Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en douce [adv]

en catimini ; furtivement ; discrètement ; en cachette ; très discrètement ; en secret ; à la dérobée ; en sous-main

Exemples

Tu te rappelles la fois où tu lui avais fait un prêt en douce ?
Vous pourriez ramener l'argent en douce, mais il est trop tard.
Je lui donne des coups de pied en douce et Adolf s'étonne de son comportement bizarre.
Même si en douce tu pries pour qu'il soit plus grand que toi.
J'imagine qu'on va devoir continuer à se voir en douce.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand geschlichen glisser
Allemand heimlich clandestinement
Allemand reinschleichen entrer
Allemand schleichen se faufiler
Allemand schlich en douce
Anglais on the side secrètement
Anglais on the sly sur le côté
Anglais quietly en catimini
Anglais sneak se faufiler
Anglais sneaking tranquillement
Arabe خلسة furtivement
Arabe سرا secrètement
Chinois 偷偷 vol
Espagnol (Espagne) a hurtadillas en cachette
Espagnol (Espagne) a escondidas en cachette
Espagnol (Espagne) en secreto en secret
Espagnol (Espagne) sigilosamente furtivement
Espagnol (Espagne) de contrabando en contrebande
Hébreu בהיחבא (vhykhv) dans le secret
Italien di nascosto en cachette
Italien di soppiatto furtivement
Italien furtivamente furtivement
Italien sottobanco en coulisse
Néerlandais stiekem sournois
Néerlandais sluipen se faufiler
Néerlandais smokkelen contrebande
Néerlandais besluipen se faufiler
Néerlandais leep bip
Polonais wymknęła il a manqué
Polonais potajemnie secrètement
Polonais po kryjomu derrière le krill
Polonais po cichu dans le calme
Polonais na boku sur le côté
Portugais (Portugal) na surdina en sourdine
Portugais (Portugal) sorrateiramente en douce
Portugais (Portugal) de fininho de fin
Portugais (Portugal) às escondidas en cachette
Portugais (Portugal) à socapa en douce
Roumain furișa il volait
Roumain furișezi vous vous faufilez
Roumain pe ascuns secrètement
Roumain pe furiș c’est un long chemin pour être
Roumain în secret secrètement
Russe втихаря en catimini
Russe за спиной derrière
Russe потихоньку lentement
Russe тайком secrètement
Russe тайно secrètement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en douce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en douce » Commentaires