| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf gut Glück ! | à la bonne chance ! |
| Allemand | aufs Geratewohl | pour que ça réussisse |
| Anglais (Irlande) | by good luck | par bonne chance |
| Anglais | haphazardly as we go along | au hasard, en y allant |
| Espagnol (Espagne) | a la bona de Deu | selon la volonté de Dieu |
| Espagnol (Espagne) | a la buena de Dios | selon la volonté de Dieu |
| Espagnol (Espagne) | A la ligera | À la légère |
| Espagnol (Espagne) | Al azar | Au hasard |
| Espagnol (Espagne) | al tuntún | au hasard |
| Français | au hasard, Balthazar | |
| Hongrois | találomra | pour que ça réussisse / au hasard |
| Hébreu | באקראי (beakrai) | par accident |
| Italien | a casaccio | à mauvais cas |
| Italien | alla cieca | à l'aveugle |
| Italien | a caso | au hasard |
| Japonais | Un wo ten ni makaseru | Laissant la chance à la merci du ciel |
| Néerlandais (Belgique) | au vogelpik | au jeu de fléchettes |
| Néerlandais (Belgique) | op de pif | sur le pif |
| Néerlandais (Belgique) | op goed geluk | à la bonne chance |
| Néerlandais | op de bonne fooi | à la bonne foi |
| Polonais | na los szczęścia | au hasard du bonheur |
| Portugais (Brésil) | ao sabor do vento | au saveur / goût du vent |
| Portugais (Brésil) | tudo pode acontecer (com um pouco de sorte) | tout peut arriver |
| Roumain | la plesneală | à la claque |
| Roumain | la voia întâmplării | à la volonté du hasard |
| Roumain | orbeşte | à l'aveugle |
| Suédois | på vinst och förlust | sur gain et perte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au petit bonheur la chance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au petit bonheur la chance » Commentaires