim qu'un maître d'école
ir a freir espárragos Espagne aller se faire voir chez les grecs aller faire frire des asperges
cortar el nudo gordiano Espagne trancher le noeud gordien trancher le noeud gordien
éramos pocos y parió la abuela Argentine ne pas être sorti de l'auberge on était peu nombreux et la grand-mère a accouché
sentirse hasta el culo Pérou avoir la tête dans le cul se sentir jusqu'au cul
tomar el 11 Argentine prendre le train onze prendre le 11
ir en el coche de San Fernando, un rato a pie y otro andando Espagne prendre le train onze aller avec la voiture de San Ferdinand, un moment à pied et l'autre en se promenant
tomar el 2 Argentine prendre le train onze prendre le 2
pasar más hambre que el perro del hortelano Espagne bouffer des briques avoir encore plus faim que le chien du jardinier
dar una puñalada trapera Espagne faire le coup du père François donner un coup de poignard de chiffonnier
mandar a hacer puñetas Espagne aller se faire voir chez les grecs envoyer faire des poignets
poner verde Espagne secouer comme un prunier mettre vert
darse por vencido Espagne mettre les pouces s'avouer vaincu
¡Que te zurzan! Espagne aller se faire voir chez les grecs va te faire reprendre !
cortar por lo sano Espagne trancher le noeud gordien couper du côté sain
tener resaca Espagne avoir la tête dans le cul avoir du ressac
vaya que lo bañen Colombie aller se faire voir chez les grecs va te faire laver
Cruzàrsele un cable Espagne péter les plombs Se croiser un câble
meter cabeza Espagne mettre le pied à l'étrier mettre tête
esperar sentado Espagne croquer le marmot attendre assis
el veranillo de San Martín Espagne l'été indien le petit été de saint Martin
chascarrillo Espagne brève de comptoir blague
un picnic Espagne un pique-nique un pique-nique
me importa un comino Espagne le cadet de mes soucis cela m'intéresse un cumin
entre una cosa y otra Espagne bon an, mal an entre une chose et une autre
írsele la olla Espagne péter les plombs perdre la casserole
andar con la caña Chili avoir la tête dans le cul être avec la canne
ser la comidilla Espagne défrayer la chronique être la petite nourriture
comida campestre Espagne un pique-nique repas à la campgne
chupa cirios Argentine grenouille de bénitier suceur de bougies
un capillita Espagne grenouille de bénitier un petite chapelle
un santurrón Espagne grenouille de bénitier un bigot
tener la cocina llena de humo Argentine avoir un polichinelle dans le tiroir avoir la cuisine pleine de fumée
la mujer està embarazada Espagne avoir un polichinelle dans le tiroir la femme est embarrassée
ponerse las pilas Argentine se faire remonter les bretelles connecter les batteries
llover a baldes Argentine pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir a seaux