Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
aller se faire voir chez les grecs [v]
se faire brutalement répudier ; se faire éconduire désagréablement ; aller se faire voir ; se faire renvoyer brutalement
Origine et définition
Les Grecs avaient autrefois une réputation affirmée de pédérastie (je ne suis pas allé vérifier ce qu'il en est aujourd'hui, mais on me susurre dans mon oreillette qu'elle est très surfaite).
Alors quand on propose à quelqu'un d'aller chez eux, c'est parce qu'on veut rapidement s'en débarrasser et qu'on lui souhaite "bien du plaisir" une fois arrivé là-bas.
C'est tout aussi aimable que de proposer à quelqu'un "d'aller au Diable" afin qu'il aille brûler dans les flammes de l'enfer.
Alors quand on propose à quelqu'un d'aller chez eux, c'est parce qu'on veut rapidement s'en débarrasser et qu'on lui souhaite "bien du plaisir" une fois arrivé là-bas.
C'est tout aussi aimable que de proposer à quelqu'un "d'aller au Diable" afin qu'il aille brûler dans les flammes de l'enfer.
Compléments
Aujourd'hui, pour éconduire quelqu'un, on a aussi "casse-toi !". C'est plus court, mais ça fait moins travailler l'imagination.
Des variantes de cette expression existent avec des verbes nettement plus vulgaires à la place de 'voir', ce qui en accentue encore le côté désagréable.
Parmi ceux-ci, il y a le très imagé 'empapaouter', qu'on comprend actuellement comme 'enculer' ('sodomiser' pour les oreilles chastes). Ce mot est en fait issu de l'occitan 'empapautar', légèrement plus raffiné car il veut normalement dire 'rouler', 'arnaquer'.
Des variantes de cette expression existent avec des verbes nettement plus vulgaires à la place de 'voir', ce qui en accentue encore le côté désagréable.
Parmi ceux-ci, il y a le très imagé 'empapaouter', qu'on comprend actuellement comme 'enculer' ('sodomiser' pour les oreilles chastes). Ce mot est en fait issu de l'occitan 'empapautar', légèrement plus raffiné car il veut normalement dire 'rouler', 'arnaquer'.
Exemples
En France, on a une expression injurieuse pour éconduire un individu, on dit "aller se faire voir chez les Grecs".
C'est pour beaucoup le summum de l'impolitesse! (lire plus) France - Belgique - Luxembourg - Suisse "Aller se faire voir chez les Grecs" Quelle vulgarité!
C'est pour beaucoup le summum de l'impolitesse! (lire plus) France - Belgique - Luxembourg - Suisse "Aller se faire voir chez les Grecs" Quelle vulgarité!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst | va où pousse le poivre! |
| Anglais | Fuck off ! / Piss off ! | Va te faire foutre ! / Va chier ! |
| Anglais | to be given the bum's rush (se faire éconduire désagréablement) | se faire donner la ruée du clochard |
| Anglais (UK) | Go and fry an egg | Va cuire un oeuf |
| Anglais | get lost | vas te perdre, perds-toi ! |
| Anglais | go to bath | aller au bain |
| Anglais | go to Halifax | aller à Halifax |
| Anglais | go to Jericho | aller à Jericho |
| Anglais (USA) | Fuck you ! | Va te faire foutre |
| Anglais (USA) | get bent | va te pencher/plier [en avant pour te faire…?] |
| Anglais (USA) | go get fucked | vas te faire baiser, sodomiser |
| Arabe (Tunisie) | mché yaq'dhi | il est allé faire des courses |
| Espagnol (Espagne) | ¡Que te zurzan! | va te faire reprendre ! |
| Espagnol (Espagne) | que te den por el culo | va te faire foutre |
| Espagnol (Espagne) | Ir a tomar por culo | Aller se faire foutre |
| Espagnol (Espagne) | ir a freir espárragos | aller faire frire des asperges |
| Espagnol (Espagne) | mandar a hacer puñetas | envoyer faire des poignets |
| Espagnol (Colombie) | vaya que lo bañen | va te faire laver |
| Espagnol (Argentine) | andar a freír churros | aller se faire frire des churros |
| Finnois | painu helvettiin! | va dans l'enfer |
| Français | va me chercher ailleurs pour voir si j'y suis | |
| Français (Belgique) | Va à la gare ! | Va à la gare ! |
| Français (Canada) | aller jouer sur la ligne jaune | |
| Français (Canada) | aller se faire voir ailleurs | aller se faire voir ailleurs |
| Français (Canada) | envoyer jouer dans le trafic | se débarrasser de quelqu’un ou envoyer promener quelqu’un |
| Grec | καλά ξεκουμπίδια! | bon debarras ! |
| Grec | άντε και πηδήξου! | va te faire sauter ! |
| Grec | Δεν πας να δεις αν κουνιούνται οι βάρκες; (Den pas na deis an kouniounte i varkes?) | Tu vas voir si les barques se balancent? |
| Hongrois | Menj a pokolba! | Va en enfer ! |
| Hébreu | נתבקש בישיבה של מעלה | on nous demandera de nous asseoir |
| Italien | Va fan culo ! | Va te faire foutre ! |
| Italien | vaffanculo! - Va al diavolo! | va dans le derrière - Va chez le diable |
| Italien | vatti a far friggere | va te faire frire |
| Néerlandais (Belgique) | je kan de boom in | tu peux monter l'arbre |
| Néerlandais (Belgique) | kus mijn kloten ! | embrassez mes co**lles |
| Néerlandais (Belgique) | loop naar de haaien! | vas-t`en |
| Néerlandais | de deur wijzen | montrer la porte |
| Polonais | idz do diabla! | va au diable! |
| Roumain | du-te şi te fute | va te faire foutre |
| Roumain | să mă iei din faţa gării | va me chercher devant la gare |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller se faire voir chez les grecs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « aller se faire voir chez les grecs » Commentaires