Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à dessein [adv]
intentionnellement ; délibérément ; exprès ; sciemment ; de propos délibéré ; volontairement ; à bon escient
Exemples
"Un petit ton méprisant et dédaigneux qu'elle prit à dessein".
Balzac, Modeste Mignon,1844, p. 213.
"Il s'est follement jeté au-devant de moi à dessein de me retrouver."
Colette
L'accusé de réception prédéterminé transmis par l'émetteur consiste à transmettre à dessein un cycle contenant une erreur connue.
Balzac, Modeste Mignon,1844, p. 213.
"Il s'est follement jeté au-devant de moi à dessein de me retrouver."
Colette
L'accusé de réception prédéterminé transmis par l'émetteur consiste à transmettre à dessein un cycle contenant une erreur connue.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | absichtlich | intentionnellement |
| Allemand | bewusst | consciemment |
| Allemand | mit Absicht | exprès |
| Anglais | by design | par conception |
| Anglais | deliberately | délibérément |
| Anglais | intentionally | intentionnellement |
| Anglais | on purpose | dans le but |
| Anglais | purposely | délibérément |
| Arabe | عمدا | intentionnellement |
| Arabe | عن عمد | intentionnellement |
| Arabe | عن قصد | intentionnellement |
| Chinois | 故意 | intentionnel |
| Espagnol (Espagne) | adrede | exprès |
| Espagnol (Espagne) | a propósito | à propos |
| Hébreu | במגמה מיוחגת ל | à propos de la tendance particulière à |
| Italien | di proposito | intentionnellement |
| Italien | intenzionalmente | intentionnellement |
| Néerlandais | met opzet | intentionnellement |
| Néerlandais | opzettelijk | intentionnellement |
| Polonais | celowo | intentionnellement |
| Portugais (Portugal) | de propósito | exprès |
| Portugais (Portugal) | deliberadamente | délibérément |
| Roumain | în mod intenționat | intentionnellement |
| Russe | намеренно | intentionnellement |
| Russe | преднамеренно | intentionnellement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à dessein » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à dessein » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à dessein".