Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à découvert [adv]
dans le rouge ; dans le négatif ; fauché ; avec un solde à la banque négatif ; dans une zone sans protection
Exemples
En plus des véhicules militaires, les cibles peuvent être des sites logistiques et des troupes à découvert.
On pensait toutefois qu'aucune de ces personnes n'osait se montrer à découvert.
Je ne risquerais pas de sortir à découvert pour n'importe qui.
Les ordres étaient de traverser l'aérodrome à découvert, en plein milieu de l'île.
Des groupes de singes se sont aventurés à découvert.
On pensait toutefois qu'aucune de ces personnes n'osait se montrer à découvert.
Je ne risquerais pas de sortir à découvert pour n'importe qui.
Les ordres étaient de traverser l'aérodrome à découvert, en plein milieu de l'île.
Des groupes de singes se sont aventurés à découvert.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | freigelegten | libérer |
| Allemand | freiliegenden | à découvert |
| Allemand | im Freien | en plein air |
| Allemand | offen | ouvertement |
| Allemand | überzogen | à découvert |
| Anglais | exposed | exposée |
| Anglais | openly | ouvertement |
| Anglais | overdrawn | découvert |
| Anglais | short | court |
| Anglais | uncovered | découvert |
| Arabe | على المكشوف | découvert |
| Arabe | في العراء | au grand jour |
| Arabe | مكشوف | exposé |
| Chinois | 暴露 | exposition |
| Chinois | 透支 | découvert |
| Espagnol (Espagne) | descubierto | découvert |
| Espagnol (Espagne) | en descubierto | à découvert |
| Espagnol (Espagne) | al descubierto | à découvert |
| Espagnol (Espagne) | al aire libre | en plein air |
| Espagnol (Espagne) | en corto | à court |
| Italien | all'aperto | en plein air |
| Italien | allo scoperto | à découvert |
| Italien | esposto | exposé |
| Italien | in rosso | en rouge |
| Italien | scoperta | découverte |
| Néerlandais | ongedekt | découvert |
| Néerlandais | bloot | exposée |
| Néerlandais | onbeschut | grossier |
| Néerlandais | in het open veld | dans le champ ouvert |
| Néerlandais | in de open lucht | en plein air |
| Polonais | na otwartej przestrzeni | espace ouvert |
| Polonais | na zewnątrz | hors |
| Polonais | odsłonięta | exposée |
| Polonais | na widoku | sur la vue |
| Polonais | na otwartym terenie | dans une zone ouverte |
| Portugais (Portugal) | a descoberto | à découvert |
| Portugais (Portugal) | à vista | en vue |
| Portugais (Portugal) | em campo aberto | à découvert |
| Portugais (Portugal) | exposto | exposé |
| Roumain | fără acoperire | aucune couverture |
| Roumain | în câmp deschis | en champ ouvert |
| Roumain | în loc deschis | ouvrir |
| Roumain | la vedere | dans la vue |
| Roumain | expus | exposée |
| Russe | в открытую | au grand jour |
| Russe | на виду | devant |
| Russe | на открытой местности | à l’air libre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à découvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à découvert » Commentaires