Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
se le hizo una laguna Argentine tomber en carafe avoir en lac dans la mémoire
dar la campanada Espagne faire un malheur faire le coup de cloche
dejar a uno más plantado que un árbol Espagne tomber en carafe laisser quelqu'un plus planté qu'un arbre
al pie del cagnon Argentine sur le tas être au pied du canon
Sobre el terreno Espagne sur le tas Sur le terrain
In situ Espagne sur le tas In situ (= Sur le tas)
A pie de obra Espagne sur le tas À pied d'œuvre (= Sur le tas / Sur le terrain)
en el tajo Espagne sur le tas dans l'entaille
la octava maravilla del mundo Espagne la huitième merveille du monde la huitième merveille du monde
la cosa se complica Espagne ça se corse ! la chose se complique
agarrarse un pedo Espagne se piquer la ruche s'accrocher un pet
mamarse Argentine se piquer la ruche se sucer
a rienda suelta Espagne à bride abattue à rêne lâchée
a toda máquina Argentine à bride abattue à toute machine
partir la pana Espagne faire un malheur casser le velours
quedarse colgado Espagne tomber en carafe rester accroché
a carajo sacado Espagne à bride abattue à bitte sortie
quedarse cortado Espagne tomber en carafe rester coupé
echando leches Espagne à bride abattue en lançant des laits
el cenit de la obra! Argentine le clou le zénith de la pièce
avinagrarse Espagne tourner au vinaigre se tourner au vinaigre
ponerle buena voluntad! Argentine y mettre du sien y mettre de la bonne volonté
posar de la seva part Espagne y mettre du sien mettre de sa part
ser muy arrojado Espagne ne pas avoir froid aux yeux être très jeté
el fin de fiesta Espagne le clou la fin de la fête
tener huevos Mexique ne pas avoir froid aux yeux avoir des couilles
ser de ánimo ezforzado Mexique ne pas avoir froid aux yeux être d'humeur forte, renforcée
la chaqueta Mexique la veuve poignet la veste
hacer puñetas Espagne la veuve poignet faire des manchettes
meneàrsela Espagne la veuve poignet se la branler
salut i força al canut Espagne à votre santé ! santé et force dans le sexe
lLorar a mares Argentine pleurer comme une Madeleine pleurer des océans
poner cuarta Argentine faire vinaigre passer a quatrième vitesse
salir echando leches Espagne faire vinaigre partir en lançant des laits
salir pitando Espagne faire vinaigre partir en sifflant
darse aire Espagne faire vinaigre se donner de l'air
estar hasta el cuello Espagne dans la mouise en avoir jusqu'au cou
a tontas y locas Argentine au pied levé de manière idiote et folle
Levantar el codo Espagne boire un canon Lever le coude
Darse un latigazo Espagne boire un canon Se donner un coup de fouet
sacar las papas del fuego Argentine tirer les marrons du feu retirer les pommes de terre du feu
hacer legna del arbol caido Argentine tirer les marrons du feu profiter que la buche tombe de l'arbre
ladran, segnal que cabalgamos Argentine les chiens aboient et la caravane passe s'ils aboient ça veut dire qu'on trotte
a palabras necias, oídos sordos Espagne les chiens aboient et la caravane passe à mots idiots, ouïes sourdes
ladran, luego cabalgamos Espagne les chiens aboient et la caravane passe ils aboient, donc nous chevauchons
con buena intención Espagne en tout bien tout honneur avec bonne intention
de sopetón Espagne au pied levé à la taloche
de improviso Espagne au pied levé à l'improviste
a bote pronto Espagne au pied levé au bond prompt
los perros ladran, la caravana pasa Espagne les chiens aboient et la caravane passe les chiens aboient, la caravane passe