Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
headhunter Espagne chasseur de têtes headhunter
peso ligero Espagne poids plume poids léger
saco de mierda Espagne tas de merde sac à merde
pila de mierda Espagne tas de merde tas de merde
montón de mierda Espagne tas de merde tas de merde
pedazo de mierda Espagne tas de merde merde
pedazo de basura Espagne tas de merde ordure
servir la sopa Espagne servir la soupe servir la soupe
sin fe ni ley Espagne sans foi ni loi sans foi ni loi
sin ley Espagne sans foi ni loi sans loi
hijo de puta Espagne sac à merde fils de pute
bolsa de mierda Espagne sac à merde sac à merde
pedazo de mierda Espagne sac à merde merde
saco de mierda Espagne sac à merde sac à merde
bolsa de basura Espagne sac à merde sac poubelle
peso pluma Espagne poids plume poids plume
cazador de cabezas Espagne chasseur de têtes chasseur de têtes
más muerto que vivo Espagne plus mort que vif plus mort que vivant
ejercer presión Espagne mettre sous pression faire pression
sudar la camiseta Espagne mettre les mains dans le cambouis mouiller le maillot
algo de comer Espagne manger un bout quelque chose à manger
comer algo Espagne manger un bout manger quelque chose
la unión hace la fuerza Espagne l'union fait la force l’union fait la force
nadar Espagne faire trempette nager
un chapuzón Espagne faire trempette un plongeon
pagar el precio Espagne faire les frais payer le prix
por debajo del cinturón Espagne en dessous de la ceinture sous la ceinture
por debajo de la cintura Espagne en dessous de la ceinture sous la taille
batallar Espagne en découdre batailler
El que con niños se acuesta meado se levanta Espagne chien hargneux a toujours l’oreille déchirée Qui ne juge pas bien avec qui il a affaire se retrouve souillé
Hablar entre dientes Colombie parler dans sa barbe parler dans sa barbe