Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
una afición Espagne violon d'Ingres un penchant, une attirance
algo poderosamente evocador Espagne une madeleine de Proust quelque chose de puissamment évocateur
sin decir agua va Espagne sans crier gare sans dire attention à l´eau
más inútil que cinero de moto Argentine pisser dans un violon plus inutile qu'un cendrier de motocyclette
sin orden ni concierto Espagne à bâtons rompus sans ordre ni classement
començar la casa per la teulada Espagne mettre la charrue avant les boeufs commencer la maison par le toit
parlar clar i català Espagne appeler un chat un chat parler clair et catalan
ser màs bueno que el pan Espagne bon comme la romaine être meilleur que le pain
empezar desde cero Mexique faire table rase commencer depuis 0
dar de cuerpo Espagne aller à la selle donner de corps
a trompicones Espagne à bâtons rompus par à-coups
hacer de vientre Espagne aller à la selle faire du ventre
ir al baño Espagne aller à la selle aller au bain
salir a la palestra Espagne entrer en lice sortir à la palestre
hacer tabla rasa Espagne faire table rase faire table rase
partir de cero Espagne faire table rase commencer par zéro
ir al trono Espagne aller à la selle aller au trône
entrar en liza Espagne entrer en lice entrer en lice
salir o saltar a la palestra Espagne entrer en lice apparaître ou bondir dans la palestre
se la juega bonito Espagne jouer au plus fin se la jouer beau
listo Chili ok prêt
tenerla tomada con alguien Espagne avoir quelqu'un dans le nez l'avoir prise avec quelqu'un
tenerle mania a alguien Espagne avoir quelqu'un dans le nez avoir manie à quelqu'un
Cerrarle el pico a alguien Espagne river son clou Fermer le bec à quelqu'un / Clouer le bec à quelqu'un
esperar sentado Espagne attendre sous l'orme attendre assis
tragar quina Espagne avaler des poires d'angoisse avaler de la quinquina
dejar clavado a alguien Espagne river son clou laisser quelqu'un cloué
hacer filigrana Espagne jouer au plus fin faire un filigrane
cada dos por tres Espagne à tout bout de champ chaque deux par trois
una golondrina no hace verano Argentine une hirondelle ne fait pas le printemps une hirondelle ne fait pas l'été
por cabeza Espagne par tête de pipe par tête
por barba Espagne par tête de pipe par barbe
estar en Bosnia Panama être à l'ouest être en Bosnie
attendre assis Panama attendre sous l'orme esperar sentado
estar curado Chili prendre une biture être cuit
una y otra vez Espagne à tout bout de champ une et autre fois
estar apañado Espagne dans de beaux draps être 'endrapé
blanco y en botella, leche Espagne y a pas photo blanc et en bouteille, du lait
con diferencia Espagne y a pas photo avec différence
no cabe la menor duda Espagne y a pas photo il n'y a pas le moindre doute
novela rosa Espagne à l'eau de rose roman rose
una flor no fa estiu Espagne une hirondelle ne fait pas le printemps une fleur ne fait pas l'été
se masca la tragedia Espagne il y a de l'orage dans l'air on mâche la tragédie
por un clavo se perdió un reino Espagne pour un point, Martin perdit son âne par un clou un royaume fut perdu
ser más corto que el rabo de una boina Espagne ne pas avoir deux sous de jugeote être plus court que la queue d'un béret
echar un rollo Mexique raconter des salades lancer un rouleau
explicar sopars de duro Espagne raconter des salades raconter des dîner d'un douro
pelearse por nimiedades / por cualquier cosa Argentine une querelle d'Allemand se quereller au sujet de choses sans importance, sur n'importe quoi
no se puede ser juez y parte Espagne on ne peut à la fois être juge et parti on ne peut être juge et partie
hacer una raya en el agua Espagne cautère sur une jambe de bois faire un trait dans l'eau