Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

passer la main [v]

déléguer une activité ; abandonner ; renoncer ; transmettre ; léguer ; concéder

Exemples

Ils passeront la main au procureur.
Il avait dit qu'on ne l'y reprendrait plus. Que le Vendée Globe 2004 serait bien le dernier de sa carrière et qu'il était temps de passer la main.
Au lieu de ça, tu passes la main à un étranger, et tu le laisses poignarder Tigh dans le dos.
Bien sûr, le Dr Garber a dû passer la main.
Le projet s'est clôturé le 31 Mars 2013, avec pour ambition de passer la main aux formateurs Afghans d'ACBAR pour animer les modules qui ont été spécialement développés pour le contexte local.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais hand over remise
Anglais step down descendre
Espagnol (Espagne) pasar la mano passer la main
Hébreu העביר תפקיד (hèèvir tafkid) mettre un emploi
Italien passare la mano passer la main
Néerlandais hand main
Portugais (Portugal) passar a vez passer le tour
Russe передать transmettre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer la main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « passer la main » Commentaires