Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

A huis clos

Toutes portes fermées.
En petit comité.

Origine

Cela fait maintenant longtemps que, contrairement à ce que demandait Nicole Croisille (), on ne parle plus de l'huis, sans qu'il s'en formalise pour autant, sachant qu'il reste tout de même vivant dans notre expression très employée dans le monde de la justice.
En effet, c'est à partir de 1050, qu'il est coutume d'utiliser le mot 'us', venu du bas-latin 'ustium', pour désigner une porte. Mais cet 'us', qui devient ensuite un 'huis', est définitivement remplacé par le mot 'porte' à partir du XVIIe siècle.
L'expression à huis clos apparaît au milieu du XVIe siècle pour dire "à portes fermées", ce qui est logique, 'clos' venant du verbe 'clore' maintenant remplacé par 'fermer'.
Par extension, elle signifie aussi "sans publicité" ou, autrement dit, sans personne pour assister à ce qui se dit (les portes étant restées fermées), comme c'est le cas dans les réunions en petit comité ou bien, dans le cas d'un procès, sans spectateurs et autres personnes qui ne sont pas directement concernées ou impliquées.

Exemple

« Trois jours après, ils ont occupé la ferme, ont institué un tribunal ; le fermier, mis à la torture, suivant l'usage du pays avant les Français, a tout avoué. Le tribunal, après avoir délibéré à huis clos, s'est avancé vers le fermier, et l'a lancé dans une grande chaudière qui était sur le feu, et où l'on faisait bouillir du lait pour les fromages. Après que le fermier a été cuit , ils ont forcé tous les domestiques de la ferme à manger de ce mets infernal. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Rome, Naples et Florence

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A huis clos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Bulgarie Bulgare При затворени врати A huis clos
Allemagne Allemand Hinter verschlossenen Türen Derrière des portes fermées
Allemagne Allemand In geheimer Sitzung En réunion secrète
Allemagne Allemand In Klausur En clôture
Grèce Grec Κεκλεισμένων των θυρών À huis clos
Angleterre Anglais Behind closed doors Derrière les portes fermées
Angleterre Anglais In camera Dans une chambre (traduction litterale du latin)
États-Unis Anglais On the QT Sur le QT
Espéranto Espéranto Pordferme À porte fermée
Argentine Espagnol A puertas cerradas À portes fermées
Espagne Espagnol A portes tancades Portes fermées
Espagne Espagnol A puerta cerrada À porte fermée
Espagne Espagnol A puertas cerradas À portes fermées
Espagne Espagnol En péti comité En petit comité
Hongrie Hongrois Zàrt ajtòk mögött Derrière des portes fermées
Italie Italien A porte chiuse À portes fermées
Pays-Bas Néerlandais Achter gesloten deuren A huis clos
Pays-Bas Néerlandais Achter gesloten deuren Derrière des portes fermées
Pays-Bas Néerlandais In besloten kring En cercle clos
Pays-Bas Néerlandais In kleine kring En petit cercle / comité
Pologne Polonais Przy drzwiach zamkniętych À portes fermées
Brésil Portugais À portas fechadas À portes fermées
Brésil Portugais Entre quatro paredes Entre quatre murs
Portugal Portugais À porta fechada À porte close
Roumanie Roumain Cu ușile închise A huis clos
Russie Russe За закрытыми дверьми A portes fermées
Slovaquie Slovaque S vylúčením verejnosti À l'exclusion du public
Turquie Turc Kapalı kapılar ardından Derrière les portes fermés
Ajouter une traduction

Déformée

  • A lit clos

Commentaires sur l'expression « A huis clos » Commentaires

  • #1
    • cotentine
    • 17/09/2008 à 00:26*
    Que ce soit « La ligne verte » , j’ai beaucoup apprécié ces films (et bien d’autres encore, qui se passent à huis clos 🙂
  • #2
    • AnimalDan
    • 17/09/2008 à 02:11
    • En réponse à cotentine #1 le 17/09/2008 à 00:26* :
    • « Que ce soit « La ligne verte » , j’ai beaucoup apprécié ces films (et bien d’autres encore, qui se passent à huis clos 🙂 »
    Sartre-ace quoi, ces histoires..??
  • #3
    • AnimalDan
    • 17/09/2008 à 02:14*
    "Dans sa maison un grand cerf
    Regardait dans la bruyère (var: clairière)
    Un lapin venir à lui
    Et frapper à l’huis
    "-Cerf, cerf, ouvre-moi
    Ou le chasseur me tuera
    -Lapin, lapin, entre et viens
    Me serrer la main !" "
    Je vous chantais ET mimais ça comme pas deux, quand j’étais mioche. Si, si.
  • #4
    • AnimalDan
    • 17/09/2008 à 02:21*
    Merci et bravo pour la recette du "fromage-fermier" !
    "Celui qui l’a fait il est de soooooooon villaaaa-ge
    Ah! Madame, voilà du bon fromaaaa-ge !"
    Z’étaient un peu soupe-au-lait, les "juges", nan..? à c’t’époque-épique...
  • #5
    • <inconnu>
    • 17/09/2008 à 03:41
    Les premiers huissiers, comme Cerbère, gardaient l’huis.
    Ceux du Roy avaient l’honneur de l’ouvrir et de le fermer.
    Ceux d’aux jours d’huis (!) l’enfoncent...
  • #6
    • <inconnu>
    • 17/09/2008 à 04:09*
    Jésus a rendu l’huis aux sourds.
    En leur claquant la porte au nez ?
  • #7
    • AnimalDan
    • 17/09/2008 à 04:41*
    • En réponse à <inconnu> #5 le 17/09/2008 à 03:41 :
    • « Les premiers huissiers, comme Cerbère, gardaient l’huis.
      Ceux du Roy avaient l’honneur de l’ouvrir et de le fermer.
      Ceux d’aux jours d’huis... »
    Rhôôô l’huis eh..! 😄
  • #8
    • mickeylange
    • 17/09/2008 à 05:32
    Le 8 clos n’est jamais qu’un 3 qui la ferme.
  • #9
    • tytoalba
    • 17/09/2008 à 07:11*
    A Huy, le milan a hui, c’est ce qu’a ouî Anne-Marie (Lizin). Ah oui ????
    Larousse signale que huir se dit du cri du milan (et non pas à Milan, quoique...). Voir cette page.
  • #10
    • chirstian
    • 17/09/2008 à 08:21
    chaque région a ses huis et costumes.
  • #11
    • chirstian
    • 17/09/2008 à 08:26
    - c’était pas une réunion à huis clos : il y avait 6 personnes dans la salle.
    - ah bon ? Alors c’était à six clos ?
    - non, pas à cyclo : à pied !
    - tu piges rien, tu n’es qu’une charnière.*
    • charnière : espèce de gong
  • #12
    • momolala
    • 17/09/2008 à 08:44
    Où l’huis clos est source de félicité : cette page. Personne ne me démentira sur ce merrrveilleux site.
  • #13
    • <inconnu>
    • 17/09/2008 à 08:47
    "huis" ne siginfie-t-il pas maison aux pays bas ? d’ailleurs j’ai visité la "anne frank huis" !
  • #14
    • momolala
    • 17/09/2008 à 08:50
    Hier soir j’ai regardé "Faites entrer l’accusé(e)" sur France 2. Djamila Belkacem sera jugée à l’automne à huis clos avec sa fille, mineure au moment des faits. Elle l’a manipulée afin qu’elle tue son propre père pour la disculper, elle, sa mère, d’un autre crime. Le malheureux a survécu, mais, quelle horreur ! Il vaut mieux, en effet un huis clos sur tant de perversité et de souffrances pour une jeune fille qui doit assumer un geste pareil et surtout le fait que sa mère, qu’elle adorait, ait pu être sa plus terrible ennemie.
  • #15
    • momolala
    • 17/09/2008 à 08:51
    • En réponse à <inconnu> #13 le 17/09/2008 à 08:47 :
    • « "huis" ne siginfie-t-il pas maison aux pays bas ? d’ailleurs j’ai visité la "anne frank huis" ! »
    Tu vas pouvoir voyager en Flandre, toi ! 😉
  • #16
    • Elpepe
    • 17/09/2008 à 08:56
    • En réponse à AnimalDan #3 le 17/09/2008 à 02:14* :
    • « "Dans sa maison un grand cerf
      Regardait dans la bruyère (var: clairière)
      Un lapin venir à lui
      Et frapper à l’huis
      "-Cerf, cerf, ouvre-moi
      Ou... »
    je vous mimais ça comme pas deux

    ...à l’huis... les deux coudes, lapin ?
    Bonjour bonjour, les gosses. Ça me fait penser que je vais envoyer l’huissier à God, qui ne m’a pas encore envoyé mon chèque de début de mois. C’est pour ça qu’il est aux abonnés absents, si tu remarques bien.
  • #17
    • subbuteo
    • 17/09/2008 à 08:56*
    Mes frères et mes soeurs, si j’avais un marteau, des huit clos... j’en ferais seize cloclo... si j’avais un marteau.
    Oh oh, ce serait le bonheur ! 🙁
  • #18
    • Elpepe
    • 17/09/2008 à 09:05
    • En réponse à mickeylange #8 le 17/09/2008 à 05:32 :
    • « Le 8 clos n’est jamais qu’un 3 qui la ferme. »
    et qui se couche à l’infini.
  • #19
    • Elpepe
    • 17/09/2008 à 09:10
    • En réponse à chirstian #11 le 17/09/2008 à 08:26 :
    • « - c’était pas une réunion à huis clos : il y avait 6 personnes dans la salle.
      - ah bon ? Alors c’était à six clos ?
      - non, pas à cyclo : à p... »
    Tu dégondes, là, hein ?
  • #20
    • chirstian
    • 17/09/2008 à 09:15
    Après que le fermier a été cuit , ils ont forcé tous les domestiques de la ferme à manger de ce mets infernal.
    A l’origine de l’émmental il n’y aurait donc qu’un trou du cul ? Quelle désillusion !