Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à bonne école [adv]

dans un milieu capable de bien instruire ; avec des personnes capables de bien former ; dans un milieu instructif ; dans un milieu formateur

Origine et définition

Dans cette expression dont les premières variantes datent du XIIe siècle, école a le sens ancien d'exemple, d'influence, de formation morale.

"être appris de male escole" voulait dire "être mal conseillé" et "mener à dure escole", mener ou diriger durement, sévèrement.

Exemples

Elle avait été à bonne école.
Il faut dire que tu es à bonne école.
Évidemment. Elle a été à bonne école.
Je me plais à penser qu'ils sont allés à bonne école !
Comment dire, j'ai été à bonne école.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be well schooled être bien formé
Anglais from the best du meilleur
Arabe بين أياد أمينة (Bayna ayadin Amina) Entre des bonnes mains
Chinois 读书破万卷 (dúshū pò wàn juǎn) avoir lu plus de dix mille volumes
Chinois 学 éducation
Espagnol (Espagne) tener buena escuela avoir bonne école
Espagnol (Espagne) tener un buen maestro avoir un bon maître
Espagnol (Espagne) Aprender del mejor Apprendre du meilleur
Grec ihe kalo dascalo il avait un bon maître
Hongrois iskolázott / művelt instruit / cultivé
Italien a buona scuola à bonne école
Italien dal migliore par le meilleur
Néerlandais in goede handen zijn être en bonnes mains
Néerlandais uit een goed nest komen avoir eu un bon nid//venir d'un bon nid
Néerlandais een goede leermeester hebben avoir un excellent maître d'apprentissage
Polonais od najlepszych du meilleur
Portugais (Brésil) estar bem cercado être bien entouré
Roumain a fi bine şcolit avoir bonne école
Roumain cu oameni de calitate avec des gens de qualité
Roumain la maestru au maître
Russe Мои университеты (Moi universitety) Mes universités
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bonne école » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à bonne école » Commentaires

  • #101
    joseta
    17/04/2021 à 13:29
    Moi, c'était:
    Mon premier: amusement----> Jeu (je)
    mon deuxième: épissure------> noeud (ne)
    mon troisième: qu'on saisit----> qu'on prend (comprends)
    mom quatrième: mouvement qu'on fait en mettant un pied devant l'autre.----> pas (pas)
  • #102
    Bichem
    17/04/2021 à 13:32*
    • En réponse à joseta #101 le 17/04/2021 à 13:29 :
    • « Moi, c'était:
      Mon premier: amusement----> Jeu (je)
      mon deuxième: épissure------> noeud (ne)
      mon troisième: qu'on saisit----> qu'on prend... »
    Et moi :je corde bras danse😁
  • #103
    le gone
    17/04/2021 à 16:09
    Ecole, la bonne ou la mauvaise ? On est un peu tous des fans clubs mais tout dépend de quoi.... en ces temps troublés plein de passion se révèlent sans avoir besoin de faire école !
  • #104
    joseta
    17/04/2021 à 17:01*
    - Tu sais quel est le saint patron des chimistes ?
    - non...
    - Saint Baul !
    - ah, ben oui...

    1.- LAITON (letton)
    2.- FER (faire)
    3.- ÉTAIN (éteint)
    4.- TITANE (p'tite Anne)
    5.- NICKEL (Nick, elle)
    6.- COBALT (qu'aux baltes)
    7.- SODIUM (sot dit homme)
    8.- PLUTONIUM (plutôt ni homme)
    9.- ANTIMOINE (anti-moines)
    10.- SOUFRE (souffre)
    11.- BORE (bord)
    12.- XÉNON (excés, non)
    13.- CARBONE (car bonne)
    14.- CHLORE (clore)
    15.- ARGENT
    16.- TANTALE (tente ale)
    17.- CUIVRE (cul, ivre)
    Voilà !
  • #105
    Psylocybe
    19/08/2023 à 01:35*
    Cher Joseta,
    Tu sais que je t'aime bien et que je traverserais le Canada pour toi, mais le laiton n'est pas un métal. mais un alliage de cuivre et de zinc. Un élément chimique?
    cuivre+zinc = laiton
    cuivre+étain = bronze (et 1 font douze)
    J'imagine que nous n'aurions pas été de très bons hommes des cavernes, mais on aurait fait rire les femmes. On sait que lorsque les femmes rient, l'homme assure sa descendance (avec les loups).

    Femme travaillant le métal à trois mains avec l'esprit de l'ours (17 000 ans avant notre ère)
    Image externe
  • #106
    joseta
    19/08/2023 à 08:57
    QUI SUIS-JE nº 25

    - Je suis un compositeur allemand né à Leipzig en 1813
    - c’est moins connu, mais je suis aussi écrivain
    - mon style: opéra, musique romantique
    - j’ai des problèmes financiers qui se résoudront quand
    - le roi Louis II de Bavière qui adore mes opéras, devient mon mécène
    - ma deuxième épouse est la fille de Franz Liszt
    - je me suis brouillé avec Nietzsche et Liszt à cause de mon antisémitisme
    - un cratère de la planète Mercure porte mon nom
    - je vous done le nom de 4 de mes opéras ci-dessous:

    À Amsterdam
    Les fées au logis devraient plutôt s’appeler esclaves au logis: je suis contre les noces et même à faveur de la défense d’aimer. Et quand je vois le hollandais volant le coeur de ma soeur, je suis furieuse !
  • #107
    joseta
    19/08/2023 à 09:00*
    • En réponse à Psylocybe #105 le 19/08/2023 à 01:35* :
    • « Cher Joseta,
      Tu sais que je t'aime bien et que je traverserais le Canada pour toi, mais le laiton n'est pas un métal. mais un alliage de cu... »
    Oui, je sais, mais c'est un alliage de...métaux !
    Je crois quand même que j'aurais dû éviter de le mettre.
  • #108
    joseta
    19/08/2023 à 12:25*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 500)
    Aujourd'hui, je ne vous parlerai pas des cols (qui est de la géographie) mais d'école et plus exactement de:
    9 MATIÈRES QU'ON Y ENSEIGNE.

    Hans ne faisait que gonfler tout le monde, ce type, de sang autrichien, ne chômait jamais ! Cette longue tradition qu'il avait de crier à tous les voisins depuis la rue, ennuyait profondément Francis, qui plus d'une fois lui avait dit qu'il la mette en veilleuse...
    - Tu me scies Hans...j'ai agrafé quelques feuilles de papier que je présenterai à la prochaîne réunion de voisins. J'espère que nous prendrons une sage décision te concernant. En attendant, fenêtre fermée et stores baissés. Je ne veux même plus te voir !
  • #109
    tomsawyer80
    19/08/2023 à 13:57*
    Les trois dictons servis.
    Je vous présente un acteur talentueux. Son œuvre est si ce n'est homérique, prolifique.
    Il n'a pas était dans une bonne école mais à su construire sa renommer grâce à sa prestance;
    surement verni par certains films à succès** (bienvenu chez les chtis ou l'italien).
    Kad* Merad
    * Son vrai prénom est Kadour, alors qu'il devait jouer dans une pièce de théâtre de Molière, le metteur en scène a raccourci son prénom to fit better.
    **En arabe prénom Faïz(a), Fawaz plus rare.
  • #110
    joseta
    19/08/2023 à 16:09*
    • En réponse à joseta #106 le 19/08/2023 à 08:57 :
    • « QUI SUIS-JE nº 25

      - Je suis un compositeur allemand né à Leipzig en 1813
      - c’est moins connu, mais je suis aussi écrivain »
    JE SUIS
    Image externe
    Richard WAGNER

    Mes opéras:
    1) Les fées
    2) Les noces
    3) La défense d’aimer
    4) Le hollandais volant
    Voilà !
  • #111
    atheofv
    19/08/2023 à 16:22*
    • En réponse à joseta #110 le 19/08/2023 à 16:09* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/RichardWagner.jpg/330px-RichardWagner.jpg
      Richard WAGNER »
    Quand je l'écoute j'ai envie d'envahir la Russie... Ou la Pologne comme disait Adolphe H.
  • #112
    atheofv
    19/08/2023 à 16:25
    • En réponse à joseta #110 le 19/08/2023 à 16:09* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/RichardWagner.jpg/330px-RichardWagner.jpg
      Richard WAGNER »
    C'est lui l'inventeur de la vache qui rit ?
  • #113
    joseta
    19/08/2023 à 16:28
    • En réponse à atheofv #112 le 19/08/2023 à 16:25 :
    • « C'est lui l'inventeur de la vache qui rit ? »
    Je ne sais pas, mais ne va pas en faire tout un fromage...
  • #114
    joseta
    19/08/2023 à 16:34
    Rediffs.
    Quand ils étaient gosses...
    - Qui c'est ce monsieur qui parle avec Darry et son frère Albert ?
    - c'est le maître des Cowl...
    ------------
    ÉCOLE DE CLOWNS. L'école super rieurs.
    ------------
    - Où il veut étudier Jet Li ?
    - oh, Li sait...
    - au lycée ?
    -------------
    - Tu es de plus en plus bête, tu devrais retourner à l'ecole !
    - l'école m'atterre Nell...
    - oh, tout de même pas...l'école primaire suffirait...
    --------------
    Pour parler d'école, j'ai pas la classe ! 😢
  • #115
    joseta
    19/08/2023 à 17:30
    La mère, le bulletin de notes de son fils entre les mains...
    - Tu n'es qu'un âne, fiston !
    - ah non !
    - D'accord, tu n'es qu'un ânon, fiston !

    1.- PHYSIQUE (faisait que)
    2.- DESSIN (de sang)
    3.- CHIMIE (chômait)
    4.- LANGUE (longue)
    5.- FRANÇAIS (Francis)
    6.- MATHS (mette)
    7.- SCIENCE (scies Hans)
    8.- GÉOGRAPHIE (j'ai agrafé)
    9.- HISTOIRE (et stores)
    Voilà !
  • #116
    joseta
    19/08/2023 à 18:10*
    J'ai le regret de vous annoncer que ma fille n'est pas allée à bonne école:
    Voyez ses résultats scolaires...
    en langue: elle languit
    en langue étrangère: elle perd son latin
    en maths: elle n'a que des problèmes
    en géomètrie: elle fait pas surface
    en chimie: elle trouve pas la bonne formule
    en physique: elle fait pas le poids
    l´histoire: elle lui fait la guerre
    en géographie: elle perd le nord
    en botanique: elle reste plantée et elle sèche
    en astronomie: elle est toujours dans la lune
    l´astrologie: elle s'en balance
    en ornithologie: elle cloue son bec et elle bat de l'aile
    au piano: que des mauvaises notes!
    à la cloche: elle manque de "résonnement"
    au tambour: elle est cloche etc.
    Je me suis dit, bon! ça ira peut-être mieux en sport...mais hélas!
    la course à pied: ça ne marche pas
    la marche: elle court pas après
    en saut: elle est pas à la hauteur
    au cyclisme: elle perd les pédales
    au tennis: elle se fait prendre au filet
    en escrime: elle se sent pas touchée
    à la boxe: elle manque de punch
    à la pétanque: elle perd la boule..Et j' en passe.
  • #117
    lalibellule
    19/08/2023 à 19:37*
    • En réponse à joseta #116 le 19/08/2023 à 18:10* :
    • « J'ai le regret de vous annoncer que ma fille n'est pas allée à bonne école:
      Voyez ses résultats scolaires...
      en langue: elle languit
      en l... »
    Amusant 😆 tu as dû aller à la meilleure école de comédie 🥳 la Comédie Française ?
  • #118
    joseta
    19/08/2023 à 21:37*
    • En réponse à lalibellule #117 le 19/08/2023 à 19:37* :
    • « Amusant 😆 tu as dû aller à la meilleure école de comédie 🥳 la Comédie Française ? »
    Merci !
    Oui, à l'école 'comme Eddie'...
    (je retourne au foot)
  • #119
    lalibellule
    19/08/2023 à 22:28*
    Elle est allée à la bonne école…

    En héliophysique … elle brille
    En comédie … elle fait sourire
    Dans l’art de cuisiner … elle plaît au palais
    Au tennis … elle emballer les spectateurs
    Au piano … elle chatouille les ivoires (de l’anglais)
    En gymnastique … elle est bien équilibrée
    En jardinage … elle est cultivée
    Au chant … elle enchante les oiseaux
    En amour … elle est aimante
    A l’avenir … elle est clairvoyante