Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
En casa del herrero, cuchillo de palo les cordonniers sont les plus mal chaussés Dans la maison du forgeron, tous les couteaux sont en bois
Vísteme despacio que tengo prisa Espagne rien ne sert de courir, il faut partir à point Habillez-moi lentement, je suis pressée
Estar como sardinas lata. être serrés comme des sardines Être comme des sardines dans une boîte de conserve.
Dormir a pata suelta Argentine dormir sur ses deux oreilles Dormir à patte lâchée
No pasa nada Espagne y'a pas de lézard ! Rien n'arrive ! (= Peu importe !)
Olivo y aceituno, todo es uno. bonnet blanc, blanc bonnet L'olivier et l'olive, c'est la même chose.
Cuando una puerta se cierra, cientos se abren. une de perdue dix de retrouvées Quand une porte se ferme, des centaines s'ouvrent.
Pagar los platos rotos. payer les pots cassés Payer les pots cassés.
Hacerse el gracioso Espagne amuser la galerie Faire le malin (= Amuser la galerie)
Me cae bien Espagne ça me botte Me tombe bien (= Me va / Me va bien / Me convient / Me plait)
Cándido / Cándida Espagne fleur bleue Candide
haber gato encerrado Espagne y avoir baleine sous graviers y avoir chat enfermé
Tapar la boca Chili couper la chique Clouer la bouche
¿ Diga ? Espagne allô Dites ? (= Allô ?) (seulement pour répondre au téléphone)
Estar mal de la cabeza Chili être à côté de la plaque Être malade de la tête
Estar para allá ,(prononcer pallá) être à l'ouest Être ver l'autre côté
Estar acojonado Espagne avoir les jetons Avoir la trouille
Muy respetable Espagne de bon aloi Très respectable
Pasarse de la raya Espagne franchir le Rubicon Outrepasser la ligne (= Franchir le Rubicon)
Pasarse de frenada Espagne franchir le Rubicon Freiner trop tard (= Aller trop loin / Franchir le Rubicon)
En un santiamén Espagne en deux coups de cuiller à pot En un instant (= En deux coups de cuiller à pot)
Hacer una montaña de un grano de arena Espagne en faire tout un fromage Faire une montaigne d'un grain de sable
Mendigar Espagne faire la manche Mendier
De nada Espagne à la noix De rien / De rien du tout
Tirar la casa por la ventana Argentine brûler la chandelle par les deux bouts Jeter la maison par la fenêtre
Lástima / Paciencia Argentine tant pis Dommage / Patience
Zapatero a tus zapatos Argentine chacun son métier et les vaches seront bien gardées Cordonnier, à tes chaussures !
Quien esté libre de culpa, que tire la primera piedra Espagne jeter la première pierre Que celui qui est libre de péché jette la première pierre
Trabajar para el obispo. travailler pour le roi de Prusse Travailler pour l'évêque.
Una buena capa, todo lo tapa. l'habit ne fait pas le moine Un bon manteau couvre tout.
el ingenio de la escalera avoir l'esprit de l'escalier l'ingéniosité de l'escalier
Estar bajo la espada de Damocles. tenir à un fil Une épée de Damoclès (épée qui ne pend qu'à un fil).
Fanatismo Espagne foi du charbonnier Fanatisme
Sin tregua Espagne à tout bout de champ Sans trêve (= Sans cesse / Sans répit)
En el mejor momento Espagne à point nommé Dans le meilleur moment
Hombre prevenido vale por dos Espagne un homme averti en vaut deux un homme averti en vaut deux
Te lo juro / Os lo juro Espagne je vous en donne mon billet Je te jure / Je vous jure
¡ A vivir... que son dos días ! Espagne se la couler douce À vivre... que c'est (seulement) deux jours !
Hacerse el payaso Argentine amuser la galerie Faire le clown
Irle como una bolsa de papas Argentine aller comme un tablier à une vache Lui aller comme un sac à patates
Pasar las penas del infierno Chili en baver des ronds de chapeau Passer les peines de l'enfer
Censurar Espagne passer au caviar Censurer
Dar el cerrojazo Espagne mettre la clé sous la porte Donner le coup de verrou
ser más listo que el hambre rusé comme un renard astuto como un zorro
Estar de bajona avoir le cafard
Ser una cotorra Espagne bavard comme une pie
Tener un carácter de perros Espagne caractère de cochon