Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la dérobée [adv]
en catimini ; en cachette ; en secret ; discrètement ; en douce ; très discrètement ; furtivement ; en sous-main ; en se cachant
Exemples
Dans une société libre et ouverte, refaire le gouvernement à la dérobée n'est pas acceptable.
Elle ne savait pas que Salomon l'observait à la dérobée.
Il raconte qu'un locataire a emménagé à la dérobée dans l'appartement du dessus.
Ce programme de privatisation à la dérobée se poursuit depuis nombre d'années.
Et, bien sûr, ce travail doit être fait à la dérobée.
Elle ne savait pas que Salomon l'observait à la dérobée.
Il raconte qu'un locataire a emménagé à la dérobée dans l'appartement du dessus.
Ce programme de privatisation à la dérobée se poursuit depuis nombre d'années.
Et, bien sûr, ce travail doit être fait à la dérobée.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | by stealth | par furtivité |
| Anglais | on the sly | en catimini |
| Espagnol (Espagne) | a escondidas | en cachette |
| Hébreu | בהגנב (behègnèv) | vols |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la dérobée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en catimini
- à huis clos
- sous le manteau
- en douce
- en tapinois
- à la sauvette
- en petit comité
- dans le tuyau de l’oreille
- du coin de l’oeil
- sans tambour ni trompette
Commentaires sur l'expression « à la dérobée » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à la dérobée".