Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à cor et à cris [adv]
à grand bruit ; avec beaucoup d'insistance ; bruyamment ; à son de trompe
Origine et définition
Certains sont persuadés que cette expression s'écrit "à corps et à cris". Il s'agit probablement de libertins qui se croient dans une de ces parties fines où l'on rejoue très régulièrement des versions peu bergmaniennes de "crie et suçote-moi" ().
Mais c'est oublier la genèse de cette expression qui n'est pas de toute première jeunesse.
En effet, elle existe sous une forme différente depuis le XVe siècle où on disait déjà "à cry et à cor".
Elle nous vient de la vénerie (ou la chasse à courre) où l'on traque la bête en jouant du cor et en poussant des cris (dont le fameux "taïaut !"), donc en faisant beaucoup de bruit.
Cette pratique a vite donné naissance à notre expression, métaphore qu'on a employée au XVIe siècle dans des situations comme "mener un procès à cor et à cri", voulant dire qu'il était mené avec beaucoup d'énergie et en attirant l'attention.
Mais c'est oublier la genèse de cette expression qui n'est pas de toute première jeunesse.
En effet, elle existe sous une forme différente depuis le XVe siècle où on disait déjà "à cry et à cor".
Elle nous vient de la vénerie (ou la chasse à courre) où l'on traque la bête en jouant du cor et en poussant des cris (dont le fameux "taïaut !"), donc en faisant beaucoup de bruit.
Cette pratique a vite donné naissance à notre expression, métaphore qu'on a employée au XVIe siècle dans des situations comme "mener un procès à cor et à cri", voulant dire qu'il était mené avec beaucoup d'énergie et en attirant l'attention.
Exemples
« Je sais que le parti socialiste réclame sa tête à cor et à cri, ainsi que l'élargissement immédiat du prisonnier (Dreyfus) de l'île du Diable. »
Marcel Proust - Le côté de Guermantes - 1921
Marcel Proust - Le côté de Guermantes - 1921
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit Pauken und Trompeten | avec timbales et trompettes |
| Anglais | for the horn | pour le cor |
| Anglais | hullabaloo | chambard / raffut |
| Anglais | in full cry | en plein cri |
| Anglais | with hammer and tongs | avec un marteau et des pinces |
| Anglais | with hue and cry | avec clameur et cri |
| Anglais | clamouring for | provoquer des clameurs afin de |
| Espagnol (Espagne) | a grito pelado | à cri pelé |
| Espagnol (Espagne) | a voz en grito | à voix dans cri |
| Espagnol (Espagne) | esgargamellant-se | en s'égosillant |
| Espagnol (Espagne) | a bombo y platillo | à grosse caisse et cymbale |
| Espagnol (Argentine) | con bombos y platillos | avec des grosses caisses et des cymbales |
| Espagnol (Argentine) | a viva voz | à haute voix |
| Hongrois | nagy hűhóval | à cor et à cri |
| Hongrois | dirrel-durral | avec boum |
| Hébreu | בהמולה | agitation |
| Italien | con gran strepito | avec grand fracas |
| Néerlandais | de trom roeren / met roerende trom | battre tambour ! |
| Néerlandais | luidkeels | avec une queule forte |
| Néerlandais | met veel kabaal | avec beaucoup de vacarme |
| Néerlandais | met veel ophef | avec beaucoup de vagues |
| Portugais (Brésil) | aos gritos | en criant |
| Portugais (Brésil) | em alto e bom som | d'un son haut et bon |
| Portugais (Portugal) | com estardalhaço | en tapant |
| Roumain | cu surle și trâmbițe | à zurnas et à trompettes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à cor et à cris » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à cor et à cris » Commentaires