Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à bonne école [adv]

dans un milieu capable de bien instruire ; avec des personnes capables de bien former ; dans un milieu instructif ; dans un milieu formateur

Origine et définition

Dans cette expression dont les premières variantes datent du XIIe siècle, école a le sens ancien d'exemple, d'influence, de formation morale.

"être appris de male escole" voulait dire "être mal conseillé" et "mener à dure escole", mener ou diriger durement, sévèrement.

Exemples

Elle avait été à bonne école.
Il faut dire que tu es à bonne école.
Évidemment. Elle a été à bonne école.
Je me plais à penser qu'ils sont allés à bonne école !
Comment dire, j'ai été à bonne école.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be well schooled être bien formé
Anglais from the best du meilleur
Arabe بين أياد أمينة (Bayna ayadin Amina) Entre des bonnes mains
Chinois 读书破万卷 (dúshū pò wàn juǎn) avoir lu plus de dix mille volumes
Chinois 学 éducation
Espagnol (Espagne) tener buena escuela avoir bonne école
Espagnol (Espagne) tener un buen maestro avoir un bon maître
Espagnol (Espagne) Aprender del mejor Apprendre du meilleur
Grec ihe kalo dascalo il avait un bon maître
Hongrois iskolázott / művelt instruit / cultivé
Italien a buona scuola à bonne école
Italien dal migliore par le meilleur
Néerlandais in goede handen zijn être en bonnes mains
Néerlandais uit een goed nest komen avoir eu un bon nid//venir d'un bon nid
Néerlandais een goede leermeester hebben avoir un excellent maître d'apprentissage
Polonais od najlepszych du meilleur
Portugais (Brésil) estar bem cercado être bien entouré
Roumain a fi bine şcolit avoir bonne école
Roumain cu oameni de calitate avec des gens de qualité
Roumain la maestru au maître
Russe Мои университеты (Moi universitety) Mes universités
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bonne école » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à bonne école » Commentaires

  • #41
    God
    05/04/2008 à 09:21*
    • En réponse à syanne #38 le 02/04/2008 à 16:37 :
    • « Eh bien merci, docteur ! me voici moins niaise qu’hier grâce au Laughing out loud. TAL * !
      *Thanks a lot »
    C’est dépassé, ça maintenant. On ne dit plus TAL, mais TAM, parce que la lotte est devenue beaucoup trop chère, alors on se contente de la morue.
    Et bienvenue à Kerlerot !
  • #42
    DiwanC
    29/01/2017 à 01:00
    À bonne école...
    Facile de la trouver chez le cher Georges... La bonne école, c'est celle où cette maîtresse enseignait "avec amour" !
    La maîtresse avait des méthodes avancées
    Au premier de la class' ell' promit un baiser,
    Un baiser pour de bon, un baiser libertin,
    Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin.
    Aux pupitres alors, quelque chose changea,
    L'école buissonnière eut plus jamais un chat.
    Et les pauvres marchands de bonnets d'âne, crac !
    Connurent tout à coup la faillite, le krack.
    Lorsque le proviseur, à la fin de l'année,
    Nous lut les résultats, il fut bien étonné.
    La maîtresse, ell', rougit comme un coquelicot,
    Car nous étions tous prix d'excellence ex-æquo.

    Si ça ce n'est pas "la bonne école" ! 😄
    La belle histoire est là... Écoutez...
  • #43
    DiwanC
    29/01/2017 à 01:26*
    Café ? Croissants ?
    Et puis nous rirons ensemble en lisant l'histoire du corbeau et du renard que raconte Lange là-haut à la fenêtre du troisième étage...
    😉
  • #44
    ergosum
    29/01/2017 à 05:05
    • En réponse à mickeylange #22 le 30/03/2008 à 15:05* :
    • « Tu ne réponds pas à la question de savoir pourquoi, les diplômes ne valent plus rien, pourquoi les profs ne sont plus respectés, pourquoi la... »
    quand 25 % des enfants qui arrivent au collège ne savent pas lire

    Jadis, il y avait un concours d'entrée au collège. Cinq fautes d'orthogrphe, c'était éliminatoire
    Mais ceux qui échouaient étaient dirigés vers le Certificat d'Etudes Primaires, qui ouvrait la porte de l'apprentissage.
    Et c'était très bien ainsi !
  • #45
    Utilisateur supprimé
    29/01/2017 à 05:32*
    DÉFORMÉE
    Un quidam lambda n'avait qu'un bonnet poisseux à se mettre sur la tête, c'est pourquoi il s'écria : Ah 'bonnet colle !
  • #46
    lafeepolaire
    29/01/2017 à 06:30*
    • En réponse à ergosum #44 le 29/01/2017 à 05:05 :
    • « quand 25 % des enfants qui arrivent au collège ne savent pas lire
      Jadis, il y avait un concours d'entrée au collège. Cinq fautes d'orthogrp... »
    Si un élève lambda avait uniquement 5 fautes ( ou erreurs, le mot aurait été plus approprié) dans sa dictée , il avait tout le reste juste!!! Dans une dictée de 100 mots ( elles étaient souvent nettement plus longues ) il avait 95% de réussite et il se trouvait rejeté en raison d'un exercice qui ne montre nullement ni les capacités de raisonnement ni les capacités d'analyse.
    Le système d'évaluation positive en pourcentage de réussite et de capacités me semble nettement mieux adapté et les Britanniques l'ont adopté depuis bien longtemps . C'est bien plus gratifiant pour l'apprenant qui mesure ce qu'il sait faire et évite de transformer le cursus scolaire en une course d'obstacles à surmonter.
    La dictée est un exercice qui a encore bien des vertus et peut être considéré comme un jeu, mais il faut quand même en reconnaître les limites notamment en ce sui concerne l'évaluation des compétences des élèves.
  • #47
    Utilisateur supprimé
    29/01/2017 à 06:39*
    • En réponse à lafeepolaire #46 le 29/01/2017 à 06:30* :
    • « Si un élève lambda avait uniquement 5 fautes ( ou erreurs, le mot aurait été plus approprié) dans sa dictée , il avait tout le reste juste!!... »
    Tu as entièrement raison : j'ai une bonne orthographe, mais je ne comprends pas toujours ce que j'écris ; ça, c'est du ressort de mon cerveau.
  • #48
    joseta
    29/01/2017 à 08:33*
    Il aimait tellement coller ses élèves, que cet instituteur était appelé:
    le maître des colles ! 😮
  • #49
    Utilisateur supprimé
    29/01/2017 à 08:45
    Un bricoleur de génie avait fixé un réacteur sur un mètre quand il le mettait en route, on disait : le mètre décolle.
  • #50
    joseta
    29/01/2017 à 08:52
    • En réponse à DiwanC #43 le 29/01/2017 à 01:26* :
    • « Café ? Croissants ?
      Et puis nous rirons ensemble en lisant l'histoire du corbeau et du renard que raconte Lange là-haut à la fenêtre du troi... »
    Les corbeaux font du rattrapage pendant les vacances d'été, donc:
    pour les vacances, l'école au nid...
  • #51
    Utilisateur supprimé
    29/01/2017 à 09:00
    Les Verts vont-ils à l'école logique ?
  • #52
    joseta
    29/01/2017 à 09:09
    Au lycée, qui lit sait.
  • #53
    SyntaxTerror
    29/01/2017 à 09:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #51 le 29/01/2017 à 09:00 :
    • « Les Verts vont-ils à l'école logique ? »
    En France, difficile de se prononcer.
    En vue de l'élection présidentielle, nous sommes dans la phase de désignation du candidat "de la gauche". Se sont présentés, Valls, le candidat de la feuille de paye, Hamon, le candidat de la feuille d'impôts et Bennahmias (ex-Vert), le candidat de la feuille à rouler. Comme ce dernier a été éliminé à l'issue du premier tour, on ne sait pas s'il utilise ou non du papier avec de la colle.
  • #54
    joseta
    29/01/2017 à 09:26*
    L'instit de Darry et de son frère Albert: le maître des Cowl. 😐
  • #55
    DiwanC
    29/01/2017 à 09:27*
    • En réponse à lafeepolaire #46 le 29/01/2017 à 06:30* :
    • « Si un élève lambda avait uniquement 5 fautes ( ou erreurs, le mot aurait été plus approprié) dans sa dictée , il avait tout le reste juste!!... »
    C'est un plaisir de te relire ici !
    C'est bien plus gratifiant pour l'apprenant qui mesure ce qu'il sait faire et évite de transformer le cursus scolaire en une course d'obstacles à surmonter.

    Certes... Mais à l'examen d'entrée en 6e dont parle ergosum peu d'élèves échouaient. L'obstacle était loin d'être insurmontable et l'orthographe des élèves d'alors plus "solide" que celle de nos étudiants d'aujourd'hui.
    Étaient-ils à meilleure école ? L'affirmer serait insultant pour les professeurs actuels. Aussi, je m'en garderai bien !
    🙂
  • #56
    DiwanC
    29/01/2017 à 09:31
    • En réponse à Utilisateur supprimé #47 le 29/01/2017 à 06:39* :
    • « Tu as entièrement raison : j'ai une bonne orthographe, mais je ne comprends pas toujours ce que j'écris ; ça, c'est du ressort de mon cervea... »
    Posséder un cerveau à ressort n'est pas donner à tout le monde ! 😄
  • #57
    SyntaxTerror
    29/01/2017 à 09:31
    • En réponse à mickeylange #22 le 30/03/2008 à 15:05* :
    • « Tu ne réponds pas à la question de savoir pourquoi, les diplômes ne valent plus rien, pourquoi les profs ne sont plus respectés, pourquoi la... »
    pourquoi la première université française n’est qu’en 46 e position, alors que les écoles de commerce se maintiennent dans le classement mondial.

    Parce que les critères de sélection sont choisis pour arriver à ce résultat.
  • #58
    SyntaxTerror
    29/01/2017 à 09:38
    • En réponse à DiwanC #55 le 29/01/2017 à 09:27* :
    • « C'est un plaisir de te relire ici !
      C'est bien plus gratifiant pour l'apprenant qui mesure ce qu'il sait faire et évite de transformer le cu... »
    Il est vrai qu'on dit de l'orthographe qu'elle est la science des ânes.
    J'ai eu un collègue, excellent informaticien, pour l'orthographe ne comptait pas ce qui rendait ses papiers incompréhensibles ou carrément risibles. Il s'est résolu à prendre des cours de grammaire et d'orthographe et il a fini par soutenir sa thèse. Comme quoi il ne faut pas désespérer.
  • #59
    joseta
    29/01/2017 à 09:42*
    La bonne: - Madame, je quitte le service...
    - vous n'êtes pas bien chez nous ?
    - si, mais je veux aller à l'université
    - dans ce cas, je vous laisse à votre sort bonne !
  • #60
    SyntaxTerror
    29/01/2017 à 09:45
    • En réponse à DiwanC #56 le 29/01/2017 à 09:31 :
    • « Posséder un cerveau à ressort n'est pas donner à tout le monde ! 😄 »
    Tournicoti, tournicoton !