Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la belle étoile [adv]
à ciel ouvert (la nuit) ; sans toit au-dessus de la tête ; dehors ; à l'air libre ; en plein air ; dehors nuitamment ; sans domicile
Origine et définition
Se dit surtout pour dormir dans un endroit à ciel ouvert, où on projette de passer la nuit. Le sens découle du fait qu'on peut ainsi observer les étoiles.
Exemples
Au seuil du troisième millénaire, on compte environ 20 millions de citoyens sud-américains dormant habituellement à la belle étoile.
Tu seras mieux à la belle étoile.
Quelques compagnons ont fait l'expérience de dormir à la belle étoile.
Je dormais à la belle étoile dernièrement.
Chaque jour la réalisation physique est à la belle étoile essentielle.
Tu seras mieux à la belle étoile.
Quelques compagnons ont fait l'expérience de dormir à la belle étoile.
Je dormais à la belle étoile dernièrement.
Chaque jour la réalisation physique est à la belle étoile essentielle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unter den Sternen | sous les étoiles |
| Anglais | in the open | à l’air libre |
| Anglais | outdoors | à l’extérieur |
| Anglais | under the open sky | sous le ciel ouvert |
| Anglais | under the stars | sous les étoiles |
| Arabe | تحت النجوم | sous les étoiles |
| Arabe | في العراء | au grand jour |
| Chinois | 在星空 | dans les étoiles |
| Espagnol (Espagne) | al raso | en satin |
| Espagnol (Espagne) | bajo las estrellas | sous les étoiles |
| Espagnol (Espagne) | al aire libre | en plein air |
| Hébreu | בחיק הטבע | dans le monde |
| Italien | sotto le stelle | sous les étoiles |
| Italien | all'aperto | en plein air |
| Néerlandais | onder de sterren | sous les étoiles |
| Néerlandais | onder de sterrenhemel | sous les étoiles |
| Polonais | pod gołym niebem | sous le ciel ouvert |
| Polonais | pod gwiazdami | sous les étoiles |
| Portugais (Portugal) | ao relento | dehors |
| Portugais (Portugal) | sob as estrelas | sous les étoiles |
| Roumain | sub stele | sous les étoiles |
| Russe | под звездами | sous les étoiles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la belle étoile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la belle étoile » Commentaires