Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la clef [adv]

qui est la suite ou conséquence inévitable de ce dont il a été précédemment question ; en récompense ; à l'issue

Origine et définition

Avec son sens figuré actuel, cette expression daterait de 1872. Mais son origine remonte à bien plus loin dans le temps.
Si vous avez eu l'occasion d'étudier un peu le solfège, vous savez ce que sont les clés de sol, de fa et d'ut. Leur présence en début de portée, "à la clef", influe sur les notes qui suivent.
On peut donc dire que ces notes doivent inévitablement être jouées selon la clé qui précède, sous peine de couacs peu appréciés du chef d'orchestre et des spectateurs.
C'est par extension de ce principe musical de conséquence que l'expression a pris son sens actuel.

Exemples

« Je suis gendarme, tu entends, crapule! Et je te l'apprendrai si tu veux faire le mariolle ! J'ai les tribunaux derrière moi, peut-être; avec la prison à la clef... la prison, tu entends, salaud ! »
Maurice Genevoix - Raboliot

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Aussicht en vue
Anglais to boot en plus
Anglais on top dessus
Anglais thrown in jeté dedans
Chinois 成 le rapport est complet
Chinois 钥匙 clé
Espagnol (Espagne) En juego En jeu
Hongrois annak tetejébe par-dessus
Néerlandais een logisch gevolg une suite logique
Néerlandais in het vooruitzicht en perspective
Néerlandais van het één komt het ander une chose mène à l'autre
Portugais (Brésil) ao final finalement
Portugais (Brésil) por conseguinte par conséquent
Roumain te paşte... te paît...
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la clef » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à la clef » Commentaires

  • #21
    Jonayla
    14/02/2008 à 13:17
    A la claie refonte aine,
    M’en allant poissonner,
    j’ai trouvé l’aube si belle
    Que je m’y suis peignée
    (Chut, chut, on reprend ses gouttes et on se calme 🙂 )
  • #22
    <inconnu>
    14/02/2008 à 13:24*
    Qui est la suite ou conséquence inévitable de ce dont il a été précédemment question

    Soyons sérieux ! Jonayla clé, c’est toute une histoire... 🙂
    "A la clef", souvent cette expression est associée à une somme d’argent "à se faire"...
  • #23
    PHILO_LOGIS
    14/02/2008 à 13:26*
    et au foot, hein, quand quelque demande si t’as taclé Trucmuche, de quelle clé s’agit-il?
  • #24
    <inconnu>
    14/02/2008 à 13:32
    La clef... aujourd’hui même les cochons en ont une : la clef porc USB.
    Mais je ne vois pas pourquoi on en parlerait, après tout, nous n’avons pas gardé les ports USB ensemble… 🙁
  • #25
    <inconnu>
    14/02/2008 à 13:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #23 le 14/02/2008 à 13:26* :
    • « et au foot, hein, quand quelque demande si t’as taclé Trucmuche, de quelle clé s’agit-il? »
    Tu pointes là, une défense verrouillée, cadenassée…
  • #26
    tytoalba
    14/02/2008 à 13:40
    • En réponse à <inconnu> #20 le 14/02/2008 à 13:16 :
    • « tu m’ as un peu pris de vitesse mon cher God…
      J’ai déjà entendu ça dans le train une fois !*
      Qu’est-ce qu’il est célèbre !!! Mais lorsque... »
    God qui n’est pas indéboulonnable mais comme c’est lui qui a la clé du plaisir ici, on va se ranger (provisoirement) derrière lui.
    God prend peut-être des risques là, lui qui est la clé de voûte de ce merveilleux site. 😏
  • #27
    <inconnu>
    14/02/2008 à 13:49
    • En réponse à <inconnu> #17 le 14/02/2008 à 12:52* :
    • « La Clé vient de se marier avec un gradien de troupeau
      Il me semblait que les clefs vivaient trousseau et non pas en troupeau. Tu es sûr de... »
    L’info est vraie. C’est un trousseau qui s’est perdu dans un troupeau et une clé en a profité. C’est tout à fait clerc de notaire.
  • #28
    <inconnu>
    14/02/2008 à 13:56
    • En réponse à tytoalba #13 le 14/02/2008 à 11:49* :
    • « J’ai un wagon de retard
      Tu as donc loupé le train ? Pas grave, le site est à deux ou plusieurs vitesses. Chacun va à son rythme. Et pour Mi... »
    Merci pour ton souhait de bienvenue. Un wagon de retard c’est pas important ; L’ssentiel c’est que le wagon soit dans le train.
  • #29
    Rikske
    14/02/2008 à 14:02
    • En réponse à PHILO_LOGIS #23 le 14/02/2008 à 13:26* :
    • « et au foot, hein, quand quelque demande si t’as taclé Trucmuche, de quelle clé s’agit-il? »
    M’est avis qu’ça doit être une clé japonaise...
  • #30
    AnimalDan
    14/02/2008 à 14:11*
    • En réponse à Rikske #29 le 14/02/2008 à 14:02 :
    • « M’est avis qu’ça doit être une clé japonaise... »
    Quoi... Personne, en ce jour amoureux, ne donnera un tour de clé galant à ce petit organe délicatement érectile (du Grec " kleis" ) ..?? le plaisir est pourtant à la clé...
  • #31
    <inconnu>
    14/02/2008 à 14:24
    • En réponse à AnimalDan #30 le 14/02/2008 à 14:11* :
    • « Quoi... Personne, en ce jour amoureux, ne donnera un tour de clé galant à ce petit organe délicatement érectile (du Grec " kleis" ) ..?? le... »
    Et la contrib "15". Le 14/02/2008 à 12:43:00... elle compte pour du beurre ???
    A tes souhaits ! 😄
  • #32
    <inconnu>
    14/02/2008 à 14:26
    • En réponse à AnimalDan #30 le 14/02/2008 à 14:11* :
    • « Quoi... Personne, en ce jour amoureux, ne donnera un tour de clé galant à ce petit organe délicatement érectile (du Grec " kleis" ) ..?? le... »
    Vrai que ce "travail" délicat ne doit pas être bâclé… mais approfondi !
  • #33
    <inconnu>
    14/02/2008 à 14:32
    • En réponse à Rikske #29 le 14/02/2008 à 14:02 :
    • « M’est avis qu’ça doit être une clé japonaise... »
    3 types de clé: cette page
  • #34
    81cell
    14/02/2008 à 14:36
    • En réponse à <inconnu> #17 le 14/02/2008 à 12:52* :
    • « La Clé vient de se marier avec un gradien de troupeau
      Il me semblait que les clefs vivaient trousseau et non pas en troupeau. Tu es sûr de... »
    merci de me souhaiter la bienvenue on peut dire que je suis arriver un jour clé, de plus la beauté de cette matiné m’a donné des envies de clé matines
  • #35
    81cell
    14/02/2008 à 14:40
    • En réponse à <inconnu> #33 le 14/02/2008 à 14:32 :
    • « 3 types de clé: cette page »
    [3 types de clé: cette page]
    tu as utilisé quels mots clé?
  • #36
    <inconnu>
    14/02/2008 à 14:42
    Le Pêne, clef de l’ouverture à droite comme à gauche ?
    Une poignée s’interroge !
    Faut pas gâcher.
    Bienvenu à toi : 81cell sibon ! 😉
  • #37
    <inconnu>
    14/02/2008 à 14:43*
    • En réponse à <inconnu> #28 le 14/02/2008 à 13:56 :
    • « Merci pour ton souhait de bienvenue. Un wagon de retard c’est pas important ; L’ssentiel c’est que le wagon soit dans le train. »
    une clé peut en cacher une autre
    rien ne sert de courir, si tu as la clé à temps
    le mot clé du thème d’aujourd’hui est vérouillé jusqu’à ce soir ?
    la clé des chants ouvre sa porte aux noires comme aux blanches...
    ;o) (je sais, j’ai pas encore lu le mode d’emploi !!!)
    😛 (ça y est c’est fait, j’ai même utilisé le mode correction!!!)
  • #38
    <inconnu>
    14/02/2008 à 14:49
    • En réponse à 81cell #35 le 14/02/2008 à 14:40 :
    • « [3 types de clé: cette page]
      tu as utilisé quels mots clé? »
    Pour faire un lien sauvage ? Tu remontes ton... curseur sur "mode d’emploi" situé au-dessus du commentaire 1, le tien d’ailleurs. Une fois dedans, paye ta cotisation annuelle à God au passage, tu verras, il y a tout mais vraiment tout pour ne pas s’faire engueuler par la suite. Pas d’inquiétudes, ni d’angoisses, les jeunes femmes de ce site** aiment à aider le mâle perdu dans les explications nébuleuses de God.*
    **Moi aussi, j’y suis passé et ça m’a fait un bien fou !
    *Je tiens à dire qu’en fait, elles sont claires.
  • #39
    <inconnu>
    14/02/2008 à 14:52
    • En réponse à <inconnu> #37 le 14/02/2008 à 14:43* :
    • « une clé peut en cacher une autre
      rien ne sert de courir, si tu as la clé à temps
      le mot clé du thème d’aujourd’hui est vérouillé jusqu’à ce... »
    ça y est c’est fait, j’ai même utilisé le mode correction!!!

    Avec le fouet, on avance, on obéit ! Ah Ah !!!
    Le Maître a toujours raison et a toujours ses raisons même si sa raison chancelle !
    Hein Jacques ?
  • #40
    <inconnu>
    14/02/2008 à 14:54
    • En réponse à <inconnu> #15 le 14/02/2008 à 12:43 :
    • « Les deux ont-ils appuyé sur le champignon ?
      La Citroën a dit : Vroomm !
      La Carla a dit : Obs !
      Ce qui compte, c’est de pétarader clés en ma... »
    La Citroën a dit : Vroomm !

    L’auto avait sûrement des pneus clé bert.
    J’espère qu’elle n’a pas écrasé un clé bart.
    Je sais ce n’est pas très bon mais ce sont mes débuts dans le rap, soyez clé ment.