Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

abandonner la partie [v]

quitter le jeu ; quitter le match ; renoncer

Exemples

Quand j'ai expliqué mes raisons à Breedlove, il est resté confondu d'une telle symbolique de ses syllabes qu'il a abandonné la partie!
Au moins, je sais abandonner la partie.
Vous pourrez transformer votre désir en son équivalent matériel aussi aisément qu'autrefois vous abandonniez la partie à la première difficulté.
Préparez pour abandonner la partie et pour stopper quelque chose ? Ne vous inquiétez pas.
Nous n'allons donc pas abandonner la partie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais give up abandonner
Chinois 放弃 jeter
Hébreu פרש מהעניין laisser la question de côté
Portugais (Portugal) abandonar o barco abandonner le bateau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « abandonner la partie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « abandonner la partie » Commentaires