Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la tombée de la nuit [adv]

entre chien et loup ; à la nuit tombée ; à la tombée du jour ; à l'heure bleue ; au crépuscule ; au coucher du soleil

Exemples

D'autres sont des bandes de criminels connus sous le nom de zenglendos qui sèment la terreur à la tombée de la nuit dans les quartiers populaires.
Retrouve-moi là à la tombée de la nuit.
Non, mais nous devrons faire une tentative à la tombée de la nuit.
Vous retournez en cellule à la tombée de la nuit.
Early se prépare ensuite à commencer une attaque de sa part, mais Hunter retraite à la tombée de la nuit.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bei Einbruch der Dunkelheit à la tombée de la nuit
Anglais at dusk au crépuscule
Anglais at nightfall à la tombée de la nuit
Chinois 落 drop
Chinois 晚上 soirée
Chinois 天黑 dark
Chinois 傍晚 tard dans la soirée
Chinois 黄昏 crépuscule
Espagnol (Espagne) al atardecer au coucher du soleil
Hébreu בדמדומי חמה (bedimdoumé khama) dans une atmosphère chaude
Italien dopo il tramonto après le coucher du soleil
Italien al tramonto au coucher du soleil
Italien al calar della notte à la tombée de la nuit
Italien al crepuscolo au crépuscule
Néerlandais als het donker wordt quand il fait noir
Néerlandais bij zonsondergang au coucher du soleil
Néerlandais tegen de avond le soir
Néerlandais tot het donker jusqu’à la nuit
Néerlandais vanavond ce soir
Polonais przed zmrokiem avant le crépuscule
Polonais o zmroku au crépuscule
Polonais wieczorem soirée
Polonais o zmierzchu au crépuscule
Portugais (Portugal) ao anoitecer au crépuscule
Portugais (Portugal) ao cair da noite à la tombée de la nuit
Roumain la noapte la nuit
Roumain noaptea nuit
Roumain până la apus au coucher du soleil
Roumain pe înserat sur l’insert
Roumain la căderea nopții la nuit
Russe к вечеру en soirée
Russe к ночи par la nuit
Russe на закате au coucher du soleil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la tombée de la nuit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à la tombée de la nuit » Commentaires