Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la queue leu leu [adv]
en file indienne ; l'un derrière l'autre ; comme des loups en marche
Origine et définition
Après le XIe siècle, en ancien français, la syntaxe était très différente de celle d'aujourd'hui.
On pouvait s'y passer d'article, écrire un complément de nom sans préposition ou rejeter le verbe en fin de proposition.
Ainsi le nom du village de Bourg-la-Reine n'avait rien à voir avec les frasques sexuelles du roi, comme aurait dit Coluche, mais signifiait simplement "(le) bourg (de) la reine" ().
"à la queue leu leu" était un raccourci de "à la queue (du) leu (le) leu" ou, en moins compact encore, "c'est à la queue d'un leu qu'on trouve un autre leu".
Quand on sait que :
* leu est l'ancien nom du loup,
* que les petites bandes de loups avaient pour habitude, paraît-il, de se déplacer les uns derrière les autres, donc chaque loup derrière la queue du congénère qui le précédait,
* et que le loup comme le renard était très présent dans l'imaginaire des gens de l'époque,
on comprend que cette expression soit apparue pour désigner une file indienne, bien avant que l'Amérique et les indiens soient découverts.
On pouvait s'y passer d'article, écrire un complément de nom sans préposition ou rejeter le verbe en fin de proposition.
Ainsi le nom du village de Bourg-la-Reine n'avait rien à voir avec les frasques sexuelles du roi, comme aurait dit Coluche, mais signifiait simplement "(le) bourg (de) la reine" ().
"à la queue leu leu" était un raccourci de "à la queue (du) leu (le) leu" ou, en moins compact encore, "c'est à la queue d'un leu qu'on trouve un autre leu".
Quand on sait que :
* leu est l'ancien nom du loup,
* que les petites bandes de loups avaient pour habitude, paraît-il, de se déplacer les uns derrière les autres, donc chaque loup derrière la queue du congénère qui le précédait,
* et que le loup comme le renard était très présent dans l'imaginaire des gens de l'époque,
on comprend que cette expression soit apparue pour désigner une file indienne, bien avant que l'Amérique et les indiens soient découverts.
Exemples
De là à trucider trois hommes en une nuit, à la queue leu leu, il faut être complètement fêlé.
Ils se rassemblent par six ou sept et vont, à la queue leu leu, choisir une victime qu'ils imitent alors en tout jusqu'à ce que cette dernière, de guerre lasse, leur offre la tournée.
Vous n'êtes pas obligé de placer les shields à la queue leu leu, vous pouvez les empiler et obtenir un über-hub super compact.
Et puis c'était assez décousu: un fait à la suite de l'autre, à la queue leu leu.
Il nous est arrivé d'avoir 7 ou 8 raies manta à la queue leu leu.
Ils se rassemblent par six ou sept et vont, à la queue leu leu, choisir une victime qu'ils imitent alors en tout jusqu'à ce que cette dernière, de guerre lasse, leur offre la tournée.
Vous n'êtes pas obligé de placer les shields à la queue leu leu, vous pouvez les empiler et obtenir un über-hub super compact.
Et puis c'était assez décousu: un fait à la suite de l'autre, à la queue leu leu.
Il nous est arrivé d'avoir 7 ou 8 raies manta à la queue leu leu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Gänsemarsch | en marche d'oie |
| Anglais | indian file | en file indienne |
| Arabe (Tunisie) | iched essaff | il fait la queue |
| Espagnol (Espagne) | en fila india | en file indienne |
| Grec | στην ουρά κολλητά | En file indienne |
| Hongrois | libasorban | en file d'oie |
| Hébreu | בתור עורפי (betor orpi) | en ligne arrière |
| Hébreu | בזה אחרי זה | l’un après l’autre |
| Italien | in fila indiana | en file indienne |
| Néerlandais | in ganzenpas | au pas des oies |
| Néerlandais | in polonaise | en polonaise |
| Polonais | gesiego | comme les oies |
| Portugais (Brésil) | em fila indiana | en file indienne |
| Roumain | în şir indian | en file indienne |
| Roumain | la coada | à la queue leu leu |
| Roumain | unul dupa altul | l'un après l'autre |
| Roumain | unul in spatele celuilalt | en file indienne |
| Vietnamien | di hang môt | en rang par un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la queue leu leu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la queue leu leu » Commentaires