Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à tout hasard [adv]
par chance ; par hasard ; au petit bonheur ; sans faire de plan ; sans faire de prévision ; en se laissant guider ; au jugé ; par curiosité
Exemples
Il a une Nebraska à tout hasard ?
Votre honneur, à tout hasard, aimez-vous la pêche ?
Je vous pose la question à tout hasard, on ne sait jamais.
Et préparez le lancement, à tout hasard.
J'ai pris ça à tout hasard à l'hôtel.
Votre honneur, à tout hasard, aimez-vous la pêche ?
Je vous pose la question à tout hasard, on ne sait jamais.
Et préparez le lancement, à tout hasard.
J'ai pris ça à tout hasard à l'hôtel.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | by any chance | par toute chance |
| Anglais | just in case | juste au cas où |
| Anglais | on the off chance | sur la chance off |
| Espagnol (Espagne) | por casualidad | par hasard |
| Espagnol (Espagne) | por si acaso | au cas où |
| Italien | per caso | par hasard |
| Néerlandais | toevallig | par hasard |
| Néerlandais | voor het geval | dans le cas |
| Polonais | na wszelki wypadek | juste au cas où |
| Portugais (Portugal) | por acaso | par hasard |
| Roumain | din întâmplare | par hasard |
| Roumain | pentru orice eventualitate | en tout cas |
| Russe | на всякий случай | juste au cas où |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tout hasard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à tout hasard » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à tout hasard".