Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
du coin de l’oeil [adv]
à la dérobée ; discrètement ; sans avoir l'air de regarder ; de ce qu'on garde à l'oeil
Exemples
Je me souviens qu'il a regardé le soleil du coin de l'œil.
J'espionne du coin de l'oeil.
Je vois du coin de l'œil qu'elle me regarde.
Elle me regarde du coin de l'œil.
Il me regarda du coin de l'œil.
J'espionne du coin de l'oeil.
Je vois du coin de l'œil qu'elle me regarde.
Elle me regarde du coin de l'œil.
Il me regarda du coin de l'œil.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus dem Augenwinkel | du coin des yeux |
| Anglais | of the corner of his eye | du coin de son oeil |
| Anglais | of the corner of my eye | du coin de mon oeil |
| Espagnol (Espagne) | de reojo | de coin |
| Espagnol (Espagne) | el rabillo del ojo | le coin de l’œil |
| Hébreu | מזווית העין שלי | de mon œil |
| Italien | la coda dell'occhio | le coin de l’œil |
| Néerlandais | vanuit mijn ooghoek | de mon angle d’oeil |
| Polonais | kątem oka | angle oculaire |
| Portugais (Portugal) | de rabo de olho | queue de pie |
| Portugais (Portugal) | o canto do olho | le coin de l’œil |
| Portugais (Portugal) | pelo canto do olho | du coin de l’œil |
| Roumain | cu coada ochiului | du coin de l’œil |
| Roumain | cu colțul ochiului | coin de l’œil |
| Roumain | din colțul ochiului | du coin de l’œil |
| Russe | краем глаза | bord de l’œil |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « du coin de l’oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « du coin de l’oeil » Commentaires