Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Baisser pavillon / Mettre pavillon bas

Abandonner, renoncer.
S'avouer vaincu.

Origine

Il existe pas mal d'expressions qui nous viennent de la marine, et celle-ci en fait partie.
Car le pavillon qui nous intéresse n'est pas la coquette petite maison de banlieue, mais le drapeau qui, sur un bateau et dès le XVIe siècle, indiquait la compagnie ou la nationalité de ce qui devenait ainsi un OFPI, Objet Flottant Parfaitement Identifié.
Avant le XIIIe siècle, le pavillon était une tente militaire utilisée par les armées en campagne.
C'est par analogie de forme avec le morceau de tissu qui servait à la fabrication de ces tentes simplistes que le terme a fini par désigner ce drapeau de la marine (entre autres significations).
Lorsque, avant ou pendant un combat, un bateau mettait pavillon bas, donc descendait son drapeau de son mât, c'était pour signaler qu'il se rendait, refusait ou abandonnait le combat.
Au figuré, depuis la fin du XVIIe siècle et dans beaucoup d'autres situations, mais surtout dans les compétitions sportives, mettre pavillon bas ou baisser pavillon, c'est s'avouer vaincu ou abandonner.

Exemple

« J'ai conçu, dirigé, produit un stratagème
Devant qui tous les tiens, dont tu fais tant de cas,
Doivent sans contredit mettre pavillon bas. »
Molière - L'étourdi

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Baisser pavillon / Mettre pavillon bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Maroc Arabe Nazal slah Il a déposé les armes
Pays de Galles Gallois Rhoi'r ffidil yn y to Mettre le violon au grenier
Allemagne Allemand Das Handtuch werfen Jeter la serviette
Allemagne Allemand Die Segel streichen Haler les voiles
Allemagne Allemand Die weiße Flagge hissen Hisser le drapeau blanc
Grèce Grec Καταθέτω τα όπλα (Katathèto ta òpla) Déposer les armes
Grèce Grec Υποστέλλω τη σημαία (Ipostèlo ti simèa) Baisser le drapeau
Angleterre Anglais To give in / to give up Capituler / Abandonner
Angleterre Anglais To throw in the towel Jeter la serviette
États-Unis Anglais Cry uncle Crier "oncle!"
Espagne Espagnol Arriar el pabellón Amener le pavillon
Espagne Espagnol Bajar los brazos Baisser les bras
Espagne Espagnol Dar su brazo a torcer Donner son bras à tordre
Espagne Espagnol Darse por vencido Se considérer vaincu
Espagne Espagnol Tirar la toalla Jeter la serviette
Canada Français Jeter l'éponge Abandonner
Canada Français Lancer la serviette Abandonner
Italie Italien Alzare le mani Lever les mains
Italie Italien Arrendersi / Darsi per vinto Abandonner, céder / S'avouer vaincu
Italie Italien Salàrisi 'i pìnni Baisser ses plumes
Italie Italien Sventolare bandiera bianca Agiter drapeau blanc
Belgique Néerlandais Afhaken Décrocher (lacher)
Belgique Néerlandais De vlag strijken Baisser le pavillon
Pays-Bas Néerlandais Afhaken Renoncer, abandonner
Pays-Bas Néerlandais Afnokken / aftaaien Abandonner / tirer sa révérence
Pays-Bas Néerlandais De handdoek in de ring gooien/werpen Jeter la serviette dans le ring (de boxe) traduction courante : jeter l'éponge
Pays-Bas Néerlandais De vlag strijken Baisser le pavillon
Pays-Bas Néerlandais Geef mijn portie maar aan Fikkie Tu peux donner ma part au toutou (au clebs) expr. populaire quand on abandonne, renonce, arrête -de façon dégoûté- une activité
Pays-Bas Néerlandais Zich gewonnen geven S'admettre vaincu, capituler, ou baisser les bras
Brésil Portugais Dar-se por vencido Se considérer vaincu
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Brésil Portugais Jogar a toalha Jeter l'éponge
Portugal Portugais Entregar-se / render-se / capitular Abandonner, capituler, se rendre
Roumanie Roumain A arunca prosopul Jeter la serviette
Roumanie Roumain A coborî steagul Baisser le drapeau
Roumanie Roumain A depune armele Déposer les armes
Roumanie Roumain A ridica mâinile Hausser les mains
Roumanie Roumain A ridica/scoate drapelul alb Hisser/sortir le drapeau blanc
Turquie Turc Yelkenleri indirmek Baisser les pavillons, renoncer
Turquie Turc Yelkenleri suya indirmek Baisser les voiles dans l'eau
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Baisser pavillon / Mettre pavillon bas » Commentaires

  • #1
    • sylphide
    • 17/09/2007 à 00:35
    ho! bien,c’est vraiment ce qu’il faut depuis quelques expressio...bon, sachant que le pavillon est le haut de l’oreille, nous n’allons pas le baisser,
    Ceux qui r’vindront pavillon haut
    Good bye foreweell,good bye forewell...
    Hisse et haut matelos, ( fais avec mon manque de kulture maritime, mais je fais avec...)donc, si cette expressio.. du matin, ne soit pas chagrin, et que l’hymme de christian reste en nos mémoires,
    je vous souhaite une bonne nuit, et une bonne journée, je reviendre vers vous pour vous lire dans vos envies, délires et à chacun sa mesure et démesure sans en faire que mettre pavillon bas, en les anciens et les nouveaux , pour que ce site perdure...[http://www.mrugala.net/Histoire/Grand%20Siecle/Pirates/Pavillons/Le%20pavillon%20noir.htm]et que le joie demeure!
  • #2
    • cotentine
    • 17/09/2007 à 00:39
    • En réponse à sylphide #1 le 17/09/2007 à 00:35 :
    • « ho! bien,c’est vraiment ce qu’il faut depuis quelques expressio...bon, sachant que le pavillon est le haut de l’oreille, nous n’allons pas l... »
    erreur ! tu as mis des crochets et non des ’accolades’ !!! 😉
    un jeune poète, Bruno Luguet nous a écrit : "Au fil du temps"
    Quand l’encrier du temps se vide
    La plume de la vie s’assèche
    Laissant la feuille blanche
    Vierge de toutes rides
    Quand l’amour lâche toutes arrimes
    Pour se dérober entre les mailles du temps
    Comme pour mieux échapper à son propre testament
    Pour se délester d’un poids devenu crime
    Quand les raisins de la haine
    Ne donnent que le vin de la colère
    Qui enivre et macule notre Terre
    Quand le soleil coule dans mes veines
    Et dissout les sels de mon anxiété fiction
    Alors ma colère baisse enfin pavillon
  • #3
    • sylphide
    • 17/09/2007 à 00:49
    • En réponse à cotentine #2 le 17/09/2007 à 00:39 :
    • « erreur ! tu as mis des crochets et non des ’accolades’ !!! 😉
      un jeune poète, Bruno Luguet nous a écrit : "Au fil du temps"
      Quand l’encrier d... »
    suis un peu novice en mer et ordi ma cotentine, mais je ne me fais pas des noeuds marins...bises plein.Et , ton jeune poète, c’est du dèlice...bon je recommence et si ça me gonfle les voiles, je vais faire dodo...que les mouettes rieuses!
  • #4
    • sylphide
    • 17/09/2007 à 00:52*
    cette page
    Yés, c’est génial, cotentine, est la maman des poissons, elle est bien gentille, mais je l’aime bien, car c’est une super cotentine!!!!!en plus d’être une contente-in, c’est une cocotte en fine, avec pas de citron, elle fait que petits poissons ne font pas baisser pavillon
  • #5
    • <inconnu>
    • 17/09/2007 à 03:55
    Eh ben, ç’est l’amiral qui va être a la fête aujourd’hui avec un sujet pareil.
    Je crois qu’on va faire une indigestion de marine d’ici ce soir.
    Allez, naviguez bien sur le site et pavillon haut 😉
  • #6
    • franclaorana
    • 17/09/2007 à 07:20*
    bonjour Syl, Phil , File, Moogly,Cotentine et tous les autres..
    Et bien, blancs rouges ou noirs, c’est certain
    De pavillons hauts et bas, ils vont tous, ce matin
    Nous régaler...
    Que de crânes et d’os croisés
    Que d’os et de plumes croisées
    Nous régaler....
    Des Low, des England, des Condent ou autres pirates
    Préférons des LPP, Chirstian ou d’autres piratesprognathespirates
    Aujourd’hui encore sur ce site aurez crise de rate !
    Nous abreuver.. ils vont,
    Et nous de nous esclaver !
    Non non non de nous esclaffer !
    Mais je me rends à vos z’écrits
    Vous scélérats et scélérates
    D’une crise de foi(e) préférant une crise de rate !
    Et ainsi que le dit Machin
    Pavillon haut (à l’écoute)..et naviguez bien.
    Signé : une c-- de j----- sans être pirate ! quoique ...........
  • #7
    • OSCARELLI
    • 17/09/2007 à 07:24*
    Qui ose prétendre que cette expression vient de la Marine, se gausse ouvertement de notre mémoire collective! Et l’Histoire de France, hein? C’est pas seulement pour les Cancres de Jean-Charles! Francois Ier, vous connaissez encore, non?
    Cette expression vient en droite ligne d’Italie! Non, pas de la Place d’Italie, mais de la place forte en Italie qu’était à l’époque la ville de Pavie.
    Et Francois Ier de dire: "Allons, messieurs, allons mettre Pavie - hon! - bas!"
    Et non, ce n’est pas Joinville qui a écrit cela, mais c’est Anchois Pommier qui l’a dit. Et l’on jouait souvent - à l’époque - à ce jeu un tant soit peu enfantin (en fantin et en principe): C’est celui qui l’a dit qui s’y colle. Ce qu’il fit. Il resta collé le temps d’un long siège (il avait sans doute besoin de couler un long bronze!) mais il a vingt culs vaincu, ce qui pour couler ... est quand même plus pratique...
  • #8
    • OSCARELLI
    • 17/09/2007 à 07:39
    • En réponse à franclaorana #6 le 17/09/2007 à 07:20* :
    • « bonjour Syl, Phil , File, Moogly,Cotentine et tous les autres..
      Et bien, blancs rouges ou noirs, c’est certain
      De pavillons hauts et bas, il... »
    dis-moi, franclaohara, tout d’abord, bien le bonjour de ce beau jour à toutes-z-et tous, mais ensuite, ta p’tit’ soeur, miss sucre candi, là, on la voit plus, on l’entend pls... Aurait-elle déserté le pont? Bouderait-elle pasqu’elle est pas venue à nos Assises de Pantruche de 12?
    C’est pas beau: les seuls à pouvoir bouder sont les adeptes du boudisme, et leurs prières finissent en eau de boudin.
    Et comme disait le roi, qu’était pas mon cousin: "elle était pruneau, à jeun, mais elle eût bu, cela se serait su!"
  • #9
    • franclaorana
    • 17/09/2007 à 07:47
    • En réponse à OSCARELLI #8 le 17/09/2007 à 07:39 :
    • « dis-moi, franclaohara, tout d’abord, bien le bonjour de ce beau jour à toutes-z-et tous, mais ensuite, ta p’tit’ soeur, miss sucre candi, là... »
    Des problèmes de biscuits sucrés et de java(l’dire à tout le monde).j’va transmettre sur son bigorneau qui bigorne dans un coin !
  • #10
    • syanne
    • 17/09/2007 à 07:51*
    Ah ! baisser pavillon sous le baiser du papillon !
    Pavillon… papillon… En latin déjà, l’étymon papilio a les deux sens. Et l’évolution phonétique du mot est étonnante : de papĭliōne on passe à *paveḽone puis en a.fr. paveillon.
    Le mot paveillon, ou pavillon, avec le sens de notre papillon, est resté en usage, au nord, jusqu’au 12e /13e alors que papĭliōne a évolué en parpalhon ou parpailhol au sud (les huguenots sont aussi dénommés "parpaillauds", ou "parpaillots" en raison de leur chemise blanche).
    Et, si pavillon demeure sous cette forme dans les sens que nous lui connaissons (« tente, drapeau »), le mot papillon fait son retour en langue d’oïl, pour désigner la jolie bestiole, peut-être parce que le mot évoque mieux les ailes voletantes de l’insecte ? Je baisse pavillon sur cette dernière interrogation.
    Papillonnez bien...
  • #11
    • tytoalba
    • 17/09/2007 à 08:55
    Bonjour de ce jour où le ciel ne bat pas pavillon d’azur. Je ne suis pas douée pour rimer alors je vous envoie cette page
  • #12
    • chirstian
    • 17/09/2007 à 09:05
    "Frères humains, qui après nous vivez,
    N’ayez les coeurs contre nous endurcis,
    Car, si pitié de nous pauvres avez,
    Dieu en aura plus tôt de vous mercis."
    La ballade des pendus, si vous la relisez
    vous enchantera
    aussi amis si m’en croyez, ne mettez
    pas Villon bas...
  • #13
    • sylphide
    • 17/09/2007 à 09:18
    • En réponse à OSCARELLI #7 le 17/09/2007 à 07:24* :
    • « Qui ose prétendre que cette expression vient de la Marine, se gausse ouvertement de notre mémoire collective! Et l’Histoire de France, hein?... »
    vaincu mais que dix neuf sièges...ballot!
  • #14
    • sylphide
    • 17/09/2007 à 09:28
    • En réponse à OSCARELLI #8 le 17/09/2007 à 07:39 :
    • « dis-moi, franclaohara, tout d’abord, bien le bonjour de ce beau jour à toutes-z-et tous, mais ensuite, ta p’tit’ soeur, miss sucre candi, là... »
    ha! la secte du boudin noir...t’es démasqué Furax:
    Chaviro
    Rotentacha
    Chamipataro
    Robrulapatacha....et de qui la mise en blog ? de GOD bien entendu!
  • #15
    • sylphide
    • 17/09/2007 à 09:30
    • En réponse à tytoalba #11 le 17/09/2007 à 08:55 :
    • « Bonjour de ce jour où le ciel ne bat pas pavillon d’azur. Je ne suis pas douée pour rimer alors je vous envoie cette page »
    c’est très beau, et pas panique, chez moi le pavillon est en berne, gris , moche et pluie!
  • #16
    • <inconnu>
    • 17/09/2007 à 09:51*
    @ 9. Le 17/09/2007 à 07:47:32 par franclaorana
    Visiblement ta sœur a un mac ce qui ne présume pas de son activité professionnelle, ni de sa moralité, mais fait qu’elle n’intéresse pas les godmichetons ! NON les pommes ne mettront pas pavillon bas, car si nous avons des problèmes de biscuits sucrés sur expressio nous, n’avons aucun problème NOUS sur tout le reste du Net !!! 😄
    PS. A-t-elle aussi le même problème que moi, avec le bouton fléché pour répondre ?
  • #17
    • <inconnu>
    • 17/09/2007 à 10:04*
    Dernière nouvelle infos de 10 heures Microsoft doit payer une amende de 1/2 milliard de dollards et rendre Windows compattible avec les Macs!!!!!!!!!!! 😄 😄 😄
    (c’est pas une blague !) Microsoft met pavillon bas 😛
  • #18
    • franclaorana
    • 17/09/2007 à 10:10*
    • En réponse à sylphide #14 le 17/09/2007 à 09:28 :
    • « ha! la secte du boudin noir...t’es démasqué Furax:
      Chaviro
      Rotentacha
      Chamipataro
      Robrulapatacha....et de qui la mise en blog ? de GOD bien... »
    t’as vu j’ai suivi le cours avant hier plage page
    cette page
    signé furax
    et montez l’ son c’est bon pour les pavillons
    et merci filou
    menu midi boudin noir !
  • #19
    • franclaorana
    • 17/09/2007 à 10:23
    • En réponse à <inconnu> #17 le 17/09/2007 à 10:04* :
    • « Dernière nouvelle infos de 10 heures Microsoft doit payer une amende de 1/2 milliard de dollards et rendre Windows compattible avec les Macs... »
    y vont pouvoir s’remélanger les boutons ! super ! y s’ront con patibes! YES....
  • #20
    • sylphide
    • 17/09/2007 à 10:31
    • En réponse à franclaorana #18 le 17/09/2007 à 10:10* :
    • « t’as vu j’ai suivi le cours avant hier plage page
      cette page
      signé furax
      et montez l’ son c’est bon pour les pavillons
      et merci filou
      menu m... »
    wouai! yés, ça c’est un bon début de site...j’avais pas tout bon sur le chaviro...mais pas Villon bas !comme dit christian, ce n’est pas non plus un texte que l’on avait dans le LAGARDE et MICHARD de notre enfance !!!
    C’est sympa, hein, de trouver comment faire " cette page", merci à Cotentine, c’est elle qui m’a tout dit ...Notre adorable, pirate du cotentin!