Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en connaissance de cause [adv]
en toute connaissance de cause ; en pleine connaissance de cause ; sciemment ; en parfaite connaissance de cause ; délibérément
Exemples
C'est pourquoi il est important de communiquer mes idées ouvertement et en connaissance de cause.
J'ai soutenu cette initiative en connaissance de cause, sans toutefois me réjouir.
Toutefois, cette atteinte ne peut être considérée comme telle que si elle a été effectuée en connaissance de cause.
Il a fait en sorte que son ami soit capturé en connaissance de cause et nous l'a abandonné.
Les informations personnelles sont collectées directement auprès de vous et en connaissance de cause.
J'ai soutenu cette initiative en connaissance de cause, sans toutefois me réjouir.
Toutefois, cette atteinte ne peut être considérée comme telle que si elle a été effectuée en connaissance de cause.
Il a fait en sorte que son ami soit capturé en connaissance de cause et nous l'a abandonné.
Les informations personnelles sont collectées directement auprès de vous et en connaissance de cause.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in Kenntnis der Sache | en connaissance de cause |
| Allemand | in Kenntnis der Sachlage | en connaissance de cause |
| Allemand | in voller Kenntnis der Sachlage | en toute connaissance de cause |
| Allemand | in voller Sachkenntnis | en toute connaissance de cause |
| Allemand | nach Inkenntnissetzung | en connaissance de cause |
| Anglais | advisedly | à dessein |
| Anglais | knowingly | sciemment |
| Anglais | knowledgeably | en connaissance de cause |
| Anglais | with full knowledge of the facts | en toute connaissance de cause |
| Arabe | عليمة | alimma |
| Arabe | مستنيرة | enlightened |
| Chinois | 故意 | intentionnel |
| Chinois | 知情 | tomonori |
| Espagnol (Espagne) | con pleno conocimiento de causa | en toute connaissance de cause |
| Espagnol (Espagne) | con conocimiento de causa | en connaissance de cause |
| Espagnol (Espagne) | a sabiendas | sciemment |
| Espagnol (Espagne) | fundamentado | fondé |
| Hébreu | בהכרה מלאה (bahakara melèa) | pleinement conscient |
| Italien | per esperienza personale | par expérience personnelle |
| Italien | con cognizione di causa | en connaissance de cause |
| Italien | in piena cognizione di causa | en toute connaissance de cause |
| Italien | in conoscenza di causa | en connaissance de cause |
| Italien | consapevolmente | consciemment |
| Néerlandais | geïnformeerde | informé |
| Néerlandais | uit ervaring | d’expérience |
| Néerlandais | met kennis van zaken | avec connaissance des affaires |
| Portugais (Portugal) | com conhecimento de causa | en connaissance de cause |
| Portugais (Portugal) | informada | informée |
| Roumain | în cunoștință de cauză | au courant des faits |
| Roumain | în deplină cunoştinţă de cauză | au meilleur des connaissances |
| Russe | осознанно | consciemment |
| Russe | со знанием дела | bien informés |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en connaissance de cause » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en connaissance de cause » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en connaissance de cause".