Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer un trait [v]

passer l'éponge ; oublier ; ne plus considérer important ; mettre un point final ; tracer la limite ; renoncer ; faire table rase

Exemples

Ils vont tirer un trait et rayer tout ce qui est en dessous.
On pourrait toutefois avancer que la « communauté internationale », ou les pays occidentaux, ou les Etats-Unis comme principale puissance occidentale, doivent sûrement tirer un trait quelque part.
Je tirais un trait sur le délit en échange d'infos sur les affaires de Lee.
À quel endroit l'AMA devrait-elle tirer un trait?
Non, j'ai tiré un trait entre ce qui est essentiel et ça.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais draw a line tracer une ligne
Anglais draw the line tracer la ligne
Chinois 忘 oublier
Espagnol (Espagne) Correr un tupido velo
Hébreu לשרטט קו (lessartètt kav) pour tracer une ligne
Portugais (Portugal) passar uma borracha passer une gomme
Russe забыть oublier
Russe оставить laisser
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer un trait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer un trait » Commentaires