Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à bonne école [adv]
dans un milieu capable de bien instruire ; avec des personnes capables de bien former ; dans un milieu instructif ; dans un milieu formateur
Origine et définition
Dans cette expression dont les premières variantes datent du XIIe siècle, école a le sens ancien d'exemple, d'influence, de formation morale.
"être appris de male escole" voulait dire "être mal conseillé" et "mener à dure escole", mener ou diriger durement, sévèrement.
"être appris de male escole" voulait dire "être mal conseillé" et "mener à dure escole", mener ou diriger durement, sévèrement.
Exemples
Elle avait été à bonne école.
Il faut dire que tu es à bonne école.
Évidemment. Elle a été à bonne école.
Je me plais à penser qu'ils sont allés à bonne école !
Comment dire, j'ai été à bonne école.
Il faut dire que tu es à bonne école.
Évidemment. Elle a été à bonne école.
Je me plais à penser qu'ils sont allés à bonne école !
Comment dire, j'ai été à bonne école.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be well schooled | être bien formé |
| Anglais | from the best | du meilleur |
| Arabe | بين أياد أمينة (Bayna ayadin Amina) | Entre des bonnes mains |
| Chinois | 读书破万卷 (dúshū pò wàn juǎn) | avoir lu plus de dix mille volumes |
| Chinois | 学 | éducation |
| Espagnol (Espagne) | tener buena escuela | avoir bonne école |
| Espagnol (Espagne) | tener un buen maestro | avoir un bon maître |
| Espagnol (Espagne) | Aprender del mejor | Apprendre du meilleur |
| Grec | ihe kalo dascalo | il avait un bon maître |
| Hongrois | iskolázott / művelt | instruit / cultivé |
| Italien | a buona scuola | à bonne école |
| Italien | dal migliore | par le meilleur |
| Néerlandais | in goede handen zijn | être en bonnes mains |
| Néerlandais | uit een goed nest komen | avoir eu un bon nid//venir d'un bon nid |
| Néerlandais | een goede leermeester hebben | avoir un excellent maître d'apprentissage |
| Polonais | od najlepszych | du meilleur |
| Portugais (Brésil) | estar bem cercado | être bien entouré |
| Roumain | a fi bine şcolit | avoir bonne école |
| Roumain | cu oameni de calitate | avec des gens de qualité |
| Roumain | la maestru | au maître |
| Russe | Мои университеты (Moi universitety) | Mes universités |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bonne école » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à bonne école » Commentaires