Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à bâtons rompus [adv]
sans continuité ; avec de fréquentes interruptions ; de façon désordonnée ; sans ordre du jour ; de façon informelle ; d'une façon irrégulière
Origine et définition
L'origine de cette expression reste obscure.
Elle pourrait remonter au Moyen-Age où on appelait 'bâtons rompus' une tapisserie dont le motif n'était pas un dessin régulier, mais des bâtons entremêlés.
Mais elle viendrait plus probablement du domaine militaire où, battre du tambour 'à bâtons rompus', c'était donner deux coups successifs de chaque baguette, sans produire de roulement continu.
Elle pourrait remonter au Moyen-Age où on appelait 'bâtons rompus' une tapisserie dont le motif n'était pas un dessin régulier, mais des bâtons entremêlés.
Mais elle viendrait plus probablement du domaine militaire où, battre du tambour 'à bâtons rompus', c'était donner deux coups successifs de chaque baguette, sans produire de roulement continu.
Compléments
Elle ne s'applique plus aujourd'hui qu'au langage, aux discussions.
Exemples
Certaines conversation à bâtons rompus sont plus appropriés que le brise-glace: exprimez votre appréciation pour leur temps et volonté.
Nous avons bavardé à bâtons rompus.
Les poses de motifs séduisent par leur simplicité et leur intemporalité.Elles permettent en même temps d'affirmer leur individualité.«Formpark Quadrato» est adapté à la pose prisée à bâtons rompus, ainsi qu'à d'autres motifs de pose créatifs.
Leur conversation est familière, à bâtons rompus, sans protocole.
On appelle ça une conversation à bâtons rompus.
Nous avons bavardé à bâtons rompus.
Les poses de motifs séduisent par leur simplicité et leur intemporalité.Elles permettent en même temps d'affirmer leur individualité.«Formpark Quadrato» est adapté à la pose prisée à bâtons rompus, ainsi qu'à d'autres motifs de pose créatifs.
Leur conversation est familière, à bâtons rompus, sans protocole.
On appelle ça une conversation à bâtons rompus.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | von Zeit zu Zeit | de temps en temps |
| Anglais | in fits and starts | d'une maniere irreguliere et inconsistente |
| Anglais | on and off | allumé et éteint |
| Espagnol (Espagne) | A ratos | Par moments |
| Espagnol (Espagne) | a trompicones | par à-coups |
| Espagnol (Espagne) | sin orden ni concierto | sans ordre ni classement |
| Français (Canada) | a temps perdu | |
| Hongrois | össze-vissza beszél | parler à bâtons rompus |
| Hébreu | על דא ועל הא (al da véal ha) | sur ceci et sur cela |
| Italien | a pezzi e bocconi | à morceaux et bouchées |
| Néerlandais | hap snap | bouchée poigne |
| Néerlandais | met horten en stoten | avec cahoter et tressauter |
| Néerlandais | van de hak op de tak springen | sauter du talon à la branche |
| Portugais (Brésil) | aos trancos e barrancos | aux bonds et à les ravines |
| Portugais (Brésil) | atabalhoadamente | de manière interrompue |
| Portugais (Portugal) | aos soquinhos | en petits morceaux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bâtons rompus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à bâtons rompus » Commentaires