Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
après moi le Déluge [exp]
peu m'importe ce qu'il va se passer, même si c'est une catastrophe
Origine et définition
Alain Rey indique n'avoir trouvé une attestation de cette expression qu'en 1789. Elle est pourtant, selon les sources, associée quelques dizaines d'années auparavant soit à Louis XV, soit à sa favorite, Mme de Pompadour.
Il est donc étonnant de ne pas en trouver de trace écrite un peu avant, compte tenu de la notoriété de leurs auteurs présumés.
Bien entendu, le 'déluge' fait référence non pas à une simple pluie diluvienne ou à une inondation 'banale', mais à la catastrophe biblique qu'a été le Déluge dont seul Noé est sorti vivant avec sa famille et tous les couples d'animaux qu'il avait pu faire monter à bord de son arche, à partir du moment où Dieu lui a fait savoir qu'il allait se débarrasser de tous ces fichus hommes incorrigibles pécheurs.
On prête cette expression à Louis XV qui parlant de son dauphin, l'aurait employée pour dire qu'il se moquait complètement de ce qu'il pourrait faire après sa disparition.
Mais on évoque plus souvent la Pompadour qui, alors que le peintre Quentin de la Tour peignait son portrait, vit arriver le roi accablé d'avoir appris la défaite du maréchal de Soubise à Rossbach en 1757, et lui aurait dit "Il ne faut point s'affliger : vous tomberiez malade ; après nous le déluge !".
Mais, malgré le manque d'attestation écrite plus ancienne, Claude Duneton dit que cette expression existait encore bien avant et qu'elle aurait été remise au goût du jour par l'astronome Maupertuis qui avait annoncé le retour de la comète de Halley pour 1758, en indiquant qu'elle provoquerait un nouveau déluge et peut-être la fin du monde, ce qui aurait rendu certaines personnes très fatalistes et donc susceptibles de prononcer ce proverbe.
Il est donc étonnant de ne pas en trouver de trace écrite un peu avant, compte tenu de la notoriété de leurs auteurs présumés.
Bien entendu, le 'déluge' fait référence non pas à une simple pluie diluvienne ou à une inondation 'banale', mais à la catastrophe biblique qu'a été le Déluge dont seul Noé est sorti vivant avec sa famille et tous les couples d'animaux qu'il avait pu faire monter à bord de son arche, à partir du moment où Dieu lui a fait savoir qu'il allait se débarrasser de tous ces fichus hommes incorrigibles pécheurs.
On prête cette expression à Louis XV qui parlant de son dauphin, l'aurait employée pour dire qu'il se moquait complètement de ce qu'il pourrait faire après sa disparition.
Mais on évoque plus souvent la Pompadour qui, alors que le peintre Quentin de la Tour peignait son portrait, vit arriver le roi accablé d'avoir appris la défaite du maréchal de Soubise à Rossbach en 1757, et lui aurait dit "Il ne faut point s'affliger : vous tomberiez malade ; après nous le déluge !".
Mais, malgré le manque d'attestation écrite plus ancienne, Claude Duneton dit que cette expression existait encore bien avant et qu'elle aurait été remise au goût du jour par l'astronome Maupertuis qui avait annoncé le retour de la comète de Halley pour 1758, en indiquant qu'elle provoquerait un nouveau déluge et peut-être la fin du monde, ce qui aurait rendu certaines personnes très fatalistes et donc susceptibles de prononcer ce proverbe.
Exemples
« Avec assez d'intelligence pour voir le mal, il n'a pas assez de force pour y porter remède ; il prévoit que cette situation ne peut durer et se terminera prochainement par une catastrophe ; il le dit, après moi le déluge, et s'en lave les mains. »
Édouard de Pompery - Le vrai Voltaire
Édouard de Pompery - Le vrai Voltaire
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nach mir die Sintflut | après moi le déluge |
| Anglais | when we are gone let happen what may | quand nous serons partis advienne que pourra |
| Arabe | ana wa min baâdi at-toufane | moi, et après moi le déluge |
| Danois | efter os syndfloden | après moi le déluge |
| Espagnol (Argentine) | el último que apague la luz | que le dernier éteigne la lumière |
| Espagnol (Argentine) | que se venga el mundo abajo! | que le monde tombe! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ A lo hecho, pecho ! | Après ce qu'on a fait, on bombe le torse ! / Ce qui est fait, est fait ! |
| Espagnol (Espagne) | después de nosotros el diluvio | après nous le déluge |
| Espagnol (Espagne) | el que venga detrás que apague la luz | celui qui vient derrière, à lui d'éteindre la lumière |
| Espagnol (Espagne) | el que venga detrás, que arree | celui qui viendra après, qu'il s'y colle |
| Espagnol (Espagne) | Para lo que me queda en el convento me cago dentro | Pour ce qu'il me reste au couvent, je me chie à l'intérieur |
| Grec | εμού θανόντος, γαια πυρι μιχθήτω | lorsque je mourrai que la terre et le feu se mélangent |
| Grec | μετά από μένα ο κατακλυσμός | après moi, le cataclysme |
| Grec | μετά από μένα το χάος | après moi, le chaos |
| Hongrois | utánam az vízözön | après moi le déluge |
| Hébreu | אחרי מות (akharé mavètt) | après la mort |
| Hébreu | acharaï hamaboul | après moi le déluge |
| Italien | Casca il mondo, non mi confondo ! | Le monde s'écroule, je ne me trouble pas ! |
| Italien | dopo di me il diluvio | après moi le déluge |
| Latin | non curo | je m'en tamponne le coquillard |
| Néerlandais (Belgique) | aater m'n vaase vergeet de wêrd | le monde s'écroule derrière mes talons |
| Néerlandais | na mij de zondvloed | après moi le déluge |
| Polonais | po mnie choćby potop | après moi le déluge |
| Portugais (Brésil) | azar dele/dela | malheur à lui/elle |
| Roumain | ultimul să stingă lumina | que le dernier éteigne la lumière |
| Roumain | după mine, potopul | après moi, le déluge |
| Russe | после нас хоть потоп | après nous le déluge |
| Serbe | posle mene potop | après moi le deluge |
| Slovaque | po nás potopa (après nous le Déluge) | |
| Turc | benden sonra tufan | après moi le déluge |
| Wallon (Belgique) | après moi, les mouches |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « après moi le Déluge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « après moi le Déluge » Commentaires