Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la clef [adv]

qui est la suite ou conséquence inévitable de ce dont il a été précédemment question ; en récompense ; à l'issue

Origine et définition

Avec son sens figuré actuel, cette expression daterait de 1872. Mais son origine remonte à bien plus loin dans le temps.
Si vous avez eu l'occasion d'étudier un peu le solfège, vous savez ce que sont les clés de sol, de fa et d'ut. Leur présence en début de portée, "à la clef", influe sur les notes qui suivent.
On peut donc dire que ces notes doivent inévitablement être jouées selon la clé qui précède, sous peine de couacs peu appréciés du chef d'orchestre et des spectateurs.
C'est par extension de ce principe musical de conséquence que l'expression a pris son sens actuel.

Exemples

« Je suis gendarme, tu entends, crapule! Et je te l'apprendrai si tu veux faire le mariolle ! J'ai les tribunaux derrière moi, peut-être; avec la prison à la clef... la prison, tu entends, salaud ! »
Maurice Genevoix - Raboliot

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Aussicht en vue
Anglais to boot en plus
Anglais on top dessus
Anglais thrown in jeté dedans
Chinois 成 le rapport est complet
Chinois 钥匙 clé
Espagnol (Espagne) En juego En jeu
Hongrois annak tetejébe par-dessus
Néerlandais een logisch gevolg une suite logique
Néerlandais in het vooruitzicht en perspective
Néerlandais van het één komt het ander une chose mène à l'autre
Portugais (Brésil) ao final finalement
Portugais (Brésil) por conseguinte par conséquent
Roumain te paşte... te paît...
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la clef » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à la clef » Commentaires

  • #41
    Yadlapomme
    14/02/2008 à 15:04
    • En réponse à tytoalba #8 le 14/02/2008 à 09:36 :
    • « certains diront que la clé vient de la marine. On en trouve plusieurs sur les navires. Paraît-il que la clé du mât de perroquet est à charni... »
    A tous ceux qui, comme moi, ont quelques comptes en Suisse, méfiez-vous, parfois, la clé ment. Dans ces cas là, j’ai envie de dire, soyez sur vos gardes, Suisses! Ne vous méprenez pas, je n’en veux pas aux collègues de celui qui a la clé de là haut. J’arrive quand même à distinguer mes deniers de Saint Pierre! Je ne suis pas... :
    mon premier n’est pas pro
    mon second, bernard l’apporte
    mon troisième, Salvador n’en pleure pas
    mon quatrième y est à fond
    (Il est vaguement question de clé, mais sans plus, c’était simplement la clé de mon délire)
    Bonne Saint Valentin!
  • #42
    <inconnu>
    14/02/2008 à 15:04
    • En réponse à <inconnu> #40 le 14/02/2008 à 14:54 :
    • « La Citroën a dit : Vroomm !
      L’auto avait sûrement des pneus clé bert.
      J’espère qu’elle n’a pas écrasé un clé bart. »
    Elle avait dans son coffre une clé en croix !
    Amen.
  • #43
    81cell
    14/02/2008 à 15:05
    La clef... aujourd’hui même les cochons en ont une : la clef porc USB.

    ne me dit pas que nous sommes insère-clé
  • #44
    Jonayla
    14/02/2008 à 15:10
    • En réponse à 81cell #43 le 14/02/2008 à 15:05 :
    • « La clef... aujourd’hui même les cochons en ont une : la clef porc USB.
      ne me dit pas que nous sommes insère-clé »
    Ce sont des clés mobiles ! (c’est comme ça que mon fiston appelle les Playmobil 🙂 )
  • #45
    Jonayla
    14/02/2008 à 15:11*
    • En réponse à <inconnu> #40 le 14/02/2008 à 14:54 :
    • « La Citroën a dit : Vroomm !
      L’auto avait sûrement des pneus clé bert.
      J’espère qu’elle n’a pas écrasé un clé bart. »
    On sera clé ment, sot 🙂 🙂
    Le voilà, le rapport avec la marine !
    Elpépé, j’la gagne, la trirème, steplait, steplait 😄
  • #46
    81cell
    14/02/2008 à 15:12
    • En réponse à <inconnu> #38 le 14/02/2008 à 14:49 :
    • « Pour faire un lien sauvage ? Tu remontes ton... curseur sur "mode d’emploi" situé au-dessus du commentaire 1, le tien d’ailleurs. Une fois d... »
    les jeunes femmes de ce site** aiment à aider le mâle perdu dans les explications nébuleuses de God.*

    j’était dans le noir merci pour les clés rages
  • #47
    <inconnu>
    14/02/2008 à 15:13
    Le Clépuscule des Aigles !
    Où comment séduire la femme de son supérieur.
    Franchement, ça vole bas.
  • #48
    Elpepe
    14/02/2008 à 15:13
    • En réponse à Emeu29 #14 le 14/02/2008 à 11:49 :
    • « MBDO234 a raison surtout que l’on en utilise désormais plus qu’une, la clé de sol (2e) !
      Bonne journée à tous ! »
    Nan nan nan... La clé de sol 2°, clé de fa 4°, clé d’ut 3° et 4°, foi de musicien classique ! Sans oublier la clé de 12, pour les partoches d’Expressio, bien entendu.
    Bonjour bonjour, les gosses ! Pour tout savoir sur le sujet, apprenez la théorie musicale de Danhauser, celle qui est enseignée dans tous les conservatoires du monde, et que vous trouverez bientôt dans l’aide de l’éditeur de partoche de God.
  • #49
    <inconnu>
    14/02/2008 à 15:14
    • En réponse à 81cell #46 le 14/02/2008 à 15:12 :
    • « les jeunes femmes de ce site** aiment à aider le mâle perdu dans les explications nébuleuses de God.*
      j’était dans le noir merci pour les c... »
    Attention, l’éclairage, c’est en sus...
    @ Jon > Excellent !!
  • #50
    <inconnu>
    14/02/2008 à 15:16
    • En réponse à <inconnu> #39 le 14/02/2008 à 14:52 :
    • « ça y est c’est fait, j’ai même utilisé le mode correction!!!
      Avec le fouet, on avance, on obéit ! Ah Ah !!!
      Le Maître a toujours raison et... »
    😮 J’ai pas dit co-érection ! C’est pas la peine de chanceler, Jacques !!! 🙂
    les clés du paradis : sont-elles réellement en Pierre ?
    comment redresser un bossu : réussir à faire entrer une clé de voûte dans une serrure ! (ok, c’est un peu tiré par l’écheveau)
  • #51
    81cell
    14/02/2008 à 15:19
    j’ai eu un eclair d’eugénie
  • #52
    <inconnu>
    14/02/2008 à 15:25
    • En réponse à <inconnu> #50 le 14/02/2008 à 15:16 :
    • « 😮 J’ai pas dit co-érection ! C’est pas la peine de chanceler, Jacques !!! 🙂
      les clés du paradis : sont-elles réellement en Pierre ?
      comment... »
    Ah, en fait il faut passer en détail un examen.
    La Cléoscopie ! (sondage profond de tes actes et de tes pensées inavouées, inassouvies…)
    Si tout est Ok, alors, toi aussi sera invitée à la Pierrade Party’s.
    Tu verras, quand tout part en pomme de terre, on se rentre tous dans le lard.
    Les perdants eux, grillent… la politesse et finissent carbo.
    Sur terre, c’est l’équivalent du phare d’Elpp quoi ! 😄
  • #53
    <inconnu>
    14/02/2008 à 15:27
    • En réponse à 81cell #51 le 14/02/2008 à 15:19 :
    • « j’ai eu un eclair d’eugénie »
    Grandet ?
  • #54
    Elpepe
    14/02/2008 à 15:28
    • En réponse à Jonayla #45 le 14/02/2008 à 15:11* :
    • « On sera clé ment, sot 🙂 🙂
      Le voilà, le rapport avec la marine !
      Elpépé, j’la gagne, la trirème, steplait, steplait 😄 »
    Oui, Jon’, tu gagnes la trirème du jour. Car ta clé tore hisse, aujourd’hui...
  • #55
    <inconnu>
    14/02/2008 à 15:32
    • En réponse à <inconnu> #52 le 14/02/2008 à 15:25 :
    • « Ah, en fait il faut passer en détail un examen.
      La Cléoscopie ! (sondage profond de tes actes et de tes pensées inavouées, inassouvies…)
      Si... »
    intéressant la cléoscopie... c’est répertorié dans le god michelin ?
  • #56
    Jonayla
    14/02/2008 à 15:33
    • En réponse à Elpepe #54 le 14/02/2008 à 15:28 :
    • « Oui, Jon’, tu gagnes la trirème du jour. Car ta clé tore hisse, aujourd’hui... »
    Aaaaaah !
  • #57
    Elpepe
    14/02/2008 à 15:34
    • En réponse à <inconnu> #52 le 14/02/2008 à 15:25 :
    • « Ah, en fait il faut passer en détail un examen.
      La Cléoscopie ! (sondage profond de tes actes et de tes pensées inavouées, inassouvies…)
      Si... »
    Y’a pas de salon rose, à la pierrade’s party ? Alors, vive le phare, qui est la seule véritable clé du salut du marin...
  • #58
    <inconnu>
    14/02/2008 à 15:34
    • En réponse à Elpepe #54 le 14/02/2008 à 15:28 :
    • « Oui, Jon’, tu gagnes la trirème du jour. Car ta clé tore hisse, aujourd’hui... »
    Favoritisme ! De plus, Jon est habituée à Re 6 clés les cadeaux.
    Je le sais, je lui avais offert un voyage au pays de la Cléhistoire et elle m’a fait faux bond, la Girl... 🙁
  • #59
    Jonayla
    14/02/2008 à 15:42*
    • En réponse à <inconnu> #58 le 14/02/2008 à 15:34 :
    • « Favoritisme ! De plus, Jon est habituée à Re 6 clés les cadeaux.
      Je le sais, je lui avais offert un voyage au pays de la Cléhistoire et elle... »
    C’est ça, le charme de l’exotisme 😄 ou plutôt de l’ex zot isthme 😄
  • #60
    <inconnu>
    14/02/2008 à 15:42
    • En réponse à Elpepe #57 le 14/02/2008 à 15:34 :
    • « Y’a pas de salon rose, à la pierrade’s party ? Alors, vive le phare, qui est la seule véritable clé du salut du marin... »
    La clé de la débauche est toujours liée aux chaînes ôtées…
    Y’a que les phares pour nous aveugler dans la nuit…
    Code de bonne conduite. La clé d’une bonne soirée est à introduire dans la serrure de la ceinture de chasteté. Héhé.😛