Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à ciel ouvert [adv]
en plein air ; sans voûte ; à l'air libre ; sans rien cacher ; à découvert ; sans aucune couverture ou déguisement
Exemples
La mosquée originelle était un bâtiment à ciel ouvert.
Voici le Pont de Brooklyn, le centre de Manhattan et devant nous, un bar à ciel ouvert.
Certains des corps avaient été jetés dans des latrines à ciel ouvert.
A la belle saison, une terrasse à ciel ouvert peut vous accueillir.
Véritable musée à ciel ouvert, Miami envoûte par son architecture art deco.
Voici le Pont de Brooklyn, le centre de Manhattan et devant nous, un bar à ciel ouvert.
Certains des corps avaient été jetés dans des latrines à ciel ouvert.
A la belle saison, une terrasse à ciel ouvert peut vous accueillir.
Véritable musée à ciel ouvert, Miami envoûte par son architecture art deco.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unter freiem Himmel | à ciel ouvert |
| Allemand | tagebau | exploitation à ciel ouvert |
| Anglais | open-air | en plein air |
| Anglais | open-cut | coupe ouverte |
| Anglais | open-pit | puits à ciel ouvert |
| Anglais | open-top | toit ouvert |
| Anglais | opencast | coulée libre |
| Arabe | المكشوفة | convertible |
| Arabe | في العراء | au grand jour |
| Arabe | في الهواء الطلق | extérieur |
| Arabe | في حفرة مفتوحة | dans une fosse à ciel ouvert |
| Arabe | مفتوح | ouvrir |
| Chinois | 露天 | plein air |
| Espagnol (Espagne) | a cielo descubierto | à ciel ouvert |
| Espagnol (Espagne) | al aire libre | en plein air |
| Espagnol (Espagne) | a cielo abierto | à ciel ouvert |
| Hébreu | תחת כיפת השמיים (takhatt kifatt hachèmiyim) | au grand jour |
| Italien | a cielo aperto | à ciel ouvert |
| Italien | all'aria aperta | en plein air |
| Italien | all'aperto | en plein air |
| Néerlandais | in dagbouw | dans la journée |
| Néerlandais | in de open lucht | en plein air |
| Néerlandais | in open lucht | en plein air |
| Polonais | odkrywkowe | coulée libre |
| Polonais | odkrywkowego | en plein air |
| Portugais (Portugal) | a céu aberto | à ciel ouvert |
| Portugais (Portugal) | ao ar livre | en plein air |
| Roumain | în aer liber | en plein air |
| Roumain | la suprafață | sur la surface |
| Roumain | sub cerul liber | à l’air libre |
| Russe | на открытом воздухе | à l’extérieur |
| Russe | открытым способом | ouvertement |
| Russe | под открытым небом | à l’extérieur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à ciel ouvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à ciel ouvert » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à ciel ouvert".